"الموارد البشرية والمادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human and material resources
• human and financial resources
• human and physical resources
• human and material resource
• physical and human resources
• human and material means

Unfortunately, the State lacks the funds needed to subsidize these private facilities, which are often strapped for both human and material resources.
مما يدعو إلى الأسف أن الدولة تفتقر إلى وسائل دعم هذه المرافق الخاصة، التي غالبا ما تنقصها الموارد البشرية والمادية.

The critical national disaster risk management system sustained heavy losses in terms of human and material resources.
وقد مُني النظام الوطني لإدارة مخاطر الكوارث، البالغ الأهمية، بخسائر فادحة في الموارد البشرية والمادية.

This is a particularly difficult challenge, and the human and material resources of the United Nations system have been stretched to the limit.
ويشكل هذا تحديا صعبا بنوع خاص، فضلا عن أن الموارد البشرية والمادية لمنظومة اﻷمم المتحدة تتحمل من اﻷعباء ما يفوق طاقتها.

Yet we are still using up many scarce human and material resources sticking temporary patches over these problems.
ومع ذلك لا نزال نستنفد الكثير من الموارد البشرية والمادية النزرة في الترقيع المؤقت لهذه المشاكل.

A limited quantity of additional human and material resources would seem necessary.
ويبدو من الضروري توفير قدر محدود من الموارد البشرية والمادية الإضافية.

The major problems are inadequate human and material resources.
وأهم المشاكل هي عدم كفاية الموارد البشرية والمادية.

My delegation believes that strengthening human and material resources is crucial for the efficient operation of the Office of the President of the General Assembly.
ويعتقد وفد بلدي أن تعزز الموارد البشرية والمادية أمر بالغ الأهمية للعمل الفعال لمكتب رئيس الجمعية العامة.

The funding should cover the costs of both human and material resources.
وينبغي أن يغطي التمويل تكاليف الموارد البشرية والمادية على السواء.

human and material resources available to peacekeeping operations have reached levels that would have not been conceivable only a decade ago.
لقد بلغت الموارد البشرية والمادية المتوفرة لعمليات حفظ السلام مستويات لم تكن متصورة قبل عقد واحد.

In this respect, sufficient funds should be allocated in the State budget to provide the Office of the Equal Opportunities Ombudsman with sufficient human and material resources to implement its tasks effectively.
وفي هذا الخصوص، ينبغي تخصيص الأموال الكافية في ميزانية الدولة الطرف لتزويد مكتب أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص بما يكفي من الموارد البشرية والمادية لتنفيذ مهامه على نحو فعال.

Government and State institutions have been weakened as a result of a significant loss in human and material resources.
وقد ضعفت الحكومة ومؤسسات الدولة بسبب الخسارة الكبيرة في الموارد البشرية والمادية.

Member States would be required to provide necessary human and material resources for the success of the mission.
وستكون الدول الأعضاء ملزمة بتقديم الموارد البشرية والمادية من أجل إنجاح البعثة.

The State party should provide adequate human and material resources to the Office of the Ombudsman to enable it to carry out its work effectively.
ينبغي للدولة الطرف توفير الموارد البشرية والمادية الضرورية لمكتب أمين المظالم لتمكينه من أداء عمله بفعالية.

Hence the need for the development of human and material resources as well as capacity-building of indigenous non-governmental organizations.
ومن ثم تتجلى الحاجة إلى إعداد الموارد البشرية والمادية وبناء قدرات المنظمات غير الحكومية للسكان الأصليين.

The mobilization of human and material resources towards development through dialogue and common action between Governments and civil society;
" تعبئة الموارد البشرية والمادية من أجل التنمية من خلال الحوار والعمل المشترك بين الحكومات والمجتمع المدني؛

And now the performance of additional tasks by UNAMSIL has been made continent on the availability of the needed human and material resources.
وأصبح أداء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لمهام إضافية مرتبطا بتوفر الموارد البشرية والمادية اللازمة.

Was responsible, in that regard, for mobilizing all the available human and material resources.
و تولى في هذا الصدد تعبئة كل الموارد البشرية والمادية المتاحة.

The lack of human and material resources is endemic, to the point where one wonders whether it is not orchestrated.
والنقص في الموارد البشرية والمادية هو من اﻷمور المستمرة إلى حد يبعث على التساؤل عما إذا لم يكن ذلك منظماً.

However, it was also noted that, to be effective, the Department would have to be allocated more human and material resources.
ولكنهم لاحظوا أيضا ضرورة تخصيص مزيد من الموارد البشرية والمادية لجعل تلك اﻹدارة فعالة.

The Government has also allocated all available human and financial resources to that task, with the help of civil society, scientific institutions and international organizations.
وقد رصدت لذلك كل الموارد البشرية والمادية الممكنة، بمشاركة المجتمع المدني والهيئات العلمية والمنظمات العالمية.

The wars not only took away human and physical resources, but also left behind serious consequences to overcome.
والحروب لم تؤد إلى إهدار الموارد البشرية والمادية فحسب، وإنما أيضا خلفت عواقب خطيرة يصعب التغلب عليها.

30. Much of Africa has continued to have large human and material resource gaps in public health systems.
30 - ولا تزال معظم أفريقيا تعاني من ثغرات كبيرة في الموارد البشرية والمادية في نظم الصحة العامة.

The Independent Expert's report takes into account the concerns expressed by the Commission regarding violence, the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors, the culture of impunity resulting from the dysfunction of the justice system and the political and social environment, and the weakness of the national human rights institutions.
ويراعي تقرير الخبيرة المستقلة الشواغل التي عبرت عنها اللجنة فيما يتعلق بالعنف، وتبعية السلطة القضائية للسلطة التنفيذية، وشح الموارد البشرية والمادية في قطاعي القضاء والسجون، وثقافة الإفلات من العقاب الناجمة عن جوانب الخلل في سير العدالة والبيئة السياسة والاجتماعية، وضعف المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

This new tribunal must be endowed with the human and material means necessary for the accomplishment of its mission.
ويجب أن توفر الموارد البشرية والمادية اللازمة إلى هذه المحكمة لكي تتمكن من الاضطلاع بمهمتها.