"الموارد الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international resources
• international resource
• financial resources

Respondents also identified the mobilization of international resources and domestic resource mobilization as areas where progress had been very limited.
اعتبر المستجيبون مجال تعبئة الموارد الدولية والمحلية على أنه من المجالات التي لم يحرز فيها سوي تقدم محدود.

Better governance and the transparent allocation of international resources are necessary to allow our cooperation to progress, even after 2014.
إن تحسين الحوكمة وتخصيص الموارد الدولية بصورة شفافة ضروريان ليتسنى المضي قدما في التعاون، حتى بعد عام 2014.

Clearly, ways must be found to ensure that there is a more equitable distribution of international resources.
ومن الواضح أنه لا بد من إيجاد السبل الكفيلة بجعل توزيع الموارد الدولية أكثر إنصافا.

I welcome the identification of specific criteria on whose fulfilment the commitment of international resources will be conditioned.
وإنني أرحب بتحديد معايير معينة بشأن الطرف الذي ينبغي أن يفي بالتزاماته كشرط لتقديم الموارد الدولية.

In Latin America, poverty has declined in the 1990s when per capita economic growth and international resource flows have been positive.
ففي أمريكا اللاتينية انخفض الفقر في التسعينات في ظل إيجابية النمو الاقتصادي للفرد وتدفق الموارد الدولية.

The shortfall in international resources to finance these projects is estimated to be $2 billion for 2003.
وإن العجز في الموارد الدولية لتمويل هذه المشاريع يقدر بمبلغ 2 بليون دولار لعام 2003.

The importance of mobilizing international resources and promoting international trade for development therefore cannot be emphasized enough.
ولذلك، لا حاجة بنا إلى تأكيد أهمية تعبئة الموارد الدولية وتعزيز التجارة الدولية من أجل التنمية.

That has taken on even more importance given the challenges in mobilizing international resources.
وقد اكتسى ذلك الأمر أهمية أكبر نظرا للتحديات في مجال تعبئة الموارد الدولية.

There are many new health initiatives, public-private partnerships and increased international resources for health.
وهناك العديد من المبادرات الصحية الجديدة، والشراكات العامة والخاصة وزيادة الموارد الدولية من أجل الصحة.

Accordingly, it is unrealistic to discuss assistance without addressing the drain on international resources that the Israeli occupation has caused over the years, and continues to cause.
وبناء عليه، فإنه من غير الواقعي مناقشة المساعدة بدون معالجة استنزاف الموارد الدولية الذي تسبب ولا يزال يتسبب به الاحتلال الإسرائيلي، على مر السنين.

international resources are, and will continue to be, important to meet the MDGs.
الموارد الدولية هامة وستبقى هامة في تحقيق الأهداف الإنمائية.

Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الخاصة الأخرى

Given the link between poverty and disability, full realization of the objectives of the Convention would depend on the provision of international resources.
وبالنظر إلى الصلة بين الفقر والإعاقة، فإن التحقيق التام لأهداف الاتفاقية سيتوقف على توفير الموارد الدولية.

Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
اجتماع المائدة المستديرة 2 تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الخاصة الأخرى

The Monterrey Consensus underscores the important contribution of international resources, particularly foreign direct investment (FDI), to development.
يشدد توافق آراء مونتيري على أهمية مساهمة الموارد الدولية وخاصة الاستثمار الأجنبي المباشر في تمويل التنمية.

As the Secretary-General's report rightly points out, international resources must be aligned with the priorities identified and agreed to in the Strategy.
وكما يشير تقرير الأمين عن حق، لا بد أن تتوافق الموارد الدولية مع الأولويات المحددة والمتفق عليها في الاستراتيجية.

These obstacles make it difficult for them to mobilize international resources for development, particularly FDI.
وقد يجعل هذان الحاجزان من حشد الموارد الدولية من أجل التنمية ولا سيما الاستثمار الأجنبي المباشر مهمة عسيرة.

National NGOs also contribute financial resources for population activities, but the majority of them are also highly dependent on international resources.
وتساهم المنظمات غير الحكومية الوطنية أيضا بموارد مالية للأنشطة السكانية، لكن يعتمد غالبيتها بشكل كبير أيضا على الموارد الدولية.

B. international resource transfers to developing countries
تحويلات الموارد الدولية إلى البلدان النامية