"الموارد بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resources between
• resources among
• resources across
• resources within
• the resources

One speaker said that UNICEF should maintain the delicate balance in the allocation of resources between relief and development.
وذكر أحد المتكلمين أنه ينبغي لليونيسيف أن تحافظ على التوازن الدقيق في توزيع الموارد بين اﻹغاثة والتنمية.

These include giving the Secretary-General flexibility to deploy resources between sub-programmes to meet the challenges our Organization may face.
وهذه تتضمن إعطاء الأمين العام مرونة لتوزيع الموارد بين البرامج الفرعية لمواجهة التحديات التي قد تواجهها منظمتنا.

The Committee recommends that future performance reports include a fuller explanation of the redeployment of resources between major expenditure categories.
وتوصي اللجنة أن تشمل تقارير الأداء في المستقبل توضيحاً كاملاً لحالات إعادة توزيع الموارد بين فئات الإنفاق الرئيسية.

Policy dialogue 4 on the theme " Impact of multiple crises: allocating resources among competing needs "
الحوار السياساتي 4 عن موضوع " تأثير الأزمات المتعددة: توزيع الموارد بين الاحتياجات المتعارضة "

The distribution of resources among the inhabitants of the planet must become genuinely equitable.
وإن توزيع الموارد بين سكنة الكوكب يجب أن يتسم بالإنصاف بصورة حقيقية.

There was collaboration and cooperation in the area of information technology to achieve greater synergy in the use of resources between the missions.
وكان هناك تآزر وتعاون في مجال تكنولوجيا المعلومات لتحقيق مزيد من التآزر في استخدام الموارد بين البعثات.

The explanation lies in political choices, in the determination of priorities in the distribution and allocation of resources between the public and private sectors.
والتفسير يكمن في الاختيارات السياسية وفي تحديد الأولويات في مجال تخصيص وتوزيع الموارد بين القطاعين العام والخاص.

Those shifts were due to the transfer of resources between subprogrammes.
وأضاف أن تلك التحولات ترد إلى مناقلة الموارد بين البرامج الفرعية.

As a result, there is a certain competition for resources between the Government and non-governmental organizations.
ونتيجة لذلك، يوجد بعض التنافس على الموارد بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

Countries should intensify their national efforts to facilitate the sharing of information and resources between government agencies.
وينبغي للبلدان أن تكثف جهودها الوطنية الرامية إلى تيسير تبادل المعلومات والتشارك في الموارد بين الأجهزة الحكومية.

My delegation is also open to consideration of the Secretary-General's request for flexibility in reallocating resources between programmes, once, of course, issues of accountability and monitoring are clarified.
ووفد بلادي مستعد أيضا للنظر في طلب الأمين العام المتعلق بتوخـي المرونة في إعادة توزيع الموارد بين البرامج، ما إن يتم، بالطبع، توضيح المسائل المتعلقة بالمساءلة والرصـد.

With certain exceptions, the UR has limited flexibility to redeploy resources between approved budget lines.
ولممثل اليونيدو، ما عدا في حالات استثنائية، مرونة محدودة في اعادة توزيع الموارد بين بنود الميزانية المعتمدة.

Such an increase may lead to demand-led overfishing and sharpen the competition for resources between industrial and small-scale fishing.
فهذه الزيادة قد تؤدي إلى إفراط في الصيد لتلبية الطلب، وشحذ التنافس على الموارد بين الصيد الصناعي والصيد على نطاق صغير.

Balancing the allocation of resources between adaptation and mitigation activities.
تحقيق التوازن في تخصيص الموارد بين أنشطة التكيف وأنشطة التخفيف؛

The Board was also informed about the distinction made in the use of resources between the regular budget and the Voluntary Fund.
كذلك أُبلغ المجلس بالتمييز الذي يُراعى في استخدام الموارد بين الميزانية العادية وصندوق التبرعات.

Some other delegations questioned the allocation of resources between the priority areas and argued that more resources should have been devoted to trade facilitation.
واعترضت بعض الوفود اﻷخرى على توزيع الموارد بين المجالات ذات اﻷولوية وأشارت الى أنه كان يتعين تخصيص المزيد من الموارد لتسهيل التجارة.

Yet the imbalance in the distribution of resources among those areas persisted, to the detriment of development activities.
ومع ذلك فإن عدم التوازن في توزيع الموارد بين هذه المجالات ما زال قائما، مما يضر بأنشطة التنمية.

In one instance, the internal audit report highlighted the need to provide guidance on transfer pricing and sharing of resources among various centres within the organization.
وفي إحدى الحالات، أكد تقرير المراجعة الداخلية للحسابات على الحاجة إلى توفير التوجيه بشأن التسعير التحويلي وتقاسم الموارد بين مختلف المراكز داخل المنظمة.

Lastly, her delegation was concerned at the lack of information about the distribution of resources among the various subprogrammes.
وأخيرا، أعربت عن قلق وفدها بشأن عدم وجود معلومات عن توزيع الموارد بين مختلف البرامج الفرعية.

Allocation of resources across budget sections must take due account of the priorities established by Member States.
ويجب أن يُؤخذ في الاعتبار أثناء توزيع الموارد بين أبواب الميزانية الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء.

A Swiss-funded project, it targets the core of social conflict and ethnic tension caused by the division of resources within communities by international borders.
ويستهدف هذا المشروع الذي تموله سويسرا، لب الصراع الاجتماعي والتوتر الإثني الناجم عن تقسيم الموارد بين المجتمعات المحلية حسب الحدود الدولية.

the resources are distributed among budget sections as shown in table 2 below.
وتوزع الموارد بين أبواب الميزانية على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.