"الموارد ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related resources
• the related resource
• relevant resources
• and related resource
• resources related to
• the relevant resource
• associated resource
• resources are

The related resources and associated costs should be adjusted accordingly.
وبالتالي، ينبغي تعديل الموارد ذات الصلة والتكاليف المرتبطة بذلك.

The related resources are, however, apportioned between the relevant subprogrammes and reflected in this table.
أما الموارد ذات الصلة فقد تمت قسمتها بين البرامج الفرعية ذات الصلة وترد في هذا الجدول.

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة قد حسبت على أساس شغل الوظائف بالكامل.

Cover the re-export, trans-shipment and transit of relevant resources;
`3` تغطية إعادة تصدير الموارد ذات الصلة ومُسَافَنَتِها وعبورها؛

In order to facilitate the implementation of legal instruments and their enforcement, relevant resources must be available.
ومن أجل تيسير تنفيذ وإنفاذ الصكوك القانونية، يجب توافر الموارد ذات الصلة.

A. Review of the formal system of justice and related resource requests
ألف - استعراض النظام الرسمي لإقامة العدل وطلبات الموارد ذات الصلة

The increase of $190,900 reflects the redeployment of resources related to the replacement of office automation equipment from other areas of the Department in order to consolidate resources under this heading to the extent possible.
وتعكس الزيادة البالغة ٩٠٠ ١٩٠ دولار إعادة توزيع الموارد ذات الصلة باستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب من مجالات أخرى لﻹدارة من أجل توحيد الموارد المدرجة تحت هذا البند الى أقصى درجة ممكنة.

Upon enquiry, the Committee was informed that the related resources amounted to $1,028,000 and are proposed to be absorbed.
وبعد الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن الموارد ذات الصلة تبلغ 000 028 1 دولار، وأنه يقترح استيعابها.

Pending a decision by the Assembly on the proposed transfer, no action has been taken in the present document to reflect the transfer of the related resources.
ولم تتخذ أية إجراءات حتى الآن في هذه الوثيقة تعكس نقل الموارد ذات الصلة في انتظار صدور قرار من الجمعية العامة بشأن النقل المقترح.

The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for implementation of their projects under this section and administration of related resources.
والخدمات الإدارية في جنيف وفيينا ونيروبي واللجان الإقليمية هي المسؤولة، في إطار دائرة اختصاص كل منها، عن تنفيذ مشاريعها في إطار هذا الباب وعن إدارة الموارد ذات الصلة.

Integrated land management approaches that promote holistic management of all related resources have shown promising results.
وقد أظهرت النهج المتكاملة لإدارة الأراضي التي تعزز الإدارة الكلية لجميع الموارد ذات الصلة نتائج تبشر بالخير.

Nevertheless, careful analysis of all the available data would support the conclusion that the related resources need to be increased.
بيد أن التحليل الدقيق لجميع البيانات المتاحة يؤيد ضرورة زيادة الموارد ذات الصلة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة قد حُسبت على أساس شغل الوظائف بالكامل.

the related resource requirements are discussed in section IV below.
وترد مناقشة الاحتياجات من الموارد ذات الصلة في الفرع الرابع أدناه.

the related resource requirements will be estimated for consideration by donors.
وسيتم تقدير متطلبات الموارد ذات الصلة لينظر فيها المانحون.

the related resource requirements are estimated at $541,400.
وتقدر احتياجات الموارد ذات الصلة بمبلغ ٤٠٠ ٥٤١ دولار.

relevant resources to promote energy conservation should also be mobilized.
وينبغي أيضا تعبئة الموارد ذات الصلة لتعزيز الحفاظ على الطاقة.

The relevant resources required are now budgeted under the corresponding objects of expenditure based on expenditure experience.
تدرج حاليا الموارد ذات الصلة في الميزانية تحت وجوه الإنفاق استنادا إلى التجربة في مجال الإنفاق.

UNSOA continued to engage in a variety of partnerships with AMISOM and contractors in which each party provided relevant resources to accomplish specific tasks.
وظلَّ مكتب دعم البعثة منخرطا في مجموعة متنوعة من الشراكات مع البعثة والجهات المتعاقد معها، قدم فيها كل طرف الموارد ذات الصلة بإنجاز مهام معينة.

Table 13 of the Secretary-General's report provides a list of the mandated activities of the Office and related resource levels.
ويقدم الجدول 13 من تقرير الأمين العام قائمة بالأنشطة التي صدر تكليف للمكتب بها ومستويات الموارد ذات الصلة.

Upon enquiry, the Committee was informed that discussions regarding the appropriate placement of the relevant resource requirements were still ongoing.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن المناقشات المتعلقة بتحديد المكان المناسب لبيان الاحتياجات من الموارد ذات الصلة ما زالت مستمرة.

Any associated resource requirements related in the change in membership will be addressed in accordance with established procedures.
وستتم معالجة أي تغيير يرتبط بالاحتياجات من الموارد ذات الصلة بحدوث تغيير في الأعضاء وفقا للإجراءات المتبعة.