"الموارد والفرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resources and opportunities

Provide resources and opportunities for improved cooperation, communication and networking between institutions, departments, agencies and other stakeholders;
توفير الموارد والفرص لتحسين التعاون والاتصال والربط الشبكي بين المؤسسات والإدارات والوكالات وسائر أصحاب المصلحة؛

UNIDO is renewing its efforts to mobilize these resources and opportunities and broker the effective cooperation between developing countries.
وتجدد اليونيدو جهودها من أجل تعبئة هذه الموارد والفرص والتوسط في التعاون الفعال فيما بين البلدان النامية.

It was also, and fundamentally, a problem of exclusion from access to productive assets, resources and opportunities.
فهو يمثل، وهذا جانب أساسي، مشكلة استبعاد من الوصول إلى الأصول المنتجة، والى الموارد والفرص.

However, they have a lower access than men to resources and opportunities required to meet the responsibilities that belong to them.
ومع ذلك، فإمكانية وصولها إلى الموارد والفرص اللازمة لتلبية مسؤولياتها أقل من تلك المتاحة للرجل.

The mechanism welcomed the progress achieved in the Sierra Leone peace process, but expressed concern that the inadequate resources and opportunities available for the reintegration of the disarmed combatants could jeopardize the upcoming elections.
وقد رحبت الآلية بالتقدم المحرز في عملية السلام بسيراليون بيد أنها أعربت عن القلق من أن عدم كفاية الموارد والفرص المتاحة لإعادة إدماج المحاربين المنزوعة أسلحتهم يمكن أن يهدد الانتخابات المقبلة.

Women nevertheless still lacked access to the resources and opportunities available to men.
ولا تزال المرأة، مع ذلك، تفتقر إلى إمكانات الحصول على الموارد والفرص المتاحة للرجل.

The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.
ويجب منح السكان المتضررين من الفقر إمكانية الحصول على الموارد والفرص التي تمكِّنهم من التخلص من الفقر من خلال جهودهم.

The Government of Uzbekistan, using all the resources and opportunities available to it, is carrying on a tough and unrelenting struggle against any and all violations of human rights, including torture.
وتقاوم حكومة أوزبكستان، مستخدمة في ذلك جميع الموارد والفرص المتوافرة لها، أي انتهاك لحقوق الإنسان وجميع انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب مقاومة شديدة لا تعرف الكلل.

In many other countries, however, indigenous peoples' access to resources and opportunities remains limited.
أما في بلدان كثيرة أخرى فلا تزال سبل وصول الشعوب الأصلية إلى الموارد والفرص محدودة.

It may be necessary to alter the economic and administrative systems so that everyone can have access to resources and opportunities.
فقد يقتضي اﻷمر تعديل اﻷنظمة الاقتصادية والادارية، حتى ينفتح أمام كل فرد باب التوصل الى الموارد والفرص.

Further work will be undertaken in this area as resources and opportunities permit.
وسوف يتم الاضطلاع بمزيد من العمل في هذا المجال بالقدر الذي تسمح به الموارد والفرص.

We sincerely believe that one cannot help any people by depriving it of the resources and opportunities to improve its living conditions.
ونعتقد اعتقادا مخلصا أن المرء لا يستطيع أن يساعد أي شعب بحرمانه من الموارد والفرص لتحسين ظروفه المعيشية.

Unrest in Yemen's south has its roots in the marginalization and discrimination of southerners since unification in 1990 and their perceived lack of access to resources and opportunities.
وتعود جذور الاضطرابات في جنوب اليمن إلى تهميش الجنوبيين والتمييز ضدهم منذ التوحيد في عام 1990 وإلى ما يُلاحظ من عدم حصولهم على الموارد والفرص.

Governments should give particular attention to female smallholders, who continued to have less access than men to resources and opportunities.
وينبغي على الحكومات أن توجه اهتماماً خاصاً للإناث بين أصحاب الحيازات الصغيرة فهن لا زلن يحصلن على قدر من الموارد والفرص يقل عما يحصل عليه الرجال.

In partnership with non-governmental organizations based in developing countries, the Institute seeks to contribute to a free, fair and sustainable world where citizens have equal access to resources and opportunities for development.
ويسعى المعهد، بالشراكة مع منظمات غير حكومية مقرها في البلدان النامية، إلى المساهمة في إقامة عالم حر منصف مستدام يتمتع فيه المواطنون على قدم المساواة بإمكانية الحصول على الموارد والفرص لأغراض التنمية.

Armed conflict not only negatively impacts physical, social and human capital, but also leads to mass destruction of the natural environment, thus diminishing available resources and opportunities for sustainable development.
ولا يؤثّر النزاع المسلح سلباً في رأس المال المادي والاجتماعي والبشري فحسب، بل يدمّر أيضاً البيئة الطبيعية تدميراً شاملاً، مما يؤدي إلى تناقص الموارد والفرص المتاحة لتحقيق التنمية المستدامة.

However, they have lower access than men to resources and opportunities needed to meet family and social responsibilities.
ومن ناحية ثانية، فإن فرصتها أقل من فرصة الرجل في الحصول على الموارد والفرص اللازمة لتلبية مسؤولياتها الأسرية والاجتماعية.

Rapid population growth, unequal access to resources and opportunities and unequal participation in national decision-making are among the root causes of armed conflict.
ومن بين الأسباب الأساسية وراء الصراعات المسلحة النمو السكاني السريع وعدم التكافؤ في إمكانية الحصول على الموارد والفرص وعدم التكافؤ في المشاركة في صنع القرار الوطني.

Lack of equal access to resources and opportunities represents a denial of rights, which creates obstacles to equality between men and women and results in the perpetuation of women's economic inequality and poverty.
ويمثل عدم المساواة في الحصول على الموارد والفرص إنكارا لهذه الحقوق، مما يشكل عائقا أمام المساواة بين الرجال والنساء، ومما يؤدي إلى إدامة عدم المساواة الاقتصادية والفقر.

Member States have favoured new legislation to amend ownership laws and labour laws, prevent abuse in the workplace, guarantee economic rights of women and family, and promote equal access to economic resources and opportunities.
وساندت الدول الأعضاء سن تشريعات جديدة لتعديل قوانين الملكية، وقوانين العمل، ولمنع الإساءات في مكان العمل، ولضمان الحقوق الاقتصادية للمرأة والأسرة، ولتعزيز إمكانية الانتفاع على قدم المساواة من الموارد والفرص الاقتصادية.