"المواضيعية الأربع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four thematic

The list of speakers for each of the high-level event's four thematic plenaries is now open.
إن قائمة المتكلمين في كل جلسة من الجلسات المواضيعية الأربع من الاجتماع الرفيع المستوى مفتوحة الآن.

Likewise, the draft programmes and projects for each of the four thematic clusters of the International Conference have also been finalized and approved by the Ministers.
كما أتم الوزراء وأقروا مسودات البرامج والمشاريع الخاصة بكل مجموعة من المجموعات المواضيعية الأربع للمؤتمر الدولي.

Brief summaries of the four thematic sessions were presented by the respective rapporteurs, and the session concluded with a closing address by Mary Robinson.
وقدم ملخصات موجزة للجلسات المواضيعية الأربع مقررو كل واحدة منها، واختتمت الجلسة بكلمة ختامية لماري روبنسون.

The workshop included the following four thematic sessions, during which 24 presentations were given:
59- وشملت حلقة العمل الدورات المواضيعية الأربع التالية، التي قُدّم خلالها 24 عرضا إيضاحيا:

I will express the position of my Government in greater detail during the thematic consultations to be held by the facilitators later this month on the basis of the report's four thematic clusters.
وسأعبر عن موقف حكومتي بتفصيل أكبر أثناء المشاورات المواضيعية التي سيجريها الميسرون في وقت لاحق من هذا الشهر على أساس المجموعات المواضيعية الأربع في التقرير.

His delegation was also pleased to note the identification of trade capacity-building as one of UNIDO's four thematic priorities.
86- وأفاد المتكلّم بأنّ وفد بلده يسرّه أيضا أن ينوّه بتحديد قضية بناء القدرات التجارية باعتبارها إحدى الأولويات المواضيعية الأربع لليونيدو.

This section addresses the linkages between increasingly diverse population dynamics, the environment and inequality, and builds on the four thematic pillars to put forward a set of paths to sustainability that can help to deliver dignity and human rights for all beyond 2014.
ويتناول هذا الفرع الصلة القائمة بين التنوع المتزايد للديناميات السكانية، والبيئة وعدم المساواة، ويستند إلى الركائز المواضيعية الأربع السابقة ليطرح مجموعة من السبل المؤدية إلى الاستدامة التي يمكن أن تساعد على تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع بعد عام 2014.

Referring to the distributed documents, he briefly introduced his non-paper and background paper and also proposed further restructuring of the updated inventory chart to align its currently three-fold structure with that of the Working Group's four thematic clusters according to previous resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly.
وبالإشارة إلى الوثائق الموزعة، عرض بإيجاز ورقته غير الرسمية، وورقة المعلومات الأساسية، واقترح أيضا مواصلة إعادة تنظيم القائمة المستكملة لتوفيق هيكلها المكون حاليا من ثلاثة عناصر مع هيكل المجموعات المواضيعية الأربع للفريق العامل وفقا للقرارات السابقة بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة.

It may be noted in this context that the new initiatives that had been developed by the Organization during the previous biennium have largely been integrated into the four thematic priorities (para. 3 above);
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن المبادرات الجديدة التي صاغتها المنظمة أثناء فترة السنتين السابقة قد أدمجت إلى حد بعيد في الأولويات المواضيعية الأربع (انظر الفقرة 3 أعلاه)؛

11. An integrated approach to the four thematic issues, addressing in a balanced way the social, economic and environmental pillars of sustainable development, would enhance effectiveness and assist in the realization of co-benefits of policy action.
11 - إن من شأن اعتماد نهجٍ متكامل في المسائل المواضيعية الأربع يتناول بشكل متوازن الركائز الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للتنمية المستدامة، أن يعزز الفعالية ويساعد في تحقيق المنافع المشتركة المتأتية عن الإجراءات المتخذة في إطار السياسات.

23. Following a long and intensive process of drafting, consultations, selection and ongoing prioritization, the draft documents currently being finalized focus on a limited number of selected policies and activities in the framework of the four thematic clusters of the Conference, the most important and innovative of which are described below.
23 - وبعد عملية طويلة ومكثفة من الصياغة والتشاور والانتقاء وتحديد الأولويات بشكل متواصل، تركز الوثائق التي يجري حاليا وضع صيغتها النهائية على عدد محدود من السياسات والأنشطة المختارة، ويرد أدناه وصف أكثرها أهمية وابتكارا، في إطار المجموعات المواضيعية الأربع للمؤتمر.

(d) Matters related to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should be considered in a structured and progressive manner, addressing, step by step, the various issues included in the aforementioned four thematic groups;
(د) ينبغي معالجة المسائل المتصلة بحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الدولية بأسلوب منظم وتدريجي يبحث، خطوة خطوة، مختلف المواضيع المدرجة في المجموعات المواضيعية الأربع المشار إليها آنفا؛

28. Two of the four thematic priorities in the 2011-2015 strategic plan of the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation, namely improving forest management to reduce forest loss and degradation and monitoring progress towards the APEC 2020 forest cover objective are related to increasing forest cover.
28 - وتتصل بزيادة الغطاء الحرجي أولويتان من الأولويات المواضيعية الأربع في الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2015 لشبكة آسيا والمحيط الهادئ لاستدامة إدارة الغابات وإصلاحها، وهما تحسين إدارة الغابات من أجل الحد من فقدان الغابات وتدهورها ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق هدف منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ لعام 2020 في ما يتعلق بالغطاء الحرجي.

17. At its 7th meeting, on 1 March, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the four thematic issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
17 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات لتخطي العوائق والقيود المتصلة بأوجه الترابط بين المسائل المواضيعية الأربع وهي تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، وكذلك المسائل الشاملة لعدة قطاعات، بما في ذلك وسائل التنفيذ.