"المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender theme
• gender thematic

:: Resource Guide for gender theme Groups being updated, to be completed in 2011
:: إنجاز دليل الموارد للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية الذي يجري استكماله، في عام 2011

It was further recommended that gender advisers should be placed at the subnational level in mission settings and that coordination and coherence should be improved through the gender theme groups.
وأُوصي أيضا بوضع مستشارين في المسائل الجنسانية على المستوى دون الوطني في سياق البعثات، وتحسين التنسيق والاتساق من خلال الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.

61. In 2011 there were 105 gender theme groups, up from 37 in 2004.
61 - وفي عام 2011، بلغ عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية 105 أفرقة، مقابل 37 فريقا عام 2004.

:: Completion of Resource Guide for gender theme Groups in 2011 and dissemination to UNCTs
:: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في عام 2011 وتوزيعها على أفرقة الأمم المتحدة القطرية

The matrix expands from a small core team of gender experts located in BDP to the broad network of gender focal points in country offices and regional service centres, and to the gender programme team, with members of all bureaux and gender thematic groups at the country level within the resident coordinator system.
وتمتد المصفوفة من فريق أساسي صغير من خبراء في المسائل الجنسانية يعمل في مكتب سياسات التنمية إلى شبكة عريضة من جهات الوصل الخاصة بالمسائل الجنسانية في المكاتب القطرية ومراكز الخدمات الإقليمية، وإلى فريق برنامج المسائل الجنسانية الذي يضم أعضاء من جميع المكاتب والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية على الصعيد القطري في إطار نظام المنسقين المقيمين.

:: Updating of UNDG resource guide for UNCT gender theme groups in progress
:: يجري العمل على استكمال دليل الموارد الذي وضعته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية التابعة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

Coordination is organized through women's human rights networks and increasingly taken up by gender theme groups at the country level.
والتنسيق يُنظم عبر شبكات حقوق الإنسان للمرأة وتضطلع به بشكل متزايد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية على الصعيد القطري.

:: Resident coordinators/United Nations country teams/gender theme groups
:: المنسقون المقيمون/ أفرقة الأمم المتحدة القطرية/الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية

It learned many lessons from coordinating gender theme groups in 11 countries, coordinating gender advisers and focal points in Central America, and from its participation in other thematic groups.
وقد استفاد من عدة دروس من خلال تنسيقه للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في 11 بلداً، والتنسيق فيما بين المستشارين والمنسقين في أمريكا الوسطى، ومن مشاركته في أفرقة مواضيعية أخرى.

It learned many lessons from coordinating gender theme groups in 11 countries and from participating in theme groups in many more.
وقد استفاد من عدة دروس من خلال تنسيقه للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في 11 بلدا ومن مشاركته في الأفرقة المواضيعية في العديد من البلدان الأخرى.

United Nations entities were also asked to provide effective support to gender specialists, gender focal points and gender theme groups.
وطُلب أيضا من كيانات الأمم المتحدة أن تقدم الدعم الفعلي لأخصائيي المسائل الجنسانية، ومراكز الاتصال، والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.

:: Resident coordinators/ United Nations country teams/ gender theme groups
المنسقون المقيمون/أفرقة الأمم المتحدة القطرية الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية

In practice, to support and mainstream gender considerations, United Nations entities rely mostly on networks of gender advisers and units, focal points and gender theme groups.
ومن الناحية العملية تعتمد كيانات الأمم المتحدة في دعم الاعتبارات الجنسانية وتعميمها أساسا على شبكات المستشارين الجنسانيين والوحدات وجهات التنسيق والجماعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.

73. UNIFEM leadership of gender theme groups provides opportunities to rally the UNCT around joint initiatives, even where UNIFEM lacks presence.
73 - وتتيح قيادة الصندوق للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية فرصا لحمل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على القيام بمبادرات مشتركة، حتى في الأماكن التي يفتقر فيها الصندوق إلى الحضور.

65. UNIFEM leadership of gender theme groups provides opportunities to rally the United Nations country teams around joint initiatives, even where UNIFEM lacks presence.
65 - وتتيح قيادة الصندوق للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية فرصا لحمل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على القيام بمبادرات مشتركة، حتى في الأماكن التي يفتقر فيها الصندوق إلى الحضور.

17. UNDP contributed to the United Nations resource guide for gender theme groups in United Nations country teams.
17 - ساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دليل موارد الأمم المتحدة للمجموعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

They also queried if there was a timeline to achieve gender balance in programmes, and requested more information on the inter-agency task force, led by UNIFEM, preparing a toolkit for gender theme groups.
وتساءلت الوفود أيضا حول ما إذا كان هناك جدول زمني لتحقيق التوازن الجنساني في البرامج، وطلبت معلومات إضافية بشأن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي يشرف عليها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والتي تتولى إعداد مجموعة أدوات للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.

:: Strengthen the role and capacity of gender theme groups by supporting United Nations country teams on gender equality issues and facilitating a gender perspective in national development strategies and plans
:: تعزيز دور وقدرة الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية من خلال دعم الأفرقة القطرية للأمم المتحدة بشأن قضايا المساواة بين الجنسين وتيسير إدراج منظور جنساني في استراتيجيات وخطط التنمية الوطنية

:: Resource guide for gender theme groups updated (first quarter 2010)
:: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية (الربع الأول من عام 2010)

A toolkit has been developed, through an inter-agency task force co-directed by UNIFEM with the participation of UNDP, to build the capacities of United Nations gender thematic groups within the United Nations country teams.
(و) تم تطوير مجموعة أدوات لبناء قدرات أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية ضمن أفرقة الأمم المتحدة القطرية من خلال فرقة عمل مشتركة بين الوكالات ويشترك في إدارتها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بمساهمة البرنامج الإنمائي.

(f) Increased global and national inter-agency joint programming, through United Nations country team gender thematic groups as well as several inter-agency gender taskforces.
(و) التوسع في البرمجة المشتركة بين الوكالات عالميا وعلى الصعيد الوطني، وذلك من خلال المجموعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في أفرقة الأمم المتحدة القطرية ومن خلال عدد من فرق العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمسائل الجنسانية.