"المواضيع القطاعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sectoral themes
• sectoral issues
• sectoral subjects
• sectoral topics

Training in all sectoral themes of climate change is being offered to target groups.
ويُقدَّم لفائدة فئات مستهدفة التدريب في جميع المواضيع القطاعية لتغير المناخ.

The questionnaire covered all the cross-sectoral and sectoral themes that are before the Commission at its present session.
وقد غطى الاستبيان جميع المواضيع القطاعية والشاملة لعدة قطاعات المعروضة على اللجنة في دورتها الحالية.

The value added of the Nairobi work programme will lie in its potential to also consider cross-sectoral approaches or other sectoral themes, such as agriculture and ecosystem-based approaches.
وستكمن القيمة المضافة لدى برنامج عمل نيروبي في قدرته على أن يراعي أيضاً النهُج الشاملة لعدة قطاعات أو المواضيع القطاعية الأخرى، مثل الزراعة والنهُج القائمة على النظام الإيكولوجي.

sectoral issues are addressed through regular coordination meetings arranged by designated agencies.
وتبحث المواضيع القطاعية في اجتماعات تنسيق دورية تنظمها وكالات بعينها.

In addition, contributions received from organizations of the United Nations system which specialize in the sectoral topics discussed herein have been incorporated.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدرجت في التقرير المساهمات الواردة من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي تتخصص في المواضيع القطاعية التي ترد مناقشتها في التقرير.

A component of this activity includes the training of trainers in social and gender analysis to make mainstream development activities more gender-responsive and to integrate social and gender concerns into other sectoral themes.
وأحد مكونات هذا النشاط هو تدريب المدربين على التحليل الاجتماعي وفي المجال المتصل بالجنسين بما يكفل لمسائل الجنسين مكانها في صلب اﻷنشطة الانمائية ويضمن ادماج الشواغل المتعلقة بالتحليل الاجتماعي وبموضوع الجنسين في سائر المواضيع القطاعية.

22.12 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of implementing entities responsible for implementation.
22-12 وبالنظر إلى طابع البرنامج، ستظل طريقة عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان وحدات الأمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ.

sectoral themes
المواضيع القطاعية

114. Within the sectoral themes of Agenda 21, Governments have been focusing on major sustainable development priorities, such as poverty, consumption, biodiversity, and desertification.
١١٤ - وفي إطار المواضيع القطاعية لجدول أعمال القرن ٢١، ظلت الحكومات تركز على أولويات التنمية المستدامة الرئيسية، مثل الفقر، والاستهلاك، والتنوع اﻷحيائي، والتصحر.

22.15 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of implementing entities responsible for implementation.
22-15 وبالنظر إلى طابع البرنامج، ستظل طريقة عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان كيانات الأمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ.

23.18 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of the entities responsible for implementation.
23-18 وبالنظر إلى طابع البرنامج، سيستمر عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان الكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

23.19 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of the entities responsible for implementation.
23-19 وبالنظر إلى طابع البرنامج، سيستمر عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان الكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

(g) Requests that systematic attention be paid by the corresponding task managers to the capacity-building-related issues of the sectoral themes for future sessions of the Commission;
)ز( تطلب أن يولي مديرو المهام المعنيون اهتماما منتظما بالمسائل المتصلة ببناء القدرات الداخلة في إطار المواضيع القطاعية في الدورات التي تعقدها اللجنة مستقبلا؛

(f) Invites relevant international scientific advisory bodies and programmes to contribute, as appropriate, to the consideration of the sectoral themes of the Commission sessions in 1999, 2000 and 2001 on issues relevant to their interest;
)و( تدعو الهيئات والبرامج الاستشارية العلمية الدولية ذات الصلة إلى المساهمة حسب الاقتضاء في النظر في المواضيع القطاعية التي ستعالجها دورات اللجنة في اﻷعوام ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ و ٢٠٠١ بشأن القضايا التي تهمها؛

In accordance with the outcome of the ninth session of the Conference, least developed countries will constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues will be dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.
ووفقا لنتيجة الدورة التاسعة للمؤتمر سوف تشكل أقل البلدان نموا موضوعا مشتركا بين القطاعات في أعمال اﻷونكتاد، وسوف تتناول شُعب اﻷونكتاد المواضيع القطاعية في إطار ولايات كل منها.

In accordance with the outcome of the ninth session of the Conference, least developed countries will constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues will be dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.
ووفقا لنتيجة الدورة التاسعة للمؤتمر سوف تشكﱢل أقل البلدان نموا موضوعا مشتركا بين القطاعات في أعمال اﻷونكتاد وسوف تتناول شُعب اﻷونكتاد المواضيع القطاعية في إطار ولايات كل منها.

Cooperation with ILPES, government bodies, universities, non-governmental organizations and regional and subregional agencies that request it, to support training activities and to include in the courses sectoral issues relating to transport
التعاون مع معهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الحكومية والجامعات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بناء على طلبهما، في دعم أنشطة التدريب التي تشمل المواضيع القطاعية المرتبطة بالنقل

40. Other Commissions, notably the Commission on Human Settlements, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, and the Commission on Population and Development, addressed gender perspectives as part of sectoral topics.
40 - وقامت لجان أخرى، وبخاصة لجنة المستوطنات البشرية ولجنة التنمية المستدامة ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية، بتناول المنظورات الجنسانية كجزء من المواضيع القطاعية.