"المواضيع المدرجة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• topics on
• subjects on
• themes on

One of the topics on the agenda was gender balance in the decision-making process as a vital prerequisite for full democracy.
ومن بين المواضيع المدرجة على جدول أعماله تحقيق التوازن بين الجنسين في عملية صنع القرار كشرط أساسي للديمقراطية التامة.

For a number of reasons, however, these efforts have not resulted in the resumption of substantive negotiations on any of the topics on our agenda.
بيد أنه لعدد من الأسباب، لم تفض تلك الجهود إلى استئناف المفاوضات الموضوعية حول أي من المواضيع المدرجة على جدول أعمالنا.

Ultimately, the network would involve all topics on the agenda of the international community in the field of science and technology.
وفي نهاية المطاف، ستشمل الشبكة جميع المواضيع المدرجة على جدول أعمال المجتمع الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا.

This, he felt, was one of the most important subjects on the agenda.
وقال إنه يرى أن هذا يمثل واحدا من أهم المواضيع المدرجة على جدول اﻷعمال.

Functional commissions could address themes on the Council's agenda from their own viewpoint, as the Commission on Population and Development did for the theme of the annual ministerial review.
ويمكن للّجان الفنية أن تعالج المواضيع المدرجة على جدول أعمال المجلس من وجهة نظرها الخاصة، على غرار ما قامت به لجنة السكان والتنمية فيما يتعلق بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

The hope was expressed that such deferral would not establish itself as a practice of the Commission, thus delaying its work further, and the Commission was invited to reconsider how the commentaries should be treated for all the topics on its agenda.
وأعرب عن اﻷمل في ألا يصبح هذا اﻹرجاء ممارسة للجنة، مما يزيد في تأخير أعمالها، وطلب الى اللجنة أن تعيد النظر في كيفية معاملة التعليقات بالنسبة لجميع المواضيع المدرجة على جدول أعمالها.

5. The representative of the European Community said he found the selection of topics on the agenda of the current session highly relevant to the international debate on competition issues and their contribution to understanding the interface between competition policy and economic policies very useful.
5- وقال ممثل الجماعة الأوروبية إنه يرى أن اختيار المواضيع المدرجة على جدول أعمال الدورة الحالية ذات الصلة الوثيقة بالمناقشة الدولية المتعلقة بقضايا المنافسة ومساهمتها في فهم القاسم المشترك بين سياسات المنافسة والسياسات الاقتصادية هو اختيار مفيد جد.

52. A meeting of the UNMIK-Serbia and Montenegro High-Ranking Working Group, requested by Belgrade, did not take place owing to preconditions set by the Belgrade delegation before discussion of topics on the official agenda began.
52 - لم يتسن عقد اجتماع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو - صربيا والفريق العامل الرفيع المستوى للجبل الأسود، الذي كانت بلغراد قد طلبت عقده، بسبب الشروط المسبقة التي وضعها وفد بلغراد قبل الشروع في مناقشة المواضيع المدرجة على جدول الأعمال الرسمي.

Another important aspect of the assistance provided by UNCTAD was its support with regard to building links between the various topics on the trade agenda and helping developing countries to assess those links.
15- وأشارت إلى أن من الجوانب الهامة الأخرى للمساعدة التي يقدمها الأونكتاد ما يتمثل في الدعم الذي يقدمه فيما يتعلق بإقامة الروابط بين مختلف المواضيع المدرجة على جدول أعمال التجارة ومساعدة البلدان النامية في تقييم هذه الروابط.

UNCTAD's research and analysis covers a variety of topics on the development agenda ranging from systemic problems of the globalized economy in the fields of trade and finance to the scope and role of national policies in this environment.
7- وتشمل أنشطة البحث والتحليل التي يضطلع بها الأونكتاد طائفة من المواضيع المدرجة على جدول أعمال التنمية تمتد من المشاكل البنيوية للاقتصاد المعولم في ميادين التجارة والتمويل إلى نطاق السياسات الوطنية ودورها في هذه البيئة.

Statements delivered during the general exchange of views on each day will place special emphasis on specific themes as outlined in the organization of work (see A/CONF.166/3), it being understood that, notwithstanding such themes, speakers may address in their statements any of the topics on the Summit's agenda.
وستركز البيانات التي سيدلى بها أثناء التبادل العام لﻵراء في كل يوم، تركيزا خاصا على المواضيع المحددة، المبينة ضمن تنظيم العمل )انظر A/CONF.166/3( مع العلم بأنه، بغض النظر عن هذه المواضيع، يجوز للمتكلمين أن يتناولوا في بياناتهم أيا من المواضيع المدرجة على جدول أعمال مؤتمر القمة.

(c) It is suggested that statements to be delivered during the general exchange of views on each day place special emphasis on specific themes, as outlined in the work schedule below, it being understood that, notwithstanding such themes, speakers may address in their statements any of the topics on the Summit's agenda;*
)ج( من المقترح أن تركز البيانات التي سيُدلى بها أثناء التبادل العام لﻵراء في كل يوم تركيزا خاصا على المواضيع المحددة، المبينة في الجدول الزمني أدناه، على أن يكون مفهوما أنه، بالرغم من هذه المواضيع، يجوز للمتكلمين أن يتناولوا في بياناتهم أيا من المواضيع المدرجة على جدول أعمال مؤتمر القمة*؛

A recent example is the participation of the Geneva Institute for International Studies to the Commission’s seminar held at the occasion of the fiftieth session, in 1998, during which a useful dialogue took place between scholars and the Commission concerning mainly topics on the Commission’s agenda. / The proceedings of this seminar will be shortly published.
ومن الأمثلة الحديثة على ذلك مشاركة معهد جنيف للدراسات الدولية في الحلقة الدراسية التي عقدتها اللجنة بمناسبة الدورة الخمسين، في عام 1998، والتي جرى خلالها حوار مفيد بين الباحثين واللجنة بشأن المواضيع المدرجة على جدول أعمال اللجنة بصفة رئيسية(535).

73. Mr. Pambou-Tchivounda (Chairman of the International Law Commission) said that the Commission looked to the Sixth Committee in order to obtain Governments' reactions to the general thrust of its work and, more specifically, to the various issues raised by the topics on its agenda.
73 - السيد بامبو شيفوندا (رئيس لجنة القانون الدولي): قال إن لجنة القانون الدولي تتطلَّع إلى اللجنة السادسة لكي تحصل على استجابات الحكومات إزاء المنطلق العام لأعمالها وبشكل أكثر تحديداً تجاه القضايا المختلفة التي تثيرها المواضيع المدرجة على جدول أعمالها.

40. Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that the Commission had had a very productive session in its sixtieth anniversary year: all the topics on its agenda had progressed significantly, and promising new topics which her delegation supported, had been proposed.
40 - السيدة داسكالوبولو - ليفادا (اليونان): قالت إن دورة اللجنة في العام الموافق ذكرى مرور ستين سنة على إنشائها كانت مثمرة للغاية، حيث أحرز تقدم كبير في معالجة جميع المواضيع المدرجة على جدول أعمالها، واقترحت مواضيع جديدة واعدة حظيت بتأييد وفد بلدها.

Approval of a programme of work means that the subjects on the agenda of the Conference of Disarmament, which we have all agreed upon, must be addressed.
والموافقة على برنامج للعمل يعني أن هذه المواضيع المدرجة على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح والتي سيتوجب الاتفاق عليها جميعاً يجب أن يتم التصدي لها.

Several of the subjects on its agenda had been discussed again and again for many years without real prospect of agreement. They should either be taken off the agenda or be reviewed only at longer intervals.
فثمة العديد من المواضيع المدرجة على جدول أعمالها ظلت تُناقَش مرة ومرات على مدار سنوات عديدة بغير احتمال حقيقي بالموافقة عليها ومن هنا يلزم أن تُستَبعَد من جدول الأعمال أو لا يتم استعراضها إلاّ على مدار فترات أطول.

The National Convention reconvened on 2 September 1994. The subjects on its current agenda are self-administered divisions and self-administered zones, the legislature, the executive and the judiciary.
وعاد المؤتمر الوطني إلى الاجتماع في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وكانت المواضيع المدرجة على جدول أعماله كما يلي: التقسيمات التي تتمتع باﻹدارة الذاتية ومناطق اﻹدارة الذاتية، والهيئة التشريعية، والسلطة التنفيذية وهيئة القضاء.

Mr. PAULINICH (Peru) expressed support for UNIDO's participation in international events and urged it to continue to make its contribution to the themes on the international agenda with initiatives in those areas in which it had comparative advantages.
66- السيد باولينيش (بيرو): أعرب عن دعمه لمشاركة اليونيدو في المناسبات الدولية، وحثّها على مواصلة مساهمتها في المواضيع المدرجة على جدول الأعمال الدولي باتخاذ مبادرات في المجالات التي تتمتع فيها بميزات مقارنة.