"الموجزات السردية لأسباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• narrative summaries of reasons for
• narrative summaries of the reasons for
• narrative summary of reasons for

narrative summaries of reasons for listing designated individuals and entities
الموجزات السردية لأسباب إدراج الأفراد المُعيّنين والكيانات المُعيّنة

The review exercise, together with the drafting of narrative summaries of reasons for listing, has generated some new information regarding listed individuals and entities, but less than may be available.
وتمخضت عملية الاستعراض هي وعملية صياغة مسودات الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة، عن معلومات جديدة عن المدرجين من الأفراد والكيانات، لكنها أقل مما قد يكون متاحا.

The Committee has now made available the narrative summaries of reasons for listing of all individuals and entities on the AlQaida Sanctions List, and prioritized improving the quality of the List by considering updates based in large part on information gathered during the comprehensive review.
وقد أتاحت اللجنة الآن الوصول إلى الموجزات السردية لأسباب إدراج جميع الأفراد والكيانات في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة، وأعطت الأولوية لتحسين نوعية القائمة من خلال النظر في التحديثات بالاستناد بدرجة كبيرة إلى المعلومات التي تم جمعها خلال الاستعراض الشامل.

39. The Monitoring Team has continued its work with the private sector in developing a new format for the Al-Qaida Sanctions List, which would improve the presentation and dissemination of the List, facilitate more accurate identification of listed individuals and entities, and provide hyperlinks to the narrative summaries of the reasons for listing.
39 - وواصل فريق الرصد عمله مع القطاع الخاص في صياغة شكل جديد لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة، الأمر الذي سيتيح تحسين عرض القائمة ونشرها، وييسر تحديد هوية الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة بدقة أكبر، ويوفر روابط إليكترونية مع الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة.

17. Requests the Secretariat to publish on the Committee's website all relevant publicly releasable information, including the narrative summary of reasons for listing, immediately after a name is added to the List, and highlights the importance of making the narrative summary of reasons for listing available in all official languages of the United Nations in a timely manner;
17 - يطلب إلى الأمانـة العامة أن تنشر على الموقع الشبكي للجنة، فور إضافة اسم إلى القائمة، جميع المعلومات القابلة للنشر عن صاحب الاسم، بما في ذلك الموجز السردي لأسباب إدراجه في القائمة، ويشدد على أهمية إتاحة الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة بأسرع ما يمكن؛

The Team also continues to provide narrative summaries of reasons for the listing of individuals and entities in close consultation with the designating States.
ويواصل الفريق أيضاً توفير الموجزات السردية لأسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القائمة بالتشاور الوثيق مع الدول التي طلبت إدراجها.

Improvement of narrative summaries of reasons for listing
دال - تحسين الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة

narrative summaries of reasons for listing pursuant to paragraph 13 of resolution 1822 (2008)
الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة عملا بالفقرة 13 من القرار 1822 (2008)

:: narrative summaries of reasons for listing names on the Consolidated List (488)
:: الموجزات السردية لأسباب إدراج الأسماء في القائمة الموحدة (488)

36. New procedures have largely dealt with the issue of notification, and the narrative summaries of reasons for listing tell listed individuals why they are subject to the measures.
36 - تعاملت الإجراءات الجديدة أساسا مع مسألة التبليغ، وتخبر الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة الأفراد المدرجة أسماؤهم بسبب إخضاعهم للتدابير.

(d) To make accessible on the Committee's website narrative summaries of reasons for listing for all entries on the List;
(د) جعل الموجزات السردية لأسباب الإدراج المتعلقة بجميع قيودات القائمة الموحدة متاحة على موقع اللجنة الشبكي؛

Member States submitted information during the review that will lead to a total of 465 proposed amendments to the List (and changes to 217 narrative summaries of reasons for listing).
وقدمت الدول الأعضاء خلال الاستعراض معلومات ستؤدي إلى إدخال ما مجموعه 465 تعديلا مقترحا على القائمة (وإدخال تغييرات على 217 من الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة)().

139. Since January 2011, as mandated under resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011) and other relevant resolutions, the Monitoring Team has completed the narrative summaries of reasons for the listing of more than 30 individuals and entities.
139 - ومنذ كانون الثاني/يناير 2011، أنجز فريق الرصد، وفقا لما كُلّف به في القرارين 1988 (2011) و 1989 (2011) وغيرهما من القرارات ذات الصلة، الموجزات السردية لأسباب إدراج أكثر من 30 فردا وكيانا.

(d) To make accessible on the Committee website narrative summaries of reasons for listing for all entries on the List;
(د) إتاحة الموجزات السردية لأسباب الإدراج المتعلقة بجميع القيودات في القائمة على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت؛

146. The Monitoring Team has so far completed the narrative summaries of reasons for the listing of more than 15 individuals and entities in 2013.
146 - وأكمل فريق الرصد حتى الوقت الراهن الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة الخاصة بأكثر من 15 فرداً وكياناً في عام 2013.

:: narrative summaries of reasons for listing names on relevant sanctions lists (40)
:: الموجزات السردية لأسباب إدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ذات الصلة (40)

:: narrative summaries of reasons for listing names on relevant sanctions lists (20)
:: الموجزات السردية لأسباب إدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ذات الصلة (20)

The Committee continued making available on its website (www.un.org/sc/ committees/1267) narrative summaries of the reasons for listing relevant individuals and entities, and it prioritized improving the quality of the Consolidated List by considering list updates based in large part on information gathered during the review.
وواصلت اللجنة، على موقعها الشبكي (www.un.org/sc/committees/1267)، إتاحة الموجزات السردية لأسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات ذات الصلة، ومنحت الأولوية لتجويد القائمة الموحدة عن طريق مراعاة تحديثات القائمة على نحو يستند بقدر كبير إلى المعلومات المُستقاة خلال الاستعراض.

The aim is to improve the presentation of the list to assist in searches and in the positive identification of the listed individuals and entities and to provide hyperlinks to the narrative summaries of the reasons for listing and to International Criminal Police Organization (INTERPOL)-Security Council special notices for each name, where they exist.
والهدف من ذلك تحسين عرض القائمة للمساعدة في عمليات البحث وفي التحديد الإيجابي للأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، ولتوفير وصلات إلى الموجزات السردية لأسباب الإدراج وإلى الإشعارات الخاصة بالمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) - مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالنسبة لكل اسم، عند توفر تلك الموجزات السردية والإشعارات الخاصة.