| Number of letters from the Secretary-General to the President of the Security Council: | UN | عدد الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن: |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter dated 14 October 2013 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2013/606) | UN | الرسالة المؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2013 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2013/606). |
| Letter dated 5 November 2013 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2013/646). | UN | الرسالة المؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2013/646). |
| Having considered the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, | UN | وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 6 آذار/مارس 2007، الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()، |
| 1. Takes note of the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3 | UN | 1 - تحيط علما بالرسالة المؤرخة 6 آذار/مارس 2007 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة(3)؛ |
| 9. The Committee welcomes the letter from the Secretary-General to the Security Council dated 15 December 2006 with regard to the Executive Directorate's reporting lines. | UN | 9 - وترحب اللجنة بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى مجلس الأمن والمؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تسلسل التبعية الإدارية للمديرية التنفيذية. |
| 33. Special court. Members of the Security Council considered a letter from the Secretary-General to the President (S/2001/40) in response to views and proposals of the members on the establishment of the special court for Sierra Leone. | UN | 33 - المحكمة الخاصة - نظر أعضاء مجلس الأمن في الرسالة المؤرخة 12 كانون الثاني/يناير الموجهة من الأمين العام إلى رئيس المجلس (S/2001/40) ردا على آراء ومقترحات الأعضاء بشأن إنشاء محكمة خاصة لسيراليون. |
| Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, | UN | وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()، |
| Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, | UN | وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()، |
| 5 See letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly on follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/56/422). | UN | (5) انظر الرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة بشأن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية (A/56/422). |
| Letter dated 12 November 2013 from the President of the General Assembly addressed to the Chair of the Fifth Committee transmitting the letter dated 11 November 2013 from the Secretary-General to the President of the General Assembly | UN | رسالة مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة يحيل بها الرسالة المؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة |
| They also took note of the letter of 26 July 1999, from the Minister for Foreign Affairs of Angola to the Secretary-General and the letter dated 2 August 1999 from the Secretary-General to the Minister for Foreign Affairs of Angola, regarding the establishment of the new office. | UN | وأحاطوا علما أيضا بالرسالة المؤرخة 26 تموز/يوليه 1999 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أنغولا والرسالة المؤرخة 2 آب/أغسطس 1999 الموجهة من الأمين العام إلى وزير خارجية أنغولا فيما يتعلق بإنشاء المكتب الجديد. |
| Members of the Council also took note of the letter of 26 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Angola to the Secretary-General and the letter of 2 August 1999 from the Secretary-General to the Minister for Foreign Affairs of Angola regarding the establishment of the new office. | UN | وأحاط أعضاء المجلس علما أيضا بالرسالة المؤرخة 26 تموز/يوليه 1999 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أنغولا، وبالرسالة المؤرخة 2 آب/أغسطس 1999 الموجهة من الأمين العام إلى وزير خارجية أنغولا فيما يتعلق بإنشاء المكتب الجديد. |
| 11. As requested by the Security Council, an addendum to the final report of the Panel was submitted to the Council under the cover of a letter of 10 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2001/1072). | UN | 11 - وبناء على طلب مجلس الأمن، قدمت إضافة لتقرير الفريق النهائي إلى المجلس بموجب الرسالة المؤرخة 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن S/2001/1072)). |
| Letter dated 5 November 2013 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2013/646). | UN | الرسالة المؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2013/646). |
| Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council | UN | 38 - الرسالة المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council* | UN | الرسالة المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن* |
| Having further considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, | UN | وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()، |
| I am also glad to be able to inform the Committee of the message addressed by the Secretary-General to the Conference on the occasion of the adoption of the Convention: | UN | ويسرني أيضا أن أبلغ اللجنة بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى المؤتمر بمناسبة اعتماد الاتفاقية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 