"الموجودات المنقولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• movable assets
• movable asset
• assets transferred
• mobile assets

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

Registration of security rights in movable assets: draft security rights registry guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

Registration of security rights in movable assets: Draft Security Rights Registry Guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

Security rights in movable assets: a model law Introduction Desirability
الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: قانون نموذجي

(ii) Priority of a security right in an attachment to a movable asset
`2` أولوية الحق الضماني في ملحقات الموجودات المنقولة

C. Security rights in movable assets: a model law
جيم- الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: قانون نموذجي

Such a model law could complement the work of the Commission on security rights in movable assets.
ويمكن لقانون نموذجي من هذا القبيل أن يُكمل عمل اللجنة المتعلق بالحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

Registration of security rights in movable assets
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة

All the movable assets that had been left at the Adjara base on 9 August were missing.
وقد فقدت جميع الموجودات المنقولة التي كانت قد تركت في قاعدة أدجارا في 9 آب/أغسطس.

Where tangible assets lose their identity through incorporation into immovable assets, any security right in the movable assets is extinguished.
فعندما تفقد الموجودات الملموسة هويتها باندماجها في موجودات غير منقولة، يسقط أي حق ضماني في الموجودات المنقولة.

Where, however, the movable assets become an attachment, the security right continues, and its effectiveness against third parties is preserved automatically.
ولكن عندما تصبح الموجودات المنقولة ملحقات، يستمر الحق الضماني ويحتفظ تلقائيا بنفاذه تجاه الأطراف الثالثة.

Priority of a security right in an attachment to movable assets
أولوية الحق الضماني في ملحقات الموجودات المنقولة

Registration of security right in movable assets
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة

4. Registration of security rights in movable assets.
4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

IV. Registration of security rights in movable assets
رابعاً- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة

It was also agreed that the term " movable asset " could be elaborated in the Guide to Enactment.
كما اتُّفِق على تناول مصطلح " الموجودات المنقولة " بمزيد من التفصيل في دليل الاشتراع.

[The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.
163- [ينبغي أن ينص القانون على أن الدائن المضمون الذي له حق ضماني في ملحقات الموجودات المنقولة يحق لـه أن ينفّذ حقه الضماني في تلك الملحقات.

Column 2 includes assets transferred to other United Nations missions and offices, valued at $154,159,600.
ويتضمن العمود ٢ الموجودات المنقولة إلى بعثات ومكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى، والتي تبلغ قيمتها ٦٠٠ ١٥٩ ١٥٤ دولار.

The network has an operational focus, providing a framework for emergency assistance between law enforcement agencies which may be particularly helpful in tracing and preventive freezing of mobile assets.
إذ لدى الشبكة بؤرة تشغيلية توفر إطارا لتقديم المساعدة في الحالات الطارئة بين وكالات إنفاذ القانون، الأمر الذي يكون مفيدا بصفة خاصة في تعقب الموجودات المنقولة وتجميدها وقائيا.