"المودعة في صناديق استئمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in trust

UNDP has disclosed separately on the balance sheet a new category called " Funds held in trust " .
وكشف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بطريقة منفصلة في بيان الميزانية، عن فئة جديدة تدعى ' ' الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Accounts receivable, payable and liability -- funds held in trust
حسابات القبض وحسابات الدفع - الأموال المودعة في صناديق استئمانية

Cash and Investments -- Funds held in trust
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في صناديق استئمانية

UNDP has reported the receipt of monies in connection with these funds as " cash and investments -- funds held in trust " .
وأبلغ البرنامج الإنمائي عن الأموال التي تلقاها في إطار هذه الصناديق تحت باب ' ' الأموال النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Cash and investment balance (excluding funds held in trust)
رصيد النقدية والاستثمارات (باستثناء الأموال المودعة في صناديق استئمانية)

United Nations funds held in trust (statement XXI)
أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية (البيان الحادي والعشرون)

Of the $6.9 billion, $1.3 billion represents funds provided by donors " held in trust " on behalf of the United Nations system, primarily related to multi-donor trust funds.
ومن مبلغ 6.9 بليون دولار، يمثل مبلغ 1.3 بليون دولار الأموال المقدمة من المانحين و " المودعة في صناديق استئمانية " باسم منظومة الأمم المتحدة، والمتعلقة أساسا بالصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين.

Schedule 12.1. United Nations funds held in trust: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2009
الجدول 12-1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

1. Funds held in trust (schedule 12.1)
1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية (الجدول 12-1)

Schedule 10.1. United Nations funds held in trust: income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 and assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005
الجدول 10-1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005

1. Funds held in trust (schedule 10.1)
1 - الأموال المودعة في صناديق استئمانية (الجدول 10-1)

Schedule 10.1. United Nations funds held in trust: income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 and assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003
الجدول 10-1 أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، والأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصنـــاديق فــي 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Schedule 12.1. United Nations funds held in trust: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended
الجدول 12-1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Schedule 11.1. United Nations funds held in trust: income, expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 and assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
الجدول 11-1 أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Schedule 12.1. United Nations held in trust: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2013 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2013
الجدول 12-1: أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

(d) Liability -- funds held in trust managed by UNDP for Multi-Donor Trust Funds and joint programmes
(د) الخصوم - الأموال المودعة في صناديق استئمانية يديرها البرنامج الإنمائي لفائدة برامج مشتركة وصناديق استئمانية متعددة المانحين

See note 12 (c) for information on corresponding liabilities, which are recorded by UNDP as " deferred liability -- funds held in trust " since UNDP will be required to transfer monies to specified recipients or for specified activities on the basis of agreements.
وانظر الملاحظة 12 (ج) للحصول على معلومات عن الخصوم المقابلة لتلك الأموال، التي سجلها البرنامج الإنمائي تحت باب ' ' الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في صناديق استئمانية``، لأنه سيُطلب إلى البرنامج الإنمائي تحويل أموال إلى جهات محددة أو لأنشطة خاصة تنفذ بالاستناد إلى اتفاقات.

(a) Funds held in trust account for resources set aside and disbursements made for stabilization of medical, dental and life insurance premiums, reimbursements of claims under the medical insurance plan, compensation payments under appendix D to the Staff Rules, repatriation grant entitlements and for liability claims associated with the general liability of the Organization.
(أ) تمثل الأموال المودعة في صناديق استئمانية موارد مجنبة وصرفيات لتثبيت أقساط التأمين الطبي وتأمين علاج الأسنان والتأمين على الحياة، وتسديد المطالبات المقدمة في إطار خطة التأمين الطبي، ودفع التعويضات وفقا للتذييل دال من النظام الإداري للموظفين، واستحقاقات منحة الإعادة إلى الوطن، والمطالبات الناشئة عن المسؤولية المرتبطة بالمسؤولية العامة للمنظمة.