"المودعة لدى الأمين العام للأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deposited with the Secretary-General
• Deposited with the SecretaryGeneral

Practice in relation to treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations
ألف - الممارسة المتعلقة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة

Unfortunately, there are very few examples of acceptances by the competent organ of the organization concerned in the collection of Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, particularly as the depositary does not generally communicate acceptances.
وللأسف، لا نقف في مجموعة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة إلا على القلة القليلة من أمثلة القبول الذي يعرب عنه الجهاز المختص في المنظمة المعنية، ويعزى ذلك خصوصا إلى كون الوديع لا يبلغ عموما عن حالات القبول.

29. In fact, the principles laid down in article 20 of the 1978 Convention are not overly rigid and are flexible enough to accommodate a wide variety of practices, as shown by a number of cases of succession to treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations:
29 - وعلاوة على ذلك، فإن المبادئ التي تنص عليها المادة 20 من اتفاقية عام 1978 ليست على قدر كبير من التشدد وتتسم بما يكفي من المرونة بحيث تستوعب ممارسة جد متنوعة كما تشهد بذلك الممارسة المتبعة في إطار الخلافة في المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة:

Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations, including historical status information, may be obtained by consulting the United Nations Treaty Collection (http://treaties.un.org).
ويمكن الحصول على معلومات رسمية عن حالة المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة، بما فيها المعلومات المتصلة بحالتها السابقة، بالاطلاع على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة (http://treaties.un.org).

However, there are very few examples of acceptances by the competent organ of the organization concerned to be found in the collection Multilateral Treaties Deposited with the SecretaryGeneral, particularly as the depositary does not generally communicate acceptances.
وللأسف، لا نقف في مجموعة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة إلا على القلة القليلة من أمثلة القبول الذي يعرب عنه الجهاز المختص في المنظمة المعنية، ويعزى ذلك خصوصاً إلى كون الوديع لا يبلغ عموماً عن حالات القبول.

(3) For example, the Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General include the text of a reaction by Israel to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea that is drafted in a positive fashion, even though it is probably an expression of disagreement or a warning:
3) فنجد في مجموعة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة نص رد فعل إسرائيلي على إعلان صاغته جمهورية مصر العربية() بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وضع بصيغة إيجابية على الرغم من تعبيره في الغالب عن عدم الموافقة على هذا الإعلان أو على تحذير بشأنه:

(19) In fact, the principles laid down in article 20 of the 1978 Convention are not overly rigid and are flexible enough to accommodate a wide variety of practices, as shown by a number of cases of succession to treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations:
19) والواقع أن المبادئ التي تنص عليها المادة 20 من اتفاقية عام 1978 ليست على قدر كبير من الإلزام وتتسم بما يكفي من المرونة لاستيعاب ممارسة جد متنوعة كما تشهد على ذلك الممارسة المتبعة في إطار الخلافة في المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة:

The event will include a number of preparatory events and training programmes, including briefings for the Member States, a seminar on the conventions, information provided on a web site and preparation of an Issues note explaining the benefits that Member States would derive from joining these important conventions deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتشمل هذه المناسبة عددا من المناسبات التحضيرية وبرامج التدريب. ويتضمن إحاطات للدول الأعضاء وعقد حلقة دراسية تتناول الاتفاقيات وتقديم معلومات عن طريق موقع على الإنترنت وإعداد مذكرة عن المسائل توضح الفوائد التي ستجنيها الدول الأعضاء من الانضمام إلى هذه الاتفاقيات الهامة المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.: (+1-212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://treaties.un.org).
ويمكن الحصول على معلومات رسمية عن حالة المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة بالاتصال بقسم المعاهــدات التابع لمكتب الشــؤون القانونيــة بالأمم المتحدة (الهاتف: 5047-963 (212-1+)؛ الفاكس: 3693-963 (212-1+)؛ البريد الإلكتروني: treaty@un.org؛ الموقع الشبكي: http://treaties.un.org).

Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.: (+1-212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://treaties.un.org).
ويمكن الحصول على معلومات رسمية عن حالة المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة بالاتصال بقسم المعاهــدات التابع لمكتب الشــؤون القانونيــة بالأمم المتحدة (الهاتف: 5047-963- (212-1+)؛ الفاكس: 3693-963 (212-1+)؛ البريد الإلكتروني: treaty@un.org؛ الموقع الشبكي: http://treaties.un.org).

Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.: (+1212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://untreaty.un.org).
ويمكن الحصول على معلومات رسمية عن المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة بالاتصال بقسم المعاهــدات التابع لمكتب الشــؤون القانونيــة بالأمم المتحدة (هاتف: 5047-963- (212-1+)؛ فاكس: 3693-963 (212-1+)؛ بريد إلكتروني: treaty@un.org؛ الموقع الشبكي: http://untreaty.un.org).

Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.: (+1 212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://untreaty.un.org).
ويمكن الحصول على معلومات رسمية عن حالة المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة بالاتصال بقسم المعاهــدات التابع لمكتب الشــؤون القانونيــة بالأمم المتحدة (هاتف: 5047-963- (212-1+)؛ فاكس: 3693-963 (212-1+)؛ بريد إلكتروني: treaty@un.org؛ الموقع الشبكي: http://untreaty.un.org).

The Web site, known as the United Nations Treaty Collection (UNTC), is the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " (The United Nations Treaty Collection (UNTC))، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

The Web site, known as the United Nations Treaty Collection (UNTC), is the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " ((The United Nations Treaty Collection (UNTC) هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

The Web site, known as the United Nations Treaty Collection (UNTC), is the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " (The United Nations Treaty Collection (UNTC)، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.