"المورد البشري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human resource

Recognizing that children and young people are vulnerable victims of poverty as well as the major human resource for future development,
وإذ تسلم بأن اﻷطفال والشباب هم ضحايا الفقر المستضعفون وهم في الوقت ذاته المورد البشري الرئيسي للتنمية في المستقبل،

Thirdly, excessive external debt is a heavy burden for poor countries and constitutes a major impediment to economic growth and investment in their human resource development.
ثالثا، تمثل الديون الخارجية عبئا ثقيلا على البلدان الفقيرة وتشكل عائقا رئيسيا للنمو والاستثمار في تنمية المورد البشري.

Fourthly, human resource development is the most important and decisive factor for development and social progress.
رابعا، إن تنمية المورد البشري هي أهم العوامل وأكثرها حسما بالنسبة للتنمية والتقدم الاجتماعي.

The Tanzanian Government, for its part, was determined to capitalize on such an important human resource.
وإن حكومة تنزانيا، من جانبها، مصممة على الاستفادة من هذا المورد البشري الهام.

Young people constitute the major human resource for development in our societies.
إن الشباب يشكلون المورد البشري الرئيسي لتنمية مجتمعاتنا.

God, I can't believe I got called into the human resource director's office.
الله، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد حَصلتُ على مسمّى إلى المورد البشري مكتب المديرِ.

54. Most developing countries lacked the human resource to formulate, implement and own development programmes.
54 - وأردف قائلا إن معظم البلدان النامية تفتقر إلى المورد البشري لوضع برامج إنمائية ولتنفيذها وامتلاكها.

A priority of institutions related to the UNCCD process should be to mould this human resource, so critical for the success of the widespread synergistic combat against desertification.
وينبغي أن تكون إحدى أولويات المؤسسات المرتبطة بعملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر هي تشكيل هذا المورد البشري الحاسم الأهمية في نجاح الكفاح المنتشر والقائم على التآزر ضد عملية التصحر.

Support human resource and product development
دعم المورد البشري وتنمية المنتج

The principal features of poverty in Africa are meagre levels of economic growth, significant imbalance in income and ownership of the methods of production, and lack of access to basic services, which lead in turn to a low rate of human resource development and inadequate agricultural production.
وتتمثل السمات الرئيسية للفقر في أفريقيا في ضآلة مستويات النمو الاقتصادي والتفاوت الكبير في الدخل وملكية وسائل الإنتاج، والافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات الأساسية مما يؤدي إلى انخفاض معدل تنمية المورد البشري وعدم كفاية الإنتاج الزراعي.

“No nation can ignore its youth, which is a human resource for sustainable development.”
" لا تستطيع أي أمة أن تتجاهل شبابها فهـــم المورد البشري للتنمية المستدامة " .

On the basis of the results of this review, conducted with full participation of departments and offices of the Secretariat, the Secretary-General remains convinced that, with the benefit of strict control and monitoring mechanisms, it is in the best interests of the United Nations to maintain a policy permitting continued restricted employment of this valuable human resource in both language and non-language functions.
واستنادا إلى النتائج التي خلص إليها هذا الاستعراض، الذي شاركت في إجرائه إدارات اﻷمانة العامة ومكاتبها مشاركة كاملة، لا يزال اﻷمين العام مقتنعا بأن أفضل سبيل إلى خدمة مصالح اﻷمم المتحدة هو أن يجري، بالاستعانة بآليات للمراقبة والرصد الدقيقين، انتهاج سياسة تتيح مواصلة التوظيف المقيد لهذا المورد البشري القيم ﻷداء مهام لغوية وغير لغوية على حد سواء.

In that plan, which was submitted to the President of the Republic on 21 September this year — Youth Day — youth is regarded as “the primary strategic human resource” because young people assimilate new technology more easily, have initiative and are more able to adapt to change with the speed and thoroughness required in our times.
وفي تلك الخطة التي عرضت على رئيس الجمهورية في ٢١ أيلول/سبتمبر من هذا العام - يوم الشباب - يعتبر الشباب هم " المورد البشري الاستراتيجي اﻷول " ، ﻷن الشباب يستوعبون التكنولوجيا الجديدة بسهولة أكبر ولديهم مبادرة وهم أكثر قدرة على التكيف مع التغيرات بالسرعة والدقة اللازمين في أيامنا هذه.