"الموضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• position
• location
• spot
• point
• topic
• placement
• situ
• here
• the place
• positioning
• of where
• situs

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

The same position I was in 30 minutes ago.
نفس الموضع الذي كنت فيه مُبارحاً ثلاثون دقيقة

Males battle with each other for position behind the females.
تتعارك الذكور مع بعضها من أجل الموضع وراء الإناث

There is no evidence of drug synthesis at the location.
ولكن لا يوجد دليل على تصنيع المخدرات في ذلك الموضع.

Even if I made certain gestures, he'd smack me on the spot.
حتى ولو أظهرت بعض الإيماءات، كان يضربني في ذات الموضع فورًا.

The difficulty lay in establishing at what point international law had been breached.
وتكمن الصعوبة في تحديد الموضع الذي تم فيه انتهاك القانون الدولي.

The report had also recommended that the topic should be afforded explicit attention in the context of the World Summit on the Information Society.
وقد أوصى التقرير أيضاً بأن يولى هذا الموضع الاهتمام الصريح في سياق مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

Hold fire on that position until you can get a clean shot.
أوقفوا النيران على هذا الموضع حتي يمكن أن تجدوا فرصة مثالية

The position of an issue in the list was not intended to indicate any order of priority.
وليس من المقصود أن يشير الموضع الذي وردت فيه أي من القضايا في القائمة إلى ترتيب ما للأولويات.

I'm actually afraid of you right now because you have put me in this horrible position.
أنا حقاً خائف منك الآن لأنكِ وضعتني في هذا الموضع الفظيع

I'm hearing from my FBI sources the local SWAT has sharpshooters in position.
أنا لدي معلومات من مصادري بالمكتب الفيدرالي أن فرقة سوات المحلية لديهم قناصة في الموضع

I'd be in the same position if the store asked us to start selling, you know, hashish or the morning-after pill.
أنا راح اكون في نفس الموضع اذا السوق طلب منا البدء في بيع الحشيش أو حبوب منع الحمل.

if I'm not mistaken, the sun won't be in that position again until next year.
الشمس لن تكون في هذا الموضع مرة أخرى حتى العام المقبل

It's past time you learned, especially give the position you'll occupy soon.
لقد مر الوقت الذي تعلمت فيه خصوصا إعطاء الموضع الذي ستشغله قريبا

The Working Group agreed to include the proposal in the commentary with appropriate drafting modifications and requested the Secretariat to identify the appropriate location.
واتفق الفريق العامل على إدراج الاقتراح في التعليق مع إجراء التعديلات الصياغية المناسبة وطلب إلى الأمانة أن تحدّد الموضع المناسب لذلك الإدراج.

Hem you in, put you on the spot anymore.
اضيق عليك، اضعك في ذلك الموضع بعد الآن

He charged that when he had refused to kneel his interrogator had grabbed him by the shirt and kicked him at the point where his legs were shackled.
وذكر أنه عندما رفض الركوع جذبه القائم بالاستجواب من قميصه وركله في الموضع الذي قيدت منه رجلاه.

It was not certain what the outcome of the Commission's work on the topic might be.
ونتيجة عمل اللجنة المتعلق بهذا الموضع ليست أكيدة.

In the meantime, he agreed with the view that the existing placement of article 34 bis was appropriate.
وفي غضون ذلك، قال إنه يتفق مع الرأي القائل إن الموضع الحالي للمادة 34 مكررا مناسب.

The workshop focused on thermal methods, in situ combustion, and horizontal wells.
وركزت الحلقة على الوسائل الحرارية، والاحتراق في الموضع اﻷصلي، واﻵبار اﻷفقية.

We envisage such a concept could be included here.
ونزمع إمكانية إدراج هذا المفهوم في هذا الموضع.

The view was expressed that the definition, which continued to be disputed, had to appear somewhere in the draft, but not necessarily in the place where it was located at present.
وأعرب عن رأي يفيد بأنه ينبغي أن يرد التعريف، الذي لا يزال مثارا للجدل، في مكان ما في المشروع، ولكن ليس بالضرورة في الموضع الذي يرد به الآن.

What's key about this six person heat is in fact that paddling and positioning, right?
والمفتاح الرئيسي لهيجان ستة أقدام هو في الحقيقة التجديف وتحديد الموضع ، صحيح ؟

An example of where this mechanism was successfully applied is presented in paragraph 29.
ويرد في الفقرة 29 مثال عن الموضع الذي نُفذت فيه هذه الآلية بنجاح.

She needs a heart transplant, the slight complication being she was born situs inversus totalis.
تحتاج إلى زراعة قلب , المضاعفات الطفيفة هي كونها ولدت ( مقلوبة الموضع ) كلياً