"الموضوعي بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• materiae under
• materiae pursuant

It concluded that the petitions fall outside the scope of the Convention and declared them inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1.
وخلصت إلى أنهما يخرجان عن نطاق الاتفاقية وأعلنت عن عدم قبولهما على أساس الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14.

The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
وعليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب العهد.

Accordingly, the Committee considered that article 14, paragraph 6, did not apply in the case in question, and that the claim was inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، اعتبرت اللجنة أن الفقرة 6 من المادة 14 لا تنطبق في هذه القضية وأن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن إجراءات ترحيل صاحبة البلاغ لا تدخل في نطاق الفقرة 1 من المادة 14 وأنها ليست من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البرتوكول الاختياري.

Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن الادعاء لا يتماشى مع العهد وغير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

It, therefore, concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
وبالتالي تخلص إلى أن الالتماس لا يندرج ضمن نطاق الاتفاقية وتعتبره غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

It therefore concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
وبالتالي تخلص إلى أن الالتماس لا يندرج ضمن نطاق الاتفاقية وتعتبره غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

The allegation concerning a violation of the author's right to property per se is thus inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، فإن الادعاء المتعلق بانتهاك حق صاحب البلاغ في الملكية في حد ذاته غير مقبول لعدم الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

It considers that the petition should be declared inadmissible ratione personae and ratione materiae under article 14, paragraph 1 of the Convention.
وهي ترى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الشخصي والاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

It considers that the petition should be declared inadmissible ratione personae and ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
وهي ترى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الشخصي والاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

His claims under articles 7 and 10 are therefore unsubstantiated under article 2 and inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك، فإن ادعاءاته بموجب المادتين 7 و10 لا تقوم على أدلة بموجب المادة 2 وهي غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Consequently, the claim made by the author under article 14, paragraph 1, was considered inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، أعلنت أن الشكوى المقدمة من صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة بناء على ذلك إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول على أساس الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

(a) That the communication is inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
(أ) عدم قبول البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية؛

7.5 Insofar as the author alleges violations of his rights under article 25 (a) and (b) of the Covenant, the Committee observes that his claims are inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
7-5 وبخصوص ما يدعيه صاحب البلاغ من انتهاكات لحقوقه بموجب المادة 25(أ) و(ب) من العهد، تلاحظ اللجنة أن هذه المزاعم غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

As the authors were not charged by the State party with a criminal offence, this claim does not raise an issue under the Covenant and the Committee, therefore declares it inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وبالنظر إلى عدم اتهام الدولة الطرف لصاحبي البلاغ بأي جريمة جنائية، فإن هذا الادعاء لا يثير أي مسألة في إطار العهد، وتعلن اللجنة، بناء على ذلك، عن أنه غير مقبول بحسب الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 3 من البروتوكول الاختياري.

Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol " .
وينبغي من ثم اعتبار هذا الجزء من الشكوى غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري " ().