"الموضوع الفرعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sub-theme
• subtheme
• subtopic
• sub-topic
• theme

sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

sub-theme 4: Strengthening UCNTAD: Enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

2. Emphasizes the need to implement the Accra Accord, including subtheme 4, faithfully, comprehensively and in a balanced manner;
2- تؤكد الحاجة إلى تنفيذ اتفاق أكرا، بما في ذلك الموضوع الفرعي 4، تنفيذاً أميناً وشاملاً ومتوازناً؛

It was most welcome that the debate in the Committee was focusing on the subtopic of the laws and practices of Member States in implementing international law.
ورحبَّت بتركيز المناقشة في اللجنة على الموضوع الفرعي لقوانين وممارسات الدول الأعضاء في تنفيذ القانون الدولي.

The second sub-topic explored opportunities for developing technology to reduce harmful emissions and to improve energy efficiency and energy security.
واستكشف الموضوع الفرعي الثاني فرص تطوير التكنولوجيا لخفض الانبعاثات الضارة وتحسين كفاءة الطاقة وأمنها.

sub-theme and topics for the thematic discussion to be held by the Commission at its seventeenth session
الموضوع الفرعي للمناقشة المواضيعية التي من المقرر أن تعقدها اللجنة في دورتها السابعة عشرة وعناصره

sub-theme III - International trade as an engine for development
الموضوع الفرعي الثالث - التجارة الدولية بوصفها محركاً للتنمية

Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord
تقرير مرحلي عن تنفيذ الموضوع الفرعي 4 من اتفاق أكرا

sub-theme four of the Accra Accord contains both orientational and operational elements.
يحتوي الموضوع الفرعي 4 من اتفاق أكرا عناصر توجيهية وتنفيذية على حد سواء.

sub-theme III -- International trade as an engine for development
الموضوع الفرعي الثالث - التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية

NA, but the sub-theme is labelled `Innovative options for financing the development and transfer of technologies'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها`

NA, but the sub-theme is labelled `Possible ways and means to enhance cooperation with relevant conventions and intergovernmental processes'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `الطرق والوسائل الممكنة لدعم التعاون مع الاتفاقيات والعمليات الحكومية الدولية ذات الصلة`

NA, but the sub-theme is labelled `Promotion of collaborative research and development on technologies'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `النهوض بالبحث والتطوير التعاونيين بشأن التكنولوجيات`

Questions to be addressed under the first sub-theme:
الأسئلة التي يجب ستعالج في إطار الموضوع الفرعي الأول:

Questions to be addressed under the second sub-theme:
الأسئلة التي ستعالج في إطار الموضوع الفرعي الثاني:

Questions to be addressed under the third sub-theme:
الأسئلة التي ستُعالج في إطار الموضوع الفرعي الثالث:

subtheme 2: Promotion of sustainable development
الموضوع الفرعي الثاني: تعزيز التنمية المستدامة

The discussion of subtheme 2, " Promotion of sustainable development " was an opportunity to emphasize the close link between peace and development.
ومكنت مناقشة الموضوع الفرعي الثاني المتعلق بتعزيز التنمية المستدامة من إبراز العلاقة الوثيقة بين السلام والتنمية.

subtheme 3: Bilateral and subregional initiatives and prospects for combating the phenomenon in Central Africa
الموضوع الفرعي ٣: مبادرات وآفاق ثنائية ودون إقليمية في مجال مكافحة الظاهرة في وسط أفريقيا

Information on this subtopic is provided throughout the report in accordance with the resolution.
وترد معلومات عن هذا الموضوع الفرعي في جميع أجزاء التقرير وفقا للقرار.

The sub-topic had to be treated with great caution, for it involved technical as well as legal issues and standards which varied from State to State.
وينبغي معالجة الموضوع الفرعي بقدر كبير من الحيطة ﻷنه ينطوي على مسائل ومعايير فنية وقانونية تتفاوت من دولة إلى أخرى.

24. For the International Day of Democracy in 2009, IPU activities were again focused on the broad theme of public participation in democracy, with the subtheme of democracy and political tolerance.
24 - وركزت أنشطة الاتحاد البرلماني الدولي في اليوم الدولي للديمقراطية عام 2009 على مشاركة الجمهور عموما في الديمقراطية وعلى الموضوع الفرعي المتعلق بالديمقراطية والتسامح السياسي.