"الموضوع هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The thing is
• The point is
• topic was
• subject is
• topic is
• subject was
• matter is
• issue was
• It's just
• My point is
• topic should be
• issue is
• 's the thing
• The theme is

The thing is, my boss, he isn't here right now.
الموضوع هو أن رئيسي غير متواجد في الوقت الراهن

Yeah, but The thing is the investor has just dumped this contract on us, right?
نعم ، الموضوع هو أن المستثمر قد قام ترك العقد لنا

The point is Colonel O'Neill is unwillingly speaking an alien language.
الموضوع هو أن الكولونيل أونيل يتحدث لغة غريبة رغما عنه

The topic was the report of the expert groups on information and standards, on financial sustainability and cooperation among Trade Points.
وكان الموضوع هو تقرير أفرقة الخبراء بشأن المعلومات والمعايير، والاستدامة المالية، والتعاون فيما بين نقاط التجارة.

This subject is also an examination subject for the police qualification exam.
كما أن هذا الموضوع هو أحد المواضيع التي يُمتحنون فيها في امتحان تأهيل الشرطة.

The other concern on this topic is the promotion of coherence with partner countries' development policies.
والشاغل الآخر المتعلق بهذا الموضوع هو تعزيز الاتساق مع السياسات الإنمائية للبلدان الشريكة.

The thing is, I didn't smell any fertilizer when we were there.
نفس الرائحة التي شممتها الان الموضوع هو, انا لم اشتم اي رائحة سماد عندما كنا هناك

The thing is, is that when you marry someone, you marry their family, and there is no way you're marrying her family.
الموضوع هو , عندما تتزوج بأحدهم فأنت تتزوج عائلته و من المستحيل أن تتزوج عائلتها

The thing is, maybe it's you getting into college, maybe it's you getting your braces off after four million years, but you're not the same dork you were.
الموضوع هو ربما دخولك الجامعة أو إزالتك للتقويم بعد 4 مليون سنة لكنك لم تعودي نفس الحمقاء التي كنتيها

The point is, what did we do 20 years ago?
الموضوع هو : ما الذى فعلناه منذ 20 عاما؟

The point is the M1 was the first supercar that could also be civilised in the real world.
الموضوع هو ان الام 1 هي اول سيارة خارقة التي من الممكن قيادتها في الحياة اليومية

No, The point is you went from A to Z and assumed that I told him.
كلّا ، صلب الموضوع هو بأنك فكرت بالأمر كله .وإفترضت أنني أخبرته

The General Scheme proposed by the Commission for the study of the topic was complete and well conceived.
والمخطط العام الذي اقترحته اللجنة لدراسة الموضوع هو مخطط كامل ومصمم تصميما جيدا.

The topic was undoubtedly a specific one.
وقال إن هذا الموضوع هو من غير شك موضوع محدد.

The work of the International Law Commission on the topic was therefore of considerable importance.
ولهذا فإن عمل لجنة القانون الدولي بشأن الموضوع هو على جانب كبير من اﻷهمية.

Further, this subject is part of the outstanding issues under negotiations between Israel and the Palestinians.
هذا فضلا عن أن هذا الموضوع هو جزء من القضايا المعلقة التي تجري المفاوضات بشأنها بين إسرائيل والفلسطينيين.

In Switzerland's view, therefore, the fact that the Conference on Disarmament is studying this subject is both welcome and necessary.
ولذلك ترى سويسرا أن انكباب مؤتمر نزع السلاح على دراسة هذا الموضوع هو أمر مستحب وضروري.

This topic is indeed one of the high-priority items on the international agenda.
إن هذا الموضوع هو بالفعل أحد البنود ذات اﻷولوية القصوى في جدول اﻷعمال الدولي.

The topic is... to discuss whether or not to fire President Kim Won of Empire Construction.
الموضوع هو .. اقتراح من أجل اقالة الرئيس كيم وون

This subject was currently the object of intense scrutiny and appraisal in both donor and recipient countries.
وهذا الموضوع هو اﻵن موضع بحث وتقييم مكثفين في كل من البلدان المانحة والمتلقية.

The manner in which the Government of Hungary has acted in respect of this matter is also cause for deep regret.
والأسلوب الذي تصرفت به حكومة هنغاريا تجاه هذا الموضوع هو أسلوب يدعو أيضا للأسف العميق.

At the heart of the issue was a denial of human rights, specifically the right to citizenship.
ولبّ هذا الموضوع هو الحرمان من ممارسة حقوق الإنسان، وعلى وجه التحديد الحق في الجنسية.

It's just that if you're wrong, you're wrong.
الموضوع هو أنكَ إن كنتَ على خطأ فأنت على خطأ

My point is, for the first time since you were pregnant,
الموضوع هو أنه منذ المرة الأولى التي كنتِ فيها حاملاً

The main objective of the Commission's work on the topic should be to assist States and other subjects of international law in their efforts to understand and comply with their international legal obligations.
ويجب أن يكون الهدف الرئيسي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع هو مساعدة الدول وغيرها من هيئات القانون الدولي في جهودها الرامية إلى فهم التزاماتها القانونية الدولية والامتثال لها.

In our opinion, the crux of the issue is how to obtain the maximum sustainable utilization of living marine resources.
ونرى أن جوهر الموضوع هو كيفية الحصول على أقصى استخدام مستدام للموارد البحرية الحية.

Well, here's the thing.
حسناً، الموضوع هو أنني لم أكل منذ 24 ساعة

The theme is famous movie duos.
الموضوع هو ثنائيو الأفلام المشهورون.