"الموظفون الدوليون والوطنيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international and national staff

The lower number of civilian personnel was attributable to delays in the recruitment of personnel, particularly temporary international and national staff and United Nations Volunteers
يعزى انخفاض عدد الموظفين المدنيين إلى حالات تأخير في استقدام الموظفين، ولا سيما الموظفون الدوليون والوطنيون المؤقتون ومتطوعو الأمم المتحدة

international and national staff, communications
الموظفون الدوليون والوطنيون والاتصالات

3. UNIPSIL has a total strength of 73, including both international and national staff.
3 - ويبلغ مجموع قوام المكتب 73 فردا بمن فيهم الموظفون الدوليون والوطنيون على حد سواء.

The effective and efficient support of the Mission in terms of infrastructure and services rests on the combination of administrative, managerial and technical skills from both international and national staff.
ويعتمد دعم البعثة الفعال والكفء المتعلق بالهياكل الأساسية والخدمات على مزيج من المهارات الإدارية والتنظيمية والتقنية يوفرها الموظفون الدوليون والوطنيون.

22. During the reporting period a total of $24,140,000 was redeployed from the operational costs primarily to cover shortfall for civilian personnel including international and national staff and United Nations volunteers, primarily owing to lower vacancy rates than initially planned.
22 - خلال فترة الإبلاغ أعيد توزيع ما مجموعه 000 140 24 دولار من التكاليف التشغيلية وتم أساسا لتغطية النقص من العاملين المدنيين بمن في ذلك الموظفون الدوليون والوطنيون ومتطوعو الأمم المتحدة.

international and national staff
الموظفون الدوليون والوطنيون

These initiatives are imperative if the organization is to ensure that international and national staff alike not only enhance their own employability but also become more proficient and agile at working in varied and demanding settings.
وهذه المبادرات لا بد منها إذا ما أرادت المنظمة كفالة ألا يكتفي الموظفون الدوليون والوطنيون على حد سواء، بتعزيز إمكانية توظيفهم فقط، بل أن يصبحوا أيضا أكثر كفاءة ومرونة في العمل في سياقات متنوعة وملحة.

9. Training programmes during the budget period will encompass communications and information technology, engineering, procurement, personnel administration and management areas with a view to introducing new skills and knowledge and upgrading existing skills of international and national staff.
9 - ستشمل برامج التدريب خلال فترة الميزانية الاتصالات، وتكنولوجيا المعلومات، والهندسة، والمشتريات، وإدارة شؤون الأفراد، ومجالات الإدارة لتقديم مهارات ومعارف جديدة ورفع مستوى المهارات التي يتمتع بها الموظفون الدوليون والوطنيون.

(b) To provide specific training for security professionals and assistants (members of the Department of Safety and Security-Afghanistan integrated structure throughout the country, of which international and national staff members are the vast majority).
(ب) توفير تدريب خاص للاختصاصيين والمساعدين في شؤون الأمن (أفراد من إدارة شؤون السلامة والأمن - الهيكل المتكامل لأفغانستان في جميع أنحاء البلد، الذي يشكل الموظفون الدوليون والوطنيون الغالبية العظمى فيه).

b Includes international and national staff, United Nations Volunteers, United Nations police, military observers, government-provided personnel and military staff officers and contractors.
(ب) بمن فيهم الموظفون الدوليون والوطنيون ومتطوعو الأمم المتحدة وشرطة الأمم المتحدة والمراقبون العسكريون والأفراد المقدمون من الحكومات وضباط الأركان العسكريين والمتعاقدون.

All peacekeeping missions (international staff only); all special political missions (international staff only); offices/departments/entities included in United Nations Office at Nairobi deployment (international and national staff)
جميع بعثات حفظ السلام (الموظفون الدوليون فقط)؛ جميع البعثات السياسية الخاصة (الموظفون الدوليون فقط)؛ المكاتب والإدارات والكيانات المشمولة بالنشر في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (الموظفون الدوليون والوطنيون)

The Committee further notes that, in addition to civilian personnel (international and national staff, United Nations Volunteers and general temporary assistance), there are other personnel engaged by the missions and budgeted under operational costs, such as Government-provided personnel, consultants and contractors.
وتلاحظ اللجنة كذلك أنه بالإضافة إلى الأفراد المدنيين (الموظفون الدوليون والوطنيون ومتطوعو الأمم المتحدة والمساعدة المؤقتة العامة)، ثمة أفراد آخرون تستخدمهم البعثات ويدرجون في الميزانية تحت بند التكاليف التشغيلية.

32. The Director emphasized operational planning procedures for this region increasingly had to be built around security considerations. With regard to many parts of Afghanistan and Iraq, international and national staff were unable to move freely and, even more worryingly, parts of both countries remained high-risk areas for returnees and refugees.
32- وأكد المدير أن إجراءات التخطيط التنفيذي في هذه المنطقة بحاجة إلى أن تستند بصورة متزايدة إلى اعتبارات الأمن، وفيما يتعلق بكثير من أجزاء أفغانستان والعراق لا يستطيع الموظفون الدوليون والوطنيون التحرك بحرية، والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن أجزاء في هذين البلدين ما زالت شديدة الخطر بالنسبة للعائدين واللاجئين.

The ratios for information technology equipment reflect increased user requirements for desktop and laptop computers (national staff) and laptop computers (international and national staff, military and United Nations police personnel) owing to the nature of functions performed by staff and the wide geographical dispersion of UNOCI offices throughout the mission area
وتعكس نسب معدات تكنولوجيا المعلومات زيادة في احتياجات الاستخدام للحواسيب المكتبية والمحمولة (الموظفون الوطنيون) والحواسيب المحمولة (الموظفون الدوليون والوطنيون والعسكريون وأفراد الشرطة التابعة للأمم المتحدة) نظرا لطبية المهام التي يقوم بها الموظفون والتشتت الجغرافي الواسع لمكاتب العملية في جميع مناطق البعثة