"الموظفين على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• staff to
• staff on
• staff at
• staff in
• staff members to
• of staff
• the staff
• staff for
• personnel to
• personnel on
• staff are
• employees in
• employees on

Managers must encourage staff to come forward and surface these conflicts so that they can be addressed.
ويجب على المديرين أن يشجعوا الموظفين على المبادرة والكشف عن هذه التضاربات كي تتسنى معالجتها.

The Tribunal implores the international community to devise incentives encouraging staff to remain with the Tribunal until they are no longer needed.
وتناشد المحكمة المجتمع الدولي أن يضع حوافز لتشجيع الموظفين على مواصلة العمل في المحكمة إلى حين أن تنقطع الحاجة إليهم.

Some believe that there is no requirement to provide feedback to staff on the findings of reported misconduct.
ويعتقد البعض أنه لا يوجد ما يوجب إطلاع الموظفين على نتائج التحقيق في ادعاءات سوء السلوك.

This plan was developed through a collaborative effort of development partners, senior managers and staff at all levels.
الالتزام من جانب كبار المديرين، وإشراك الموظفين على جميع جهد تعاوني للشركاء في التنمية، وكبار المديرين

The Library also hired one person on a short-term basis to instruct staff in the use of online databases.
واستخدمت المحكمة كذلك شخصا واحدا على أساس قصير الأجل لتدريب الموظفين على قواعد البيانات المتاحة على الإنترنت.

Help staff members to see the bigger picture and to understand their roles relative to it;
ومساعدة الموظفين على رؤية الصورة الكاملة وفهم دور كل منهم فيها؛

These steps helped staff to become accustomized to the new regime.
وقد ساعدت هذه الخطوات الموظفين على اعتياد العمل بالنظام الجديد.

It must be allocated the necessary resources, in terms of both budget and staff, to enable it to meet those challenges.
وينبغي تخصيص الموارد اللازمة لها من حيث الميزانية وملاك الموظفين على حد سواء للتمكن بذلك من التصدي لهذه التحديات.

It will promote distance learning and encourage staff to devote 5 per cent of their time each year to self-learning projects.
وسوف يعزز التعلم عن بعد ويشجع الموظفين على أن يكرسوا خمسة في المائة من وقتهم سنويا لمشروعات التعلم الذاتي.

Training staff to identify and tackle trafficking of girls
تدريب الموظفين على تحديد الاتجار بالفتيات والتصدي له

UNHCR was encouraged to continue training staff to respond and operate in changing security environments.
ولقيت المفوضية تشجيعاً لمواصلة تدريب الموظفين على التفاعل مع بيئات أمنية متغيرة والعمل داخلها.

In addition, UNSOA continued to cooperate with the Regional Procurement Office in the training of staff on procurement issues.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل المكتب التعاون مع مكتب المشتريات الإقليمي في تدريب الموظفين على المسائل المتعلقة بالمشتريات.

They will also provide the basis for the training of staff on gender and the human rights of women during 1999.
كما أنها ستوفر الأساس لتدريب الموظفين على المنظور الذي يراعي نوع الجنس وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة خلال عام 1999.

The Claimant asserts that the meals were provided in order to have staff on stand-by at all times.
وتؤكد الجهة المطالبة أن توفير الوجبات يهدف الى إبقاء الموظفين على أهبة الاستعداد في كل الأوقات.

Advice is given to all staff at all levels.
وتُقدم المشورة إلى جميع الموظفين على جميع المستويات.

It would also be strengthened by mechanisms that included rewards and sanctions to motivate staff at all levels.
كما سيتعزز هذا النظام بآليات تشتمل على مكافآت وجزاءات ﻹيجاد الحوافز لدى الموظفين على جميع المستويات.

To that end, the staff at all levels must be fully informed about the nature and the purposes of results-based management.
ولبلوغ هذه الغاية، يجب إطلاع الموظفين على جميع المستويات على نحو كامل على طابع وأغراض الإدارة المستندة إلى النتائج.

The availability of these profiles on the web increases transparency and assists staff in planning their careers.
وتساهم إتاحة هذه التوصيفات على الشبكة في تعزيز الشفافية وتساعد الموظفين على التخطيط لمسارهم المهني.

The ability of staff members to perform their functions in favourable conditions was crucial to the success of the Organization.
كما أن قدرة الموظفين على أداء وظائفهم في ظروف مؤاتية أمر مهم لنجاح المنظمة.

Member States underscored that the security of staff is as important as the security of persons of concern.
وأكدت الدول الأعضاء أن أمن الموظفين على القدر ذاته من الأهمية كأمن الأشخاص المشمولين باختصاص المفوضية.

In that connection, the Secretariat should actively seek the support and cooperation of both Member States and the staff.
وفي هذا الصدد ينبغي لﻷمين العام أن يلتمس الدعم والتعاون من الدول اﻷعضاء ومن الموظفين على السواء.

Hands-on training will be supported by communication and orientation sessions to prepare staff for planned implementation milestones.
وسيعزز التدريب العملي بدورات إعلامية وتوجيهية لتهيئة الموظفين على المنعطفات البارزة التي ستشهدها عملية التغيير.

The Mission has also continued to improve other facilities and services so as to encourage personnel to reside in United Nations-provided accommodations.
وواصلت البعثة أيضا تحسين المرافق والخدمات الأخرى لتشجيع الموظفين على الإقامة في أماكن السكن التابعة للأمم المتحدة.

The acceptance of personnel on loan could at best be considered as an ad hoc measure and not a permanent solution.
ويمكن اعتبار قبول الموظفين على سبيل اﻹعارة تدبيرا وقتيا على أحسن الفروض، وليس حلا دائما.

staff are encouraged to take those precautions they deem most appropriate in their individual situations.
ويجري تشجيع الموظفين على اتخاذ الاحتياطات التي يعتبرونها ملائمة حسب كل منهم وحالته.

The overriding objective of these policies and practices is to assist employees in managing their family responsibilities while also maintaining employment by offering more choices of flexible and varied work arrangements to cater for their needs.
والهدف الأساسي من هذه السياسات والممارسات هو مساعدة الموظفين على إدارة مسؤوليات الأسرة مع الحفاظ أيضاً على العمل من خلال تقديم المزيد من الخيارات من ترتيبات العمل المرنة والمتنوعة لتلبية احتياجاتهم.

Labor Code prohibits differentiation for selection of employees on the basis of race, age or sex.
ويحظر قانون العمل التفرقة في اختيار الموظفين على أساس العنصر، أو السن أو نوع الجنس.