"الموعد المستهدف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• target date
• completion date
• the target
• target dates
• the deadline

The IPU will continue mobilizing parliamentary action towards the achievement of the MDGs by the target date of 2015.
وسيواصل الاتحاد البرلماني الدولي تعبئة الجهود البرلمانية باتجاه بلوغ أهداف الألفية بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.

The target date of 2005 established by the General Assembly for revocation of those laws has come and gone.
أما الموعد المستهدف في عام 2005، الذي قررته الجمعية العامة لإلغاء تلك القوانين فإنه لم يتحقق بعد.

In four years the MDG target date will be upon us.
بعد أربع سنوات، سيحل الموعد المستهدف لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Thus, the Millennium Development Goals target has been achieved at the global level, five years before the target date.
وهكذا، فإن الغاية التي حددتها الأهداف الإنمائية للألفية تحققت على المستوى العالمي قبل الموعد المستهدف بخمس سنوات.

Most countries are on track to achieve at least some of the goals by the target date of 2015.
ومعظم البلدان في سبيلها لتحقيق على الأقل بعض من هذه الأهداف بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.

The target date for the new electronic human resources handbook is the second quarter 2012
الموعد المستهدف لكتيب الموارد البشرية الإلكتروني الجديد هو الربع الثاني من عام 2012

We will do our utmost to achieve fruitful results from the deliberations by the target date.
وسنبذل قصارى جهدنا للخروج بنتائج مثمرة من المداولات في الموعد المستهدف.

It would now be difficult for LDCs to realize those goals, particularly Goal 8, by the target date of 2015.
ومن العسير على أقل البلدان نموا تحقيق هذه الأهداف، ولا سيما الهدف 8، في الموعد المستهدف لذلك وهو عام 2015.

For us, it is not the target date that matters; rather, it is the commitment to achieving the Goals that is important.
بالنسبة لنا، ليس الموعد المستهدف هو المهم، وإنما، المهم هو الالتزام بتحقيق الأهداف المهمة.

Today, we take stock of our progress to help us make decisions to meet the Goals by the 2015 target date.
واليوم، نقيم تقدمنا لتمكيننا من اتخاذ قرارات لبلوغ الأهداف بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.

Our people across the world are watching to see whether we will be able to galvanize international action to achieve the MDGs by the target date.
وشعوبنا عبر العالم تراقب لترى ما إذا كنا سنستطيع حشد عمل دولي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول الموعد المستهدف.

We will do our utmost to bring the deliberations to a fruitful outcome by the target date.
وسنبذل قصارى جهدنا لتسفر المداولات عن نتيجة مثمرة بحلول الموعد المستهدف.

Reports for closed missions, the support account and UNLB were submitted after the target date
وقُدمت تقارير عن البعثات المنتهية، وحساب الدعم، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بعد الموعد المستهدف

This target date continues to be subject to the successful and on-time implementation of the Umoja Project.
وهذا الموعد المستهدف ما برح خاضعا لتنفيذ مشروع أوموجا بنجاح وفي الوقت المحدد.

According to World Bank estimates the number of Africans living below the poverty line is likely to increase by the target date.
ويحتمل، حسب تقديرات البنك الدولي، أن يرتفع عدد الأفارقة الذين يعيشون تحت خط الفقر بحلول الموعد المستهدف.

As we move closer to the target date of 2015, poverty reduction remains a most challenging task in my country.
وبينما نقترب من الموعد المستهدف في عام 2015، ما زال الحد من الفقر مهمة ينطوي على تحديات جسام في بلدي.

It is illustrative of how far we have fallen behind the target date anticipated in San Francisco.
وهذا دليل على طريقة تخلفنا عن تحقيق الموعد المستهدف الذي كنا قد توقعناه في سان فرانسيسكو.

The year 2003 had been established as the target date for the implementation by States of new or enhanced demand reduction strategies and programmes.
وقد تم تحديد سنة 2003 بوصفها الموعد المستهدف لتنفيذ الدول للاستراتيجيات والبرامج الجديدة أو المعززة.

Twelve targets included a time-frame: in six cases, the target date was set as the year 2000.
وقد اشتمل اثنا عشر هدفا على إطار زمني: ففي ست حالات حددت الموعد المستهدف بسنة ٢٠٠٠.

Completion date: first trimester 2006
الموعد المستهدف: الفصل الأول من عام 2006

Papua New Guinea and Romania are in the process of designing follow-up national disability plans, as the target dates for their current plans are approaching.
أما بابوا غينيا الجديدة ورومانيا، فهما بصدد وضع خطتين وطنيتين للمتابعة معنيتين بالإعاقة، نظرا لاقتراب الموعد المستهدف في خطتيهما الحاليتين.

3. It is becoming increasingly clear that there is a very low probability that all potentially affected systems will be identified and converted by the deadline.
٣ - ويتزايد وضوح وجود إمكانية ضئيلة جدا في تحديد جميع اﻷنظمة التي قد تتأثر وتحويلها قبل الموعد المستهدف.