"الموقعون أدناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undersigned

IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لذلك، وقع هذه الاتفاقية الموقعون أدناه المفوضون، المأذون لهم على النحو الواجب من حكومة كل منهم.

Whereas, the undersigned Somali leaders desire lasting peace, stability and an end to the conflict and civil war in Somalia; and
حيث أننا، الزعماء الصوماليون الموقعون أدناه نرغب في إحلال السلام الدائم والاستقرار في الصومال وإنهاء الصراع والحرب اﻷهلية فيها؛

Whereas, the undersigned further recognize the importance of individual responsibility to create an atmosphere of peace and harmony; and
وإذ يسلم الموقعون أدناه كذلك بأهمية المسؤولية الفردية عن تهيئة بيئة من السلم والوئام؛

Whereas, the undersigned declare that they are a united national front for Somalia.
وإذ يعلن الموقعون أدناه أنهم جبهة وطنية متحدة من أجل الصومال،

That the undersigned shall establish a national coordination committee to prepare, organize and hold the National Reconciliation Conference; and
يقوم الموقعون أدناه بتشكيل لجنة تنسيق وطنية للتحضير لمؤتمر المصالحة الوطنية وتنظيمه وعقده؛

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لما تقدم قام المفوضون الموقعون أدناه ، المخولون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم ، بالتوقيع على هذه الاتفاقية . ضميمة

IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives have signed this Final Act.
قام الممثلون الموقعون أدناه بتوقيع هذه الوثيقة الختامية.

The undersigned current and former members of Parliament have the honour to inform you of the following:
يتشرف النواب الحاليون والسابقون الموقعون أدناه بإبلاغكم بما يأتي:

The undersigned Permanent Representatives, members of the Consultative Committee, would like to request that it be circulated as a United Nations document.
ويود الممثلون الدائمون الموقعون أدناه تعميم التقرير المذكور بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

The undersigned representatives agree as follows:
اتفق الممثلون الموقعون أدناه على ما يلي:

We, the undersigned lawyers, wish to affirm the following points:
نحن المحامون الموقعون أدناه نعلن لمقامكم ما يلي:

The undersigned recommend that the 54 member Governments of the Economic and Social Council decide on convening a fifth United Nations World Conference on Women, preferably in 2015.
يوصي الموقعون أدناه أن تبت حكومات الدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي البالغ عددهم 54 دولة في عقد مؤتمر عالمي خامس للأمم المتحدة بشأن المرأة من المفضل أن يكون في عام 2015.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
واثباتا لما تقدم ، قام الموقعون أدناه ، المفوضون بذلك من حكوماتهم حسب اﻷصول ، بالتوقيع على هذا البروتوكول .

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لما تقدم ، قام المفوضون الموقعون أدناه ، المخولون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم ، بالتوقيع على هذه الاتفاقية .

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Protocol.
واثباتا لما تقدم ، قام الموقعون أدناه ، المفوضون بذلك حسب اﻷصول من قبل حكوماتهم ، بالتوقيع على هذا البروتوكول .