"المولود سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• born in

Ilgar Gamzaev, born in 1973, was also killed in Armenia.
كما قُتل في أرمينيا إيلغار غامزايف، المولود سنة ٣٧٩١.

2.1 The author, born in 1987, is from Haiti and is the oldest in a family of four children.
2-1 إن صاحب البلاغ المولود سنة 1987 من هايتي، وهو أكبر طفل في أسرة لديها أربعة أطفال.

One of the few prisoners of war who survived and returned home was Mail Mamedov, born in 1971 and called up to serve in the national army of the Azerbaijani Republic from the village of Khalikly in the Geokchai district of Azerbaijan.
وضمن القلة القليلة من أسرى الحرب التي بقيت على قيد الحياة وعادت الى الوطن ميل محمدوف، المولود سنة ١٧٩١ الذي طُلب ﻷداء الخدمة في جيش جمهورية أذربيجان الوطني من قرية خاليكلي بمحافظة غوكشاي اﻷذربيجانية.

9. Mr. Hassan Saadoun, born in 1941 in Qamishii, from the District of Al-Hassaka region of in Nnorthern Syria, and a Debate Forum activist, was arrested on 9 September 2001.
9- وألقي القبض على السيد حسن سعدون، المولود سنة 1941 في قامشلي بمقاطعة الحسكة في شمال سوريا والعضو النشط في " منتدى الحوار " ، في 9 أيلول/سبتمبر 2001.

7.6 With reference to the Committee's request for additional information, counsel states that the author's older son, born in 1980, tried to seek asylum in Sweden from Denmark in March 2000.
7-6 وفيما يتعلق بطلب اللجنة معلومات إضافية، تقول المحامية إن ابن صاحبة البلاغ البكر، المولود سنة 1980، حاول التماس اللجوء في السويد من الدانمرك في آذار/مارس 2000.

In August 1993, when the Gubatly district of Azerbaijan was seized by armed forces from the Republic of Armenia, Farkhad Yusifov, born in 1930, a resident of the village of Garakishilyar in that district, was taken hostage.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٣، عندما استولت قوات مسلحة من جمهورية أرمينيا على محافظة غباطلي اﻷذربيجانية، أُخذ بصفة رهينة فرخاد يوسيفوف، المولود سنة ٠٣٩١ والقاطن في قرية غاراكيشيليار الواقعة في المحافظة نفسها.

Khamza Guliev, born in 1913 and a resident of the village of Milanly in the Gubadly district, was taken hostage on 30 August 1993 during the occupation of the district by the armed forces of the Republic of Armenia and was released from captivity on 18 October 1993.
وأخذ حمزه غُلييف، المولود سنة ١٩١٣ والقاطن في قرية ميلانلي بمحافظة غُبدلي، رهينة في ٠٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ خلال احتــلال قوات جمهورية أرمينيا المسلحــة للمحافظة، ثم أطلق سراحه في ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

10. Georges Ayoub Chalaweet, born in 1962, and, living in Ashrafieh, Beirut, was reportedly arrested on 30 March 1994 at the Ministry of Health in Beirut where he had gone with his father.
10- وأبلغ عن اعتقال السيد جورج أيوب شلاويط المولود سنة 1962 والمقيم في حي الأشرفية في بيروت (لبنان)، في 30 آذار/مارس 1994، في وزارة الصحة في بيروت، حيث توجه بصحبة والده.

5. Lieutenant Colonel Bertrand Mamour, born in 1946 at Ouadja, the National Coordinator of the Central African Republic Technical Disarmament Committee, and a networks and telecommunications engineer, was arrested on 16 May 2002 for having committed a disciplinary offence in that he left military installations on 11 and 12 May 2002 without authorization.
5- ففي 16 أيار/مايو 2002، اعتقل المقدم برتران مامور، المولود سنة 1946 في أودجا، والمنسق الوطني للجنة التقنية المعنية بنزع السلاح في جمهورية أفريقيا الوسطى، ومهندس الشبكات والاتصالات من بعد، لأنه اقترف خطأ نظامياً بمغادرة المرافق الدفاعية دون إذن في 11 و12 أيار/مايو 2002.

Ayaz Guseinov, born in 1973 and a native of the Surakhan district of Baku, was also tortured; he had been a soldier in the national army, was taken prisoner on 1 April 1993 in the Kelbajar district of Azerbaijan and held first in Karabakh and later in a camp near the town of Kirovakan (Armenia).
كما عُذب آياظ غُصينوف، المولود سنة ٣٧٩١ في محافظة صُراخان التابعة لباكو؛ وهذا الرجل جندي في الجيش الوطني أسِر في ١ نيسان/أبريل ٣٩٩١ بمحافظة كِلباجار اﻷذربيجانية، واحتُجز أولا في كاراباخ ثم في معسكر بالقرب من بلدة كيروفاكان )أرمينيا(.

6. Joseph Amine Houeiss, born in 1960, living in Bolonia, MontLiban, Lebanon, was reportedly arrested on 2 June 1992 on the Dhour Choueir road in Bolonia, by members of the Syrian army after an accident in which his car, collided with a Syrian military vehicle.
6- أُبلغ عن اعتقال أعضاء الجيش السوري لجوزيف أمين حويس المولود سنة 1960، والمقيم في بولونيا في محافظة جبل لبنان (لبنان)، في 2 حزيران/يونيو 1992، في طريق ضهور الشوير في بولونيا، إثر حادث اصطدام سيارته بمركبة تابعة للجيش السوري.

Kamil Veliev, born in 1936, a resident of the village of Bakharly in the Zangelan district, who was released on 14 November 1993 following mediation by the ICRC, was taken hostage in August 1993 when Armenian forces occupied the Zangelan district of Azerbaijan, and was detained in Armenian territory, where he was subjected to systematic torture, as a result of which his hearing was impaired.
إذ أن كامل فِلييف، المولود سنة ١٩٣٦ والقاطن في قرية باخرلي بمحافظة زانغلان، الذي أطلق سراحه في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بعد أن توسطت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، قد أخذ رهينة في آب/أغسطس ١٩٩٣ عندما احتلت القوات اﻷرمينية محافظة زانغلان اﻷذربيجانية، واحتجزته في إقليم أرمينيا، حيث خضع لتعذيب منتظم، فقد السمع على أثره.