"الموهوبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talented
• gifted
• Talent

As well, the Think Tank recommends that the Danish Parliament allocate resources for a new initiative to promote talented young women in science.
ويوصي فريق التفكير أيضا بأن يخصص البرلمان الدانمركي موارد لمبادرة جديدة ترمي إلى تشجيع الشابات الموهوبات في العلوم.

Female Future is a development programme and a network for talented women.
ومشروع " مستقبل الإناث " هو برنامج إنمائي وشبكة للنساء الموهوبات.

The talented women are selected by the senior managements of their own companies.
والنساء الموهوبات تختارهن الإدارات العليا في الشركات التي تعملن فيها.

Formulate and implement measures to encourage talented girls and foster interest in learning among girls in general;
:: وضع واتخاذ تدابير لتشجيع الموهوبات وتنمية اهتمام الفتيات بالمعرفة؛

For the purpose of training young and gifted girls in outlying areas, the Committee for Women's Affairs [sic] conducts courses annually to train women in the Women Leaders programme.
ولأغراض تدريب الفتيات الموهوبات في المناطق النائية، تنظِّم لجنة شؤون المرأة دورات دراسية سنوية لتدريب النساء في إطار برنامج القيادات النسائية.

The youth parliament had also attracted a number of talented young women.
وقد جذب برلمان الشباب أيضا عددا من الشابات الموهوبات.

You are one of our most talented dancers. And you work the least. Jasmine, this is your last warning.
إنكِ واحدة من أعظم الموهوبات في الرقص، والـآن ترقصين بأدنى مستوياتك. ياسمين، انه انذارك الـأخير

She was probably one of the most talented women in history.
كانت على الارجح واحدة من النساء الموهوبات في التاريخ.

Outreach programmes must be set up to identify talented and assertive women for use as role models, and through educational and innovative approaches to enhance their self-confidence.
ويجب أن توضع برامج للوصول إلى النساء لتحديد النساء الموهوبات الميالات إلى توكيد ذاتهن للاستعان بهن كنماذج لدور المرأة وتعزيز ثقتهن بنفسهن عن طريق النهج التعليمية والمبتكرة.

The Ministry of Education and Science is working with the United States Civilian Research and Development Foundation (CRDF Global) and local scientific foundations to promote talented female doctoral students and facilitate women's participation in scientific research.
وتعمل وزارة التعليم والعلوم مع مؤسسة البحث والتطوير المدنيين في الولايات المتحدة والمؤسسات العلمية المحلية لتشجيع طالبات الدكتوراه الموهوبات وتسهيل مشاركة المرأة في البحث العلمي.

The International Development and Enhancement of Arts Society's role in supporting and promoting women in the arts evens the playing field for women and furthers the work of talented female artists in Austria.
ويؤدي الدور الذي تضطلع به الجمعية لدعم المرأة وتعزيزها في مجال الفنون، إلى تمهيد السبيل أمامها، كما يعزز الأعمال التي تقوم بها الفنانات الموهوبات في النمسا.

As part of efforts to give effect to the programme, a list was drawn up of more than 700 very talented girls and women who are potential senior officials and managers.
وفي سياق الجهود الرامية إلى تفعيل البرنامج، أعدت قائمة تضم أكثر من 700 فتاة وامرأة من الموهوبات جداً لترشيحهن لوظائف رسمية وإدارية عالية.

talented Girl Students Trust was established in May 1984 in Pakistan to assist girls seeking higher education.
أنشئ صندوق الطالبات الموهوبات في أيار/مايو 1984 في باكستان لمساعدة البنات طلباً للتعليم العالي.

The programme promotes competence for work on boards of directors and management development, the talented women themselves determine the scope and whether they wish to pursue formal qualifications in management and board work.
والبرنامج يشجع التنافس للعمل في مجالس الإدارات وفي تطوير الإدارة، كما أن النساء الموهوبات أنفسهن تحدِّدن المجال وما إذا كن ترغبن في الحصول على مؤهلات رسمية في مجال الإدارة وأعمال المجالس.

That Association seeks to make women aware of the importance of sport for physical well-being, and it arranges sporting matches where it picks out talented girls for further training.
ويعمل هذا الاتحاد على توعية المرأة بأهمية الرياضة للجسم والعمل، من خلال اللقاءات الرياضية التي ينظمها، على اكتشاف الفتيات الموهوبات لتوجيههن.

talented Girl Students Trust
مؤسسة رعاية الطالبات الموهوبات

Effective intervention will thus draw upon existing capacity by scaling up local organizations and tapping into the networks of talented Afghan women in Afghanistan and abroad, including those in refugee camps in the neighbouring countries.
وبهذا يكون التدخل الفعال قائما على قدرات قائمة من خلال التدرج في توسيع المنظمات المحلية وتفقد شبكات النساء الأفغانيات الموهوبات في أفغانستان والخارج، بمن فيهن ساكنات مخيمات اللاجئين في البلدان المجاورة.

And... I told him you were my most gifted student.
وقلت له أنك أكثر الموهوبات لي

A Decree of the President was enacted on 10 June 1999 in support of the proposal to institute the state Zulfiya Prize, a prize conferred upon gifted girls and young women who have demonstrated Talent in the areas of literature, art, culture, education or science.
وفي هذا الصدد، صدر في 10 حزيران/يونيه 1999 مرسوم رئاسي بشأن " الموافقة على اقتراحات بإنشاء جائزة دولة باسم زولفيا " . وتمنح هذه الجائزة للفتيات الموهوبات ممن يظهرن موهبة خاصة في مجالات الأدب والفن والثقافة والتعليم والعلم.

61. Artistically talented women and girls take part in various annual national arts and culture competitions aimed at finding new Talent in different genres: Andaleb (The Nightingale), Chakomai Gesu (Ode to the Plait), Zan-Zebi Khaet (Woman Beautifies Life), and Parastu (The Swallow).
61- وتشارك النساء والفتيات الموهوبات في مختلف مسابقات الفنون السنوية التي تنظم على مستوى البلاد ككل والتي ترمي إلى اكتشاف المواهب الجديدة في مختلف أنواع الفنون.