"الموهوبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talented
• gifted
• talent
• talents

Scholarships are being given to 5,000 talented children of workers.
وتقدَّم منح دراسية لخمسة آلاف من أطفال العمال الموهوبين.

As the Tribunal nears the completion of its work, increasing numbers of talented staff may start leaving the institution.
ومع دنوِّ المحكمة من إنهاء عملها، قد تبدأ أعداد متزايدة من الموظفين الموهوبين في مغادرة المحكمة الدولية.

Consequently, attracting talented young migrants has become an important policy goal in many parts of the world.
ونتيجة لذلك، أصبح اجتذاب المهاجرين الشباب الموهوبين هدفا هاما للسياسات في العديد من أنحاء العالم.

although she is young, but she is a gifted healer.
وعلى الرغم من أنها صغيرة، كنها غير معالج الموهوبين.

I see by your transcript that you're a remarkably gifted student.
أرى من نص بك أن كنت طالبا بشكل ملحوظ الموهوبين.

He said his mother school is talent International School
قال أن مدرسة أمّه هي مدرسة الموهوبين الدولية

Fine art exhibitions of talented children usually take place here.
وعادة ما تنظم فيها معارض الفنون الجميلة للأطفال الموهوبين.

That's what the chief of a number one teaching hospital does, he hand picks talented surgeons and lets them take point.
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه، ويتركهم يتصرّفون بحرّية صحيح؟

Look, I work with a lot of talented musicians your age.
اسمعي, أنا أعمل مع الكثير من الفنانين الموهوبين من عمرك

They were chosen after defeating dozens of talented soldiers.
جرَ إختيارهم بعد هزيمة العشرات من الجنود الموهوبين.

You might think talented people do fine, but some talented people have quit here, too, because it's tough.
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا لأن العمل صعب

Build more attractive career paths to retain and invest in talented staff
رسم مسارات وظيفية أكثر جاذبية للاحتفاظ بالموظفين الموهوبين والاستثمار فيهم

Private and public institutions are now able to reach out to the most talented workers in a cost-effective manner, which has created opportunities for talented individuals and countries with skilled workforces.
ولقد بات وسع المؤسسات الخاصة والعامة الوصول إلى أكثر العاملين تمتعا بالمواهب بطرق فعالة من حيث التكلفة مما خلق فرصا للأفراد الموهوبين والبلدان التي لديها قوى عاملة ماهرة.

It would also help to attract and retain talented people.
وستساعد كذلك في اجتذاب الموهوبين واستبقائهم.

And if gifted kids are supposed to square-dance, then you'll do it.
واذا كان على الأطفال الموهوبين أن يرقصوا فعليك أن ترقص أيضا

He's the most naturally gifted deep-cover operative that we've got.
إنه أفضل الموهوبين بالفطرة في أعمق غطاء حصلنا عليه

Lucky for me, I'm quite gifted at unraveling the truth.
الحظ بالنسبة لي، أنا الموهوبين جدا في كشف الحقيقة.

Twenty intellectual schools founded, on my instructions, throughout the country will become the main base for training gifted children for the best universities.
وستصبح المدارس الثقافية العشرون التي تأسست بناء على تعليماتي في جميع أنحاء البلاد القاعدة الرئيسية لتدريب الأطفال الموهوبين للالتحاق بأفضل الجامعات.

A school near the National University of Laos was dedicated to gifted ethnic children who were given scholarships for higher education.
وخُصصت مدرسة بالقرب من جامعة لاوس الوطنية للأطفال الإثنيين الموهوبين الذين حصلوا على منح دراسية للتعليم العالي.

There are 18 all-Russia projects for work with gifted children, which have received a grant from the President of the Russian Federation.
وحصل 18 مشروعاً روسياً لمساعدة الأطفال الموهوبين بوجه خاص على إعانات من رئيس الاتحاد الروسي.

You're head of marketing, and that includes handling talent.
أنتَ رئيس التسويق وهذا يشمل التعامل مع الموهوبين

I like young talents who are smart and capable.
احب أصحاب المواهب الصغار الأذكياء و الموهوبين