"المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occupied Palestinian territorial waters
• territorial waters of occupied Palestine
• occupied Palestinian regional waters
• occupied Palestinian waters

An Israeli enemy military launches inside occupied Palestinian territorial waters fired several tracer rounds of medium machine-gun fire towards Lebanese territorial waters.
أقدم زورق حربي تابع للعدو الإسرائيلي من داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة على إطلاق رشقات نارية خاطّة من سلاح متوسط باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

From occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy launch directed a searchlight towards the Lebanese Army position at Ra's al-Naqurah for 35 seconds.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي من داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه مركز رأس الناقورة التابع للجيش اللبناني لمدة 35 ثانية.

Israeli enemy forces projected a laser beam from a patrol boat located in the sea abeam NAQOURA in the occupied Palestinian territorial waters and towards Lebanese territorial waters for five seconds.
سلطت قوات العدو الإسرائيلي شعاع ليزر من زورق دورية في البحر قبالة الناقورة في المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة وباتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة خمس ثوان.

On 25 March 2008, at 1829 hours, in the territorial waters of occupied Palestine off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters.
- بتاريخ 25 آذار/مارس 2008 بين الساعة 29/18، ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة مقابل رأس الناقورة، قام زورق حربي للعدو الإسرائيلي بتوجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

At 0445 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
- الساعة 45/4 صباحا وفي عرض البحر مقابل رأس الناقورة ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة أطلق زورق حربي للعدو الإسرائيلي قنبلة إنارة فوق المياه المذكورة.

On the same date, between 1900 hours and 2100 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an Israeli military launch fired four flare bombs and a flare over occupied Palestinian regional waters.
- في نفس التاريخ بين الساعة 00/19 والساعة 00/21، وفي عرض البحر مقابل رأس الناقورة، أطلق زورق حربي إسرائيلي 4 قنابل مضيئة وشهاب فوق المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

IDF enemy war patrol ship in the occupied Palestinian territorial waters abeam NAQOURA projected a light beam towards Lebanese territorial waters for 5 seconds.
سلطت سفينة حربية تابعة لجيش العدو الإسرائيلي كانت تقوم بدورية في المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة شعاعا ضوئيا باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 5 ثوان.

At 0920 hours on 1 December 2006, in the open sea off Ra's Al-Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired a number of rounds of medium-weapons fire over occupied Palestinian territorial waters.
- بتاريخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 الساعة 20/9، وفي عرض البحر مقابل رأس الناقورة، أطلق زورق حربي للعدو الإسرائيلي عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة فوق المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

- At 1955 hours an enemy Israeli gunboat in occupied Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah shone a searchlight for one minute in the direction of Lebanese territorial waters.
الساعة 55/19 أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي، ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة مقابل رأس الناقورة، على توجيه كاشف ضوئي لمدة دقيقة واحدة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

- Between 0920 and 1230 hours Israeli military aircraft overflew the Nabatiyah, Jazzin, Zahrani, Hasbayya, Bint Jubayl and Naqurah regions at very high altitudes, breaking the sound barrier over occupied Palestinian territorial waters;
بين الساعة 20/9 والساعة 30/12 حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق مناطق النبطية، جزين، الزهارني، حاصبيا، بنت جبيل والناقورة خارقا جدار الصوت فوق المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

On 10 April 2008, at 0300 hours, an Israeli enemy gunboat inside occupied Palestinian territorial waters shined a searchlight towards Lebanese territorial waters for 35 minutes.
- بتاريخ 10 نيسان/أبريل 2008 الساعة 00/03 ومن داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة قام زورق حربي للعدو الإسرائيلي بتوجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 35 دقيقة.

At 0730 hours on 11 October 2003 an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized weapons in the direction of occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah.
- بتاريخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 30/7، أطلق زورق حربي إسرائيلي عدة رشقات نارية متوسطة باتجاه المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة مقابل رأس الناقورة.

- At 2015 hours, an Israeli enemy gunboat in occupied Palestinian territorial waters directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters in the region of buoys Nos. 3 and 4.
الساعة 15/20، أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي من داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة على تسليط كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الطفافتان الثالثة والرابعة.

Israeli enemy forces projected a spotlight from a patrol boat abeam RAS AN NAQOURA in the occupied Palestinian territorial waters for twenty seconds and towards Lebanese territorial waters due to the existence of a Lebanese fishing boat in the Lebanese water.
سلطت قوات العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا من زورق دورية فوق رأس الناقورة في المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة لمدة عشرين ثانية وباتجاه المياه الإقليمية اللبنانية بسبب وجود زورق صيد لبناني في المياه اللبنانية.

Between 1715 and 2000 hours on the same date, four military boats belonging to the Israeli enemy were seen sailing in occupied Palestinian territorial waters.
- بنفس التاريخ بين الساعة 15/17 والساعة 00/20 شوهدت أربعة زوارق حربية للعدو الإسرائيلي تجوب المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

An Israeli enemy military launch violated Lebanese territorial waters opposite Ra's al-Naqurah and proceeded for some 20 metres before returning to occupied Palestinian territorial waters. Air violations
أقدم زورق حربي تابع للعدو الإسرائيلي مقابل رأس الناقورة على خرق المياه الإقليمية اللبنانية بمسافة حوالي /20/ متر بين الطفافين الرابع والسادس ثم عاد إلى داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

Four Israeli enemy military launches installed buoy No. 5 opposite Ra's al-Naqurah. One of the launches violated Lebanese territorial waters and proceeded for some 10 metres before returning into occupied Palestinian territorial waters.
أقدمت 4 زوارق حربية تابعة للعدو الإسرائيلي على تركيب الطفاف الخامس مقابل رأس الناقورة، حيث خرق أحد هذه الزوارق المياه الإقليمية اللبنانية لمسافة حوالي 10 أمتار ثم عاد إلى داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

Between 0915 and 0945 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas. 22 April 2001
- بين الساعة 15/9 والساعة 45/9 وفي عرض البحر المقابل لرأس الناقورة (ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة) أطلق زورق حربي إسرائيلي عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه المياه المذكورة.

Between 2045 and 2100 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over the surrounding area.
وما بين الساعة 45/20 والساعة 00/21 وفي عرض البحر مقابل رأس الناقورة ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة أطلق زورق حربي إسرائيلي 3 قنابل إنارة فوق المياه المذكورة.

19 June 2001 Between 0100 and 0345 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares over the surrounding area.
- بتاريخ 19 حزيران/يونيه 2001 بين الساعة 00/1 والساعة 45/3 وفي عرض البحر مقابل الناقورة ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة أطلق زورق حربي إسرائيلي قنبلتين إنارة فوق المياه المذكورة.

On the same date, at 0954 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-machine-gun fire over occupied Palestinian regional waters.
- بنفس التاريخ الساعة 54/09، في عرض البحر مقابل رأس الناقورة، أطلق زورق حربي للعدو الإسرائيلي عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة فوق المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة.

From its position within occupied Palestinian waters, an Israeli enemy launch directed a searchlight into Lebanese territorial waters by a distance of 500 metres for two minutes.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي من داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمسافة 500 متر لمدة دقيقتين.