"المياه الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban water
• and urban

In most urban water systems in developing countries, water that is unaccounted for amounts to as much as 50 per cent of total withdrawals.
وتصل نسبة المياه الضائعة في معظم شبكات المياه الحضرية في البلدان النامية إلى 50 في المائة من مجموع المياه المسحوبة.

Segment 1: Pro-poor urban water governance: myth or reality?
الجزء 1: إدارة المياه الحضرية لصالح الفقراء، أسطورة أو واقع؟

To develop tool kits for national and local government policy makers to improve urban water management for cities
واستحداث مجموعة أدوات لصناع السياسات الوطنيين والمحليين لتحسين إدارة المياه الحضرية لصالح المدن.

Phase II will focus on facilitating increased investment flows to the urban water and sanitation sector in Africa.
وستركز المرحلة الثانية على تسهيل تدفقات الاستثمارات لقطاع المياه الحضرية والصرف الصحي في أفريقيا.

Using ecosystem approaches in urban storm water and urban catchment management, in order to increase urban biological diversity;
:: استخدام نُهُجْ النظم الإيكولوجية في مجال إدارة مياه الأمطار في المدن وإدارة مستجمعات المياه الحضرية وذلك من أجل زيادة التنوع البيولوجي الحضري؛

Guidelines for training and capacity-building for urban water managers are now ready.
أما المبادئ التوجيهية المتعلقة بتدريب وبناء قدرات مدراء المياه الحضرية فقد أصبحت جاهزة الآن.

36. Agencies and donors continue to work closely to promote private sector management, investment and public oversight of urban water systems.
36 - تواصل الوكالات والمانحون العمل بشكل وثيق لتشجيع استثمار القطاع الخاص والإشراف العام على نظم المياه الحضرية.

In both developed and developing countries, most urban water utilities further distort prices by charging flat or declining rates per unit of water use, rather than rates that rise to reflect increasing marginal costs of supply.
وفي البلدان المتقدمة النمو والنامية، يقوم معظم مرافق المياه الحضرية بمزيد من التشويه لﻷسعار بفرض معدلات مقطوعة أو منخفضة على وحدة استعمال المياه، بدلا من معدلات ترتفع لتعكس تكاليف اﻹمداد الهامشية المتزايدة.

As part of its support to the water sector, UNEP launched a pilot project on the management of urban water systems.
39 - وكجزء من دعمه لقطاع المياه دشن برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروعاً رائداً لإدارة نظم المياه الحضرية.

The programme is designed to enhance capacity at city, country and regional levels and to create an enabling environment for new flows of investments in the urban water and sanitation sector.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز القدرات على مستوى المدينة والقطر وعلى المستوى الإقليمي، وخلق بيئة مواتية لتدفقات جديدة للاستثمارات في قطاع المياه الحضرية والصرف الصحي.

The Asian Development Bank also commenced a feasibility study for the implementation of a new urban water supply and sanitation project, to be financed jointly with the Government of Timor-Leste.
وبدأ مصرف التنمية الآسيوي أيضا بإجراء دراسة جدوى لتنفيذ مشروع جديد لإمدادات المياه الحضرية ومرافق الصرف الصحي، سيُموَّل بالاشتراك مع حكومة تيمور - ليشتي.

It addresses the issues of pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income-generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.
ويعالج هذا البرنامج مسائل إدارة المياه الحضرية لصالح الفقراء، وإدارة الطلب على المياه الحضرية، والتصحاح البيئي الحضري المتكامل، وتوليد الدخل من أجل الفقراء الحضر من خلال خدمات المياه والمرافق الصحية المستندة إلى المجتمعات المحلية.

urban water supply
إمدادات المياه الحضرية

(e) Number of countries working with UN-HABITAT to adopt and implement strategies for improvements in urban water governance.
(ﻫ) عدد البلدان العاملة مع موئل الأمم المتحدة لاعتماد وتنفيذ استراتيجيات للتحسين في أسلوب إدارة المياه الحضرية.

The UN-Habitat joint initiative with the World Bank on pro-poor urban water governance will develop a framework to engage the poorest of the poor in decision-making on the provision of water and sanitation and will be one of the key components of the second phase of the Managing Water for African Cities Programme.
ومن شأن المبادرة المشتركة بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي بشأن إدارة المياه الحضرية لصالح الفقراء وضع إطار عمل لإشراك أفقر الفقراء في عملية صنع القرارات المتعلقة بتوفير المياه والمرافق الصحية، كما ستكون إحدى العناصر الرئيسية في المرحلة الثانية من برنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية.

Best Practices City and Water Exhibit] best practices in urban water management for the entire duration of the Universal Forum on Cultures.
96 - ساهم موئل الأمم المتحدة في تصميم وتنفيذ معارض بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة المياه الحضرية طيلة فترة المنتدى العالمي للثقافات.

These initiatives aim to tackle the urban water crises through proper urban planning with an environmental dimension, including efficient and effective water demand management, capacity building to mitigate the environmental impacts of urbanization, and boosting awareness and information exchange on best urban practises.
وترمي هذه المبادرات إلى تناول أزمات المياه الحضرية من خلال التخطيط الحضري السليم في البعد البيئي، والذي يشمل إدارة الطلب على المياه بصورة كفؤة وفعالة، وبناء القدرات وذلك للتخفيف من التأثيرات البيئية الناتجة عن عملية التحضر، ودعم الوعي، وتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات الحضرية.

Pro-pPoor urban water Governance, a joint programme of UN-HABITATUN-Habitat and the World BankANK, supports improvements in governance systems and structures so that inhabitants of low-income settlements in cities are given a voice in decision-making.
34- أما إدارة المياه الحضرية فى الأحياء الفقيرة، فهي عبارة عن برنامج مشترك بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي يعمل على إدخال التحسينات على نظم الإدارة وهياكلها لإتاحة الفرصة أمام سكان المستوطنات ذوى الدخول المنخفضة في المدن للمشاركة فى اتخاذ القرار.

(g) The urban water Management Training Package sSeries, ais set of integrated training packages aimed at promoting use of environmentally sound technologies in urban water management;
(ز) سلسلة الحزم التدريبية الخاصة بإدارة المياه الحضرية وهي عبارة عن مجموعة من حزم التدريب المتكاملة التي تهدف إلى الترويج لاستخدام التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية في إدارة المياه البحرية؛

International workshops were jointly organized recently on urban air quality management (Cairo, May 2000 and Salt Lake City, June 2000), urban water management in Africa and energy in Africa.
ونظمت بصورة مشتركة مؤخراً حلقات عمل دولية حول إدارة نوعية الهواء في الحضر (القاهرة، أيار/مايو 2000 ومدينة سولت ليك، حزيران/يونيه 2000)، وإدارة المياه الحضرية في إفريقيا والطاقة في إفريقيا.