"المياه المأمونة والمرافق الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe water and sanitation
• safe water supply and sanitation
• safe water and sanitary facilities

The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
ويثير قلقها أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بعدم كفاية فرص الوصول إلى المياه المأمونة والمرافق الصحية.

The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
ومن المسائل المثيرة للقلق أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بقلة المياه المأمونة والمرافق الصحية.

This urban growth has often outpaced the provision of safe water and sanitation.
وكثيرا ما كان هذا النمو الحضري أسرع من القدرة على توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية.

The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
ومن المسائل المثيرة للقلق أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بعدم توفر المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في مجال توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للجميع خلال التسعينات

Access to safe water and sanitation facilities significantly increased during the 1980s.
وخلال الثمانينات، حدثت زيادة هامة في الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Persons who lack access to safe water and sanitation remain excluded from the most basic opportunities for social integration and inclusion.
وما زال الأفراد الذين يفتقرون إلى الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية مستبعدين من أبسط الفرص للإدماج الاجتماعي والشمول.

By participating in activities in 28 countries, the Programme serves to strengthen national and local efforts to improve the access of poor people to safe water and sanitation.
ويقوم البرنامج، من خلال مشاركته في أنشطة في ٢٨ بلدا، بتعزيز الجهود الوطنية والمحلية الرامية إلى تحسين وصول السكان الفقراء إلى المياه المأمونة والمرافق الصحية.

11. safe water and sanitation . 243 - 256 48
الرضاعة الطبيعية المياه المأمونة والمرافق الصحية التعليم اﻷساسي

UNICEF continues its activities in children and women's education and the provision of safe water and sanitation.
وتواصل اليونيسيف أنشطتها في تعليم الطفل والمرأة وتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية.

The right to health should be addressed in a holistic way, not only by focusing on health infrastructure and access to health services but also by remedying the causes of poor health, such as inadequate access to safe water and sanitation.
وينبغي معالجة الحق في الصحة بطريقة كلية. التركيز على الهيكل الأساسي الصحي وإمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية فحسب بل ينبغي أن يشمل أيضاً معالجة أسباب ضعف الصحة مثل عدم كفاية فرص الوصول إلى المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Equal access to adequate housing, education, adequate health care, safe water and sanitation and to employment and decent work remained a distant reality for significant parts of the population in Central Africa.
وظل تكافؤ فرص الوصول إلى السكن المناسب والتعليم والرعاية الصحية الكافية وإمدادات المياه المأمونة والمرافق الصحية والعمالة والعمل اللائق واقعا بعيدا المنال بالنسبة إلى شرائح كبيرة من سكان وسط أفريقيا.

The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.
وتتمثل التحديات الرئيسية في اتساع المدن بشكل فوضوي وعدم وجود المساكن اللائقة وعدم احترام حقوق شغل المسكن وفرص العمل غير المؤكدة ونقص الخدمات الأساسية، لا سيما المياه المأمونة والمرافق الصحية.

(2) Access to safe water and sanitation facilities
2 - سبل الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية

G. Improved access to safe water and sanitation
زاي - تحسين فرص الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية

A second phase of the operation was planned for the rehabilitation of rudimentary services, including safe water and sanitation, agricultural infrastructure and for strengthening local health units to address major health problems.
وخُططت المرحلة الثانية من العملية بهدف توفير الخدمات اﻷساسية وإعادة التأهيل بما في ذلك توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية والهياكل اﻷساسية الزراعية، وتعزيز الوحدات الصحية لمعالجة المشاكل الصحية الكبيرة.

The lack of quality housing, the proliferation of informal settlements, homelessness and the lack of safe water and sanitation are other manifestations of poverty. C. Regional commissions
ومن بين مظاهر الفقر الأخرى عدم توفر السكن الجيد، وانتشار المستوطنات غير النظامية، والتشرد، وعدم توفر المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Table 9. safe water and sanitation coverage, 1990 and 1994
الجدول ٩ - معدل الشمول بإمدادات المياه المأمونة والمرافق الصحية في عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٤

The issue continued to receive attention at such intergovernmental conferences as the Global Consultation on safe water and sanitation in New Delhi in 1990 and the Noordwijk conference of 1994.
وظلت هذه المسألة محل اهتمام في مؤتمرات حكومية دولية مثل المشاورة العالمية المعنية بتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية المعقودة في نيودلهي في عام ١٩٩٠ ومؤتمر نوردويك لعام ١٩٩٤.

This will require a convergence of basic services at family and community levels, based on local needs and including, for example, improved access to safe water and sanitary facilities for excreta disposal, vitamin A and other micronutrient supplements in areas noted for their deficiencies and the use of impregnated bednets in areas affected by malaria.
وسوف يتطلب ذلك تجميع الخدمات اﻷساسية على مستوى اﻷسرة ومستوى المجتمع المحلي، على أساس الاحتياجات المحلية وبما في ذلك، مثلا، تحسين التمكن من الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية للتخلص من الفضلات البشرية، وفيتامين ألف وغيره من مكملات المغذيات الدقيقة في المناطق المعروف أنها تعاني من النقص في هذا المجال، واستخدام الناموسيات المشربة في المناطق المنكوبة بالملاريا.