"المياه للمدن الآسيوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Water for Asian Cities

The UN-Habitat Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes aim to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
ويهدف برنامجا موئل الأمم المتحدة لتوفير المياه للمدن الأفريقية وتوفير المياه للمدن الآسيوية إلى تعزيز قدرات المدن على تحسين التغطية على الصعيد المحلي.

Noting with appreciation also the partnership with the Asian Development Bank and bilateral donors for the Water for Asian Cities Programme and the efforts by the Executive Director to mobilize further support,
وإذْ يلاحظ مع التقدير أيضاً الشراكة مع مصرف التنمية الآسيوي والجهات المانحة الثنائية الأخرى من أجل برنامج المياه للمدن الآسيوية والجهود التي تبذلها المديرة التنفيذية لتعبئة مزيد من الدعم،

The Water for Asian Cities Pprogramme is a collaborative initiative of UN-HABITATUN-Habitat and the Asian Development Bank.
ويعتبر برنامج المياه للمدن الآسيوية مبادرة تعاونية لموئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي.

Progress was made in implementing the Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes.
وأُحرز تقدم كذلك في تنفيذ برنامجي توفير المياه للمدن الأفريقية وتوفير المياه للمدن الآسيوية.

67. The Water for Asian Cities Programme represents a collaborative initiative between UN-Habitat and the Asian Development Bank.
67 - ويمثل برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية مبادرة تعاونية بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي.

Water for Asian Cities Programme (WAsC)
برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية

38. The Water for Asian Cities programme represents a collaborative initiative between UN-Habitat and the Asian Development Bank.
38 - أما برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية فيمثل مبادرة تعاونية بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي.

These partnerships are expected to lead to significant new investments through the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
ويتوقع لهذه الشراكات أن تؤدي إلى استثمارات جديدة هامة من خلال برنامج المياه للمدن الأفريقية وبرنامج المياه للمدن الآسيوية.

It is planned that the approach and strategy developed under the programme will join hands with the Water for Asian Cities programme, starting with India in the first instance.
ومن المقرر الاستعانة بالنهج والاستراتيجية المتولدان عن البرنامج في برنامج المياه للمدن الآسيوية والذي سيبدأ أولا في الهند.

Governments and international financial institutions were also urged to increase their support for the water and sanitation activities of Habitat, including contributions to the Water and Sanitation Trust Fund, the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
وعلى الحكومات والمؤسسات المالية الدولية أن تزيد دعمها لأنشطة الموئل في مجال المياه والصرف الصحي بما في ذلك تقديم المساهمات إلى الصندوق الاستئماني للمياه والصرف الصحي وبرنامج المياه للمدن الأفريقية وبرنامج المياه للمدن الآسيوية.

Last year, as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, UNHABITAT entered into an agreement with the Asian Development Bank and the Government of the Netherlands to implement a $500 million Water for Asian Cities Programme.
وفي العام الماضي، وفي مجال متابعة القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة التي عقدت في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلي 4 أيلول/سبتمبر 2002 أبرم موئل الأمم المتحدة إتفاقية مع المصرف الآسيوي للتنمية، وحكومة هولندا لتنفيذ برنامج المياه للمدن الآسيوية التي يتكلف 500 مليون دولار.

These memorandums of understanding have led to substantial programme collaboration, for example, on the Water for Asian Cities programme, which provides a pipeline of US $10 million in grants from the Asian Development Bank and UN-Habitat for the first two phases and US $500 million in loans from the Asian Development Bank for water and sanitation projects in cities across Asia.
وتؤدي مذكرات التفاهم هذه إلى تعاون برنامجي واسع في مجال برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية على سبيل المثال وهو برنامج يحوي مجموعة من المنح تبلغ 10 ملايين دولار يقدمها مصرف التنمية الآسيوي والموئل للمرحلتين الأولتين و 500 مليون دولار في صورة قروض يقدمها المصرف ذاته لمشاريع قطاع المياه والمرافق الصحية في المدن في جميع أنحاء آسيا.

In agreement with UN-Habitat Nairobi Water for Asian Cities Programme, the organization implemented the Human Values-based Water, Sanitation and Hygiene Education Programme (from November 2007 to July 2010).
وبالاتفاق مع برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية التابع لموئل الأمم المتحدة في نيروبي، نفذت المنظمة برنامج التثقيف المتعلق بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية على أساس القيم الإنسانية (في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى تموز/يوليه 2010).

(a) Fact sheets on human values-based water sanitation hygiene education under Water for Asian Cities and the Mekong Water and Sanitation Initiative (in collaboration with RTCD, GD) (E) (4)
(أ) صحائف وقائع عن المياه المستندة إلى القيم البشرية والتصحاح والثقافة الصحية المستندة إلى القيم البشرية في إطار المياه للمدن الآسيوية ومبادرة المياه والتصحاح لمنطقة نهر ميكونغ (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني والشعبة العالمية) (بالإنكليزية) (4)

These agreements have led to substantial programme collaboration, for example on the Water for Asian Cities programme, which provides a pipeline of $10 million in grants from the Asian Development Bank and UN-Habitat for the first two phases and $500 million in Asian Development Bank loans for water and sanitation projects in cities across Asia.
وأسفرت هذه الاتفاقات عن تعاون برنامجي كبير؛ في برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية على سبيل المثال، والذي يقدم منحاً تقدر بنحو 10 ملايين دولار من مصرف التنمية الآسيوي وموئل الأمم المتحدة للمرحلتين الأوليين، و500 مليون دولار على شكل قروض يقدمها مصرف التنمية الآسيوي لمشاريع قطاع المياه ومرافق الصرف الصحي في المدن في شتى أنحاء آسيا.

(i) Recurrent publications: annual reports documenting cases of unlawful evictions (1); quarterly issues of Water for African Cities and Water for Asian Cities newsletters (1); the State of Water and Sanitation in Cities biennial report (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقارير سنوية توثق حالات عمليات الطرد غير القانونية (1)؛ إصدارات فصلية للرسالتين الإخباريتين " المياه للمدن الأفريقية " و " المياه للمدن الآسيوية " (1)؛ تقرير كل سنتين عن " حالة المياه والمرافق الصحية في المدن " (1)؛

Noting with appreciation the support of [/United States suggests the following addition: the partnerships established with] (United States) the Asian Development Bank, [United States suggests the following addition: the Government of the Netherlands] (United States) and [ " other " ] suggested by the (United States)] bilateral donors for the Water for Asian Cities Programme and the efforts by the Executive Director to mobilize further support,
وإذْ يلاحظ مع التقدير الدعم [الولايات المتحدة تقترح إضافة ما يلي: الشراكات المنشأة مع] ومصرف التنمية الآسيوي، [الولايات المتحدة تقترح إضافة ما يلي: حكومة هولندا] [ " وغيرها " مقترحة من الولايات المتحدة] والجهات المانحة الثنائية الأخرى إلى برنامج المياه للمدن الآسيوية والجهود التي تبذلها المديرة التنفيذية لتعبئة مزيد من الدعم،

This will also be linked to the Asian Development Bank's Water Financing Programme, which covers five countries: India and Viet Nam (already covered under the present work focus of the Water for Asian Cities programme) and Pakistan, Indonesia and the Philippines (to be considered as potential Water for Asian Cities expansion countries).
وسيُربط هذا أيضا ببرنامج تمويل المياه التابع لمصرف التنمية الآسيوي، الذي يشمل خمسة بلدان، هي: الهند وفييت نام (المشمولتان فعلا بموجب تركيز الأعمال الحالي على برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية) وباكستان، وإندونيسيا، والفلبين، (المقرر اعتبارها بلدانا محتملة بالنسبة لتوسيع برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية).

(e) The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank (ADB) to create the Water for Asian Cities programme ($10 million in grants from ADB and UN-Habitat for the first two phases and $500 million in ADB loans for water and sanitation projects in cities across Asia over the next five years);
(هـ) وقع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) مذكرة تفاهم مع مصرف التنمية الآسيوي لإنشاء " برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية " (بمبلغ 10 ملايين دولار في شكل منح من المصرف المذكور والموئل للمرحلتين الأوليين و 500 مليون دولار في شكل قروض من المصرف لمشاريع المياه والمرافق الصحية في مدن آسيا على مدى السنوات الخمس المقبلة)؛