"الميتال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• metal
• heavy-metal

He probably thinks the Impressionists are a heavy metal band.
ولعله أيضا يظن أن الإنطباعيين فرقة تغني موسيقى الميتال

Well, last time, he requested no eye contact for eight months, but it was a good year and a half before he stopped listening to speed metal.
حسناً، آخر مرة طلب عدم الإتصال بالعين لمدة ٨ شهور لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

They had the perfect culprit, a strange teenage boy that no one in town liked much and listened to heavy metal.
كان لديهم مذنب مثالي، صبي مراهق غريب الذي لا يحبه أحد في المدينة ويستمع إلى موسيقى الميتال.

Not a lot of Muslim metal fans, I imagine.
ليس الكثير من المسلمين، يحبون أغاني الميتال على ما أتصور

So, someone slipped a computer virus onto a disc filled with heavy-metal music, and then shipped it to Edwin so he would have a fatal seizure.
إذاً فأحدهم قام بوضع فيروس على قرص ملئ بموسيقى الميتال

If you tidied up your shrine to Norwegian death metal, it might facilitate things a little bit.
لو حولت مكانك المقدس إلى مكان لموسيقى "الميتال ديث" النرويجية قد تكون الأمور أسهل قليلاً

Well, I had no idea anyone still thought heavy metal was cool, so...
حسنا لم يكن لدي أدنى فكرة أن هناك من يعتقد أن رسومات موسيقى الميتال رائعة

You're still my metal man, my own Tin Man.
وسوف تبقى رجل الميتال الخاص بي، رجلي الملفوف بقصدير.

Technically, this is' 80s hair metal.
فنياً، هذه مزيج بين موسيقى البوب و الميتال في الثمانينيات

Why not give hair metal another shot?
لمَ لا نمنح موسيقى "الميتال" فرصة ثانية؟

I mean, it took me a while to get over your metal music, and your arts and crafts, and your... sweaters with animals on them.
لقد استغرقت فترة حتى اتغلب على موسيقى الميتال خاصتك وفنك وصناعات اليدوية، و... ستراتك ذات الرسومات الحيوانية

Phil really loved Norwegian death metal. - Oh, sure.
عم تتحدثين؟ "فيل" أحب فرقة الموت النرويجية لموسيقى الميتال

Hard rock, hard metal.
أنا أحب الأشياء الصاخبة "الروك " و الميتال "

Plus, it looks fuckin'metal.
بالإضافة، الشعار يبدوا ملائما لموسيقى "الميتال"

Straighten'em out? - So, you a metal fan?
-إذن ، هل أنت من محبّي موسيقى " الميتال" ؟

Listening to that metal music I don't understand.
يستمع لموسيقى الميتال التي لا افهمها

An indie heavy metal group.
يعزفون موسيقى الميتال الثقيل المستقل.

You a heavy metal fan?
هل أنت معجب بموسيقى الميتال الثقيل ؟

Yeah,'80s Christian heavy metal.
أجل موسيقى الميتال الدينية الثقيلة.

Not so tough when the blood is real, are you, metal boy?
لستَ قوياً جداً عندما يكون الدم حقيقي يا فتى (الميتال), صحيح؟