"الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European Charter for Regional or Minority Languages
• European Charter for Regional and Minority Languages
• CoE-CM

The European Charter for Regional or Minority Languages is also worth mentioning.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

The Committee also recommends that the State party ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تصدق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

It should be noted, however, that the European Charter for Regional or Minority Languages does not cover the languages of migrants.
غير أن من الجدير بالملاحظة أن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات لا يغطي لغات المهاجرين.

recommended that France ratify the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities; CESCR also recommended the ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages.
2- وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات(15) بأن تصدق فرنسا على اتفاقية مجلس أوروبا الإطارية لحماية الأقليات الوطنية؛ كما أوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالتصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات(16).

The Czech Republic also ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006.
وقد صدّقت الجمهورية التشيكية أيضاً في عام 2006 على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

The Czech Republic also ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006.
وصدقت الجمهورية التشيكية أيضاً في عام 2006 على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

:: European Charter for Regional or Minority Languages
:: الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات

European Charter for Regional or Minority Languages
الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات

Slovenia expressed concern on the high number of severely endangered languages while welcoming the stated intention of France to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
وأعربت سلوفينيا عن قلقها إزاء ارتفاع عدد اللغات المهددة تهديداً كبيراً بالاندثار، وذلك فيما رحّبت بإعلان فرنسا عزمها على التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

Working as a network, coordinated by the European Bureau for Lesser Used Languages-France, member State committees of the Bureau met in 2010 and in 2011 with the participation of the Head of the secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages in 2012.
وبالعمل كشبكة، بتنسيق من المكتب في فرنسا، عقدت لجان الدول الأعضاء للمكتب اجتماعاً في عام 2010 وفي عام 2011 شارك فيه رئيس أمانة الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في عام 2012.

5. Lithuania does not support recommendation 90.4 regarding the accession to the European Charter for Regional or Minority Languages.
5- ولا تؤيد ليتوانيا التوصية 90-4 بشأن الانضمام إلى الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

90.4. Sign, ratify and implement the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages (Poland);
90-4- التوقيع على أحكام الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات والتصديق عليها وتنفيذها (بولندا)؛

b) To ratify the European Charter for Regional or Minority Languages
(ب) التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات

In 1997, Romania had become the first State party to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, and it had also signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
وفي 1997 أصبحت رومانيا الدولة الطرف الأولى في الاتفاقية الإطارية للمجلس الأوروبي لحماية الأقليات الوطنية، كما وقعت على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

255. Norway ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 1993 and the European Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1999.
255- وصدقت النرويج على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في عام 1993، والاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات الوطنية في عام 1999.

The question of preparing to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages is under consideration by the relevant interdepartmental working group.
وتخضع مسألة التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات حالياً لدراسة متعمقة في إطار الفريق العامل المختص المشترك بين الوزارات.

Lastly, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities were also applicable to the German minority.
كما ينطبق على الأقلية الألمانية الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات والاتفاقية الإطارية للمجلس الأوروبي لحماية الأقليات الوطنية.

(g) Train educators and develop curricula, textbooks and other aids in order to provide minority-language education, particularly for Roma children, and develop curricula units for children at school level, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the rights of Roma in Albanian society and consider ratifying the European Charter for Regional and Minority Languages.
(ز) تدريب المعلمين ووضع المناهج والكتب الدراسية والمواد المساعدة الأخرى من أجل تقديم التعليم بلغات الأقليات، لا سيما الروما، ووضع وحدات للمناهج الدراسية للأطفال على مستوى المدرسة تتناول جملة أمور منها تاريخ وثقافة الروما، بغية تشجيع التفاهم والتسامح واحترام حقوق الروما في المجتمع الألباني، والنظر في التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

Council of Europe's European Charter for Regional or Minority (CoE-CM) recommended raising public awareness of this Act and ensuring that persons most vulnerable to discrimination were fully informed of the available legal remedies.
وقد أوصى الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات التابع لمجلس أوروبا (الميثاق الأوروبي) بإذكاء وعي الجمهور بهذا القانون وكفالة حصول الأشخاص الأكثر عرضة للتمييز على معلومات وافية عن سبل الانتصاف المتاحة(51).