"الميثاكوالون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methaqualone
• gamma-hydroxybutyric

Manufacture of methaqualone is also thought to take place in South Africa, which assessed that the remaining
ويعتقد أن الميثاكوالون يصنع أيضا في جنوب أفريقيا التي قدّرت أن النسبة المتبقية، وهي

In 2007 four methaqualone laboratories were seized in South Africa, and one in Kenya.
وفي عام 2007 ضبطت أربعة مختبرات لصنع الميثاكوالون في جنوب أفريقيا وواحد في كينيا.

In 2008, one methaqualone lab was also seized in India.
وفي عام 2008 ضبط مختبر واحد لصنع الميثاكوالون في الهند.

methaqualone seizures increased nearly 10-fold, from 630 kilograms in 2005 to 5.2 tons in 2006.
وقد زادت مضبوطات الميثاكوالون عشرة أضعاف تقريبا أي من 630 كلغ في عام 2005 إلى 5.2 أطنان في عام 2006.

Kenya reported seizures of methaqualone amounting to 20 kg in 2007. Kenya had dismantled one methaqualone laboratory.
وأبلغت كينيا في عام 2007 عن مضبوطات من الميثاكوالون قدرها 20 كغ، وكانت كينيا قد فكَّكت معملاً واحداً لصنع تلك المادة.

methaqualone abuse and trafficking are now widespread in eastern and southern Africa.
وأصبح اﻵن تعاطي الميثاكوالون والاتجار به منتشرين في الجنوب اﻷفريقي وفي شرق أفريقيا.

Production of methaqualone is assumed to take place within the African region.
ويُفترض أن انتاج الميثاكوالون يجرى داخل منطقة افريقيا.

methaqualone is basically not available in other regions, except, to a very limited extent, in North America.
ولا يتوفّر الميثاكوالون أساسا في المناطق الأخرى، الا بقدر محدود للغاية في أمريكا الشمالية.

Canada recorded 56 kg and the United States an equivalent of 8 kg of methaqualone seized in 1999.
وقد سجّلت كندا ضبط 56 كيلوغراما والولايات المتحدة ضبط ما يعادل 8 كيلوغرامات من الميثاكوالون في عام 1999.

The authorities in India attributed the large decline in seizures of methaqualone in 2003 to the dismantling of major syndicates in 2002.
وعزت السلطات في الهند الانخفاض الكبير في مضبوطات الميثاكوالون في عام 2003 إلى تفكيك المجموعات الرئيسية في عام 2002.

Global methaqualone seizures rose sharply at the beginning of the 1990s, reaching 45 tons in 1994.
وارتفعت مضبوطات الميثاكوالون العالمية ارتفاعا حادا في بداية التسعينات، ووصلت إلى 45 طنا في عام 1994.

It is assumed that methaqualone is also being manufactured in Southern Africa.
ويفترض أن الميثاكوالون يصنع أيضا في الجنوب الافريقي.

As in previous years, a low amount of methaqualone was seized in other parts of the world.
وكما حدث في السنوات الماضية، لم تُضبط في أجزاء أخرى من العالم إلا كميات صغيرة من الميثاكوالون.

methaqualone has faded considerably from the scene in industrialized countries, while remaining a major problem in Eastern and Southern Africa.
فمادة الميثاكوالون تلاشت الى حد كبير من البلدان المصنعة، بينما ظلت تمثل مشكلة رئيسية في شرق افريقيا والجنوب الافريقي.

Global Seizures of methaqualone, 1999-2009
مضبوطات الميثاكوالون على نطاق العالم، 1999-2009

Global methaqualone seizures reduced drastically, from 3,968 kg in 2008 down to 833 kg in 2009.
وانخفضت المضبوطات من الميثاكوالون على مستوى العالم انخفاضاً حادًّا، من 968 3 كيلوغراماً في عام 2008 إلى 833 كيلوغراماً في عام 2009.

Trafficking in depressants other than methaqualone stabilized in 2004 at 2.1 tons and decreased further in 2005.
75- واستقر الاتجار بالمثبّطات الأخرى غير الميثاكوالون في عام 2004 عند 2.1 طن وانخفض أكثر في عام 2005.

Seizure of methaqualone in South Africa amounted to 625 kg in 1999, which is the average level for the decade, but is higher than recent years.
وقد بلغت مضبوطات الميثاكوالون في جنوب افريقيا 625 كيلوغراما في عام 1999، وهذا هو متوسط المستوى في هذا العقد، ولكنه أعلى من مستوى السنوات الأخيرة.

99. Seizures of methaqualone rose again in 2001.
99- وارتفعت مضبوطات الميثاكوالون مجددا في عام 2001.

However, methaqualone is known to be widely used in several countries in the region.
بيد أنه من المعروف أن الميثاكوالون يستعمل على نطاق واسع في عدد من بلدان المنطقة .

gamma-hydroxybutyric acid (GHB)
الميثاكوالون حمض غاما-هيدروكسي الزبد