"الميزانيات السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual budgets
• annual budget

Despite the existence of policies, GBV programming is not generally reflected in annual budgets of the ministries of health.
وعلى الرغم من وجود السياسات، لا تنعكس برامج العنف الجنساني عموما في الميزانيات السنوية الخاصة بوزارات الصحة.

Ministers and Governors of all levels supervise program implementation and allocate necessary funding into annual budgets.
ويتولى الوزراء والحكام على جميع المستويات الإشراف على تنفيذ البرنامج ويخصصون له التمويل اللازم في الميزانيات السنوية.

It also stated that the proposal had the potential to add substantial costs to the annual budgets of peacekeeping missions.
وذكرت أيضا أن الاقتراح ينطوي على إضافة تكاليف كبيرة إلى الميزانيات السنوية لبعثات حفظ السلام.

Planning annual budgets for the magistracy for the Registrar of the High Court to take action.
تخطيط الميزانيات السنوية لهيئة القضاة ولمسجل محكمة الاستئناف لاتخاذ إجراء بشأنها.

Table 1 annual budget of CONAMU in 1998 and 1999
الجدول 1: الميزانيات السنوية للمجلس الوطني للمرأة سنتي 1998 و 1999

Several countries indicated that the forest sector received separate funding from the annual budgets of their Governments.
وأشارت عدة بلدان إلى أن قطاع الغابات يحظى بتمويل مستقل عن الميزانيات السنوية لحكوماتها.

The proposal has the potential to add substantial costs to the annual budgets of peace-keeping missions.
ويمكن أن يؤدي هذا الاقتراح إلى إضافة تكاليف باهظة إلى الميزانيات السنوية لبعثات حفظ السلام.

The different size of respective annual budgets would have to be taken into account under this arrangement.
وينبغي أن يؤخذ اختلاف حجم الميزانيات السنوية للوكالات في الاعتبار في إطار هذا الترتيب.

For operations that could be budgeted at a maintenance level, it was proposed that annual budgets could be prepared for the calendar year, with assessment only for the mandate period.
وبالنسبة للعمليات التي يمكن ميزنتها على مستوى المواصلة، اقترح إمكان إعداد الميزانيات السنوية للسنة التقويمية، على أن تتعلق المبالغ المقسمة فقط بفترة الولاية.

It has developed annual Priority Action Programmes with a view to improving implementation and makes efforts to harmonize government actions and strategies with annual budgets.
وسعياً لتحسين تنفيذ هذه الاستراتيجية، وضعت خطط عمل سنوية ذات أولوية وهي تبذل جهوداً لمواءمة إجراءات الحكومة واستراتيجياتها مع الميزانيات السنوية.

Government has also drafted laws to amend the Falekaupule Act to allow women to debate and finalise annual budgets for the Falekaupule.
وصاغت الحكومة أحكاما قانونية لتعديل قانون المجالس المحلية لتمكين النساء من المشاركة في مناقشة الميزانيات السنوية في إطار هذه المجالس وفي وضع صيغتها النهائية.

In addition to the traditional annual budgets, the Fund aims at dedicating about $1 billion to Millennium Development Goal interventions.
وبالإضافة إلى الميزانيات السنوية التقليدية، يهدف الصندوق إلى تخصيص مبلغ يناهز بليون دولار للأنشطة ذات الصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Also brought up were the substantial costs for ICT in the organizations, ranging from two to up to 13 per cent of the organizations' annual budgets.
وأُثيرت أيضاً مسألة التكاليف الكبيرة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات المعنية والتي تتراوح بين 2 في المائة وما يصل إلى 13 في المائة من الميزانيات السنوية لهذه المنظمات.

annual budgets are prepared based upon projects to be carried out and funds assigned to them, as well as funds necessary for execution.
ويجري إعداد الميزانيات السنوية على أساس المشاريع التي يتعين تنفيذها وتخصص اعتمادات لها، فضلاً عن الاعتمادات الضرورية للتنفيذ.

By 2009, all operations are expected to have mainstreamed their public health and SGBV projects in their annual budgets.
وبحلول عام 2009، يتوقع إدراج جميع عمليات مشاريع الصحة العمومية ومشاريع الوقاية من العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ضمن الميزانيات السنوية الخاصة بها.

Debt repayment obligations consumed as much as 40-45 per cent of the annual budgets of some countries, limiting the resources available for internal needs, including women's.
والتهمت التزامات تسديد الديون ما مقداره 40 إلى 45 في المائة من الميزانيات السنوية لبعض البلدان، مما أدى إلى تقليص الموارد المتاحة للاحتياجات الداخلية، بما فيها احتياجات المرأة.

The Department of Management agreed to determine accountability for these lapses and to ensure that future annual budgets are properly reviewed.
ووافقت إدارة الشؤون الإدارية على تحديد المسؤولية عن هذه الهفوات، وعلى كفالة استعراض الميزانيات السنوية المقبلة بصورة ملائمة.

Table 2 annual budget of INAMUJER from 2000-2005
الجدول 2: الميزانيات السنوية للمعهد الوطني للمرأة في الفترة من عام 2000 إلى عام 2005

Performed the functions of the technical section as Secretary of the Department for the River Plate Basin, including the preparation of the annual budget and the allocation of funds to the various sections of the Department.
وفي خلال حياته المهنية بوصفه أمينا لمنظمة بلدان حوض نهر البلاتا، اضطلع بمختلف اﻷنشطة التابعة لﻷمانة التقنية، التي تشمل الميزانيات السنوية وتوزيع اﻷموال على مختلف عناصر تلك المؤسسة.

annual budget performance reports for the missions, the support account and UNLB are issued upon the completion of the financial period.
أما تقارير أداء الميزانيات السنوية للبعثات، وحساب الدعم، وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي، فتصدر عند استكمال الفترة المالية.