"الميزانيات العسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military budgets
• military budget
• military expenditures

The Group believes that the reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
وترى المجموعة أن تخفيض الميزانيات العسكرية تدبير هام من تدابير بناء الثقة من شأنه أن يسهم في السلم والأمن العالميين.

Shortly after the United Nations was founded, proposals to reduce military budgets were advanced in the General Assembly.
فبعد وقت قصير من تأسيس الأمم المتحدة، طُرحت في الجمعية العامة مقترحات للحد من الميزانيات العسكرية.

Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures
تخفيض الميزانيات العسكرية: المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية

The problem of soaring military budgets has been of long-standing concern to the international community.
تمثل مشكلة ارتفاع الميزانيات العسكرية مصدر قلق للمجتمع الدولي منذ فترة طويلة.

Agenda item 65. Reduction of military budgets
البند ٦٥ من جدول اﻷعمال: تخفيض الميزانيات العسكرية

Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures
تخفيض الميزانيات العسكرية: المعلومات الموضوعية عــن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية

In some countries, the reallocation of military budgets to social programmes has been undertaken for this purpose.
وفي بعض البلدان، تمت إعادة توزيع الميزانيات العسكرية وتحصيصها للبرامج الاجتماعية لهذا الغرض.

The Group believes that a reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
وتؤمن المجموعة بأن تخفيض الميزانيات العسكرية يمثل تدبيرا هاما لبناء الثقة يمكنه الإسهام في السلم والأمن العالميين.

It is our hope that this recognition can be translated into a reduction in military budgets.
ويحدونا الأمل أن يترجم هذا الاعتراف إلى تقليص في الميزانيات العسكرية.

Similarly, we believe that the situation will not be corrected by increasing military budgets, nuclear systems and sophisticated conventional weapons.
وبالمثل، نعتقد أن الموقف لن يتم تصحيحه عن طريق زيادة الميزانيات العسكرية والأنظمة النووية والأسلحة التقليدية المعقدة.

Agenda item 61. Reduction of military budgets:
البند ٦١ من جدول اﻷعمال: تخفيض الميزانيات العسكرية

Agenda item 53: Reduction of military budgets
البند ٥٣ من جدول اﻷعمال: تخفيض الميزانيات العسكرية

Reductions in military budgets by specified percentages, which have frequently been advocated by some States, might create a power equation that is more disadvantageous to some countries than to others. It would not eliminate existing disparities.
إن إجراء تخفيضات في الميزانيات العسكرية بنسب مئوية محددة، وهو أمر حبذته مرارا بعض الدول، قد يخلق معادلة للقوى غير ملائمة لبعض البلدان أكثر من غيرها، وليس من شأنها القضاء على الفوارق القائمة.

However, to benefit from it, the resources released by reductions in military budgets should be promptly used to revive economic growth in the developing countries.
ولكن يجب التعجيل باستخدام الموارد المفرج عنها من جراء تخفيض الميزانيات العسكرية ﻹنعاش النمو الاقتصادي للبلدان النامية.

We are fully aware of the difficulties and limitations involved in evaluating, reporting and controlling these covert practices which feed military budgets and excessive spending on conventional weapons.
إننا ندرك تماما الصعوبات والقيود التي ينطوي عليها تقييم هذه الممارسات السرية واﻹبلاغ عنها وضبطها، وهي ممارسات تغذي الميزانيات العسكرية واﻹنفاق المفرط على اﻷسلحة التقليدية.

The United States spent about $40 billion annually on nuclear forces, more than the total military budget for almost every other country.
وتنفق الولايات المتحدة حوالي 40 بليون دولار سنويا على القوات النووية، أي أكثر من الميزانيات العسكرية الإجمالية لكل الدول تقريبا.