"الميزنة القائم على النتائج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the results-based budgeting
• results-based-budgeting
• of a results-based budgeting

Cost estimates are now prepared following the results-based budgeting submission.
تُعَدّ تقديرات التكاليف الآن تبعاً لمشروع الميزنة القائم على النتائج.

It welcomed the results-based budgeting format and hoped that improvements would continue.
وقال إن وفده يرحب بشكل الميزنة القائم على النتائج ويأمل في أن تتواصل التحسينات.

As such, they constitute the conceptual link between results and resources in the results-based budgeting framework approved by the Executive Board.
وعلى هذا النحو، فإنها تشكل وصلة مفاهيمية بين النتائج والموارد في إطار الميزنة القائم على النتائج والذي اعتمده المجلس التنفيذي.

The Advisory Committee was informed that the results-based-budgeting framework was planned jointly with the United Nations country team.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن تخطيط إطار الميزنة القائم على النتائج وضع بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري.

Furthermore, the Chief of Staff will develop the Department's results-based-budgeting framework and monitor its implementation.
وعلاوة على ذلك، سيقوم كبير الموظفين بصوغ إطار الميزنة القائم على النتائج الخاص بالإدارة ومراقبة تنفيذه.

UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases during the biennium, and will continually improve the baselines, targets and indicators as well as the process and the methodology, based on lessons learned.
وسيقوم الصندوق باعتماد نظام الميزنة القائم على النتائج رسميا على مراحل خلال فترة السنتين، كما سيعمل باستمرار على تحسين الأسس والأهداف والمؤشرات، فضلا عن العملية والمنهجية، اعتمادا على الدروس المستفادة.

The mission undertook a review of its staffing requirements taking into consideration the strategic guidance provided by Headquarters, the results-based budgeting framework and the revised concept of operations.
اضطلعت البعثة بعملية استعراض لاحتياجاتها من الموظفين مع مراعاة التوجيه الاستراتيجي من المقر وإطار الميزنة القائم على النتائج والمفهوم المنقح للعمليات.

448. Satisfaction was expressed for the work of the programme, and the introduction of the results-based budgeting format for executive direction and management was welcomed.
448 - أُعرب عن الارتياح إزاء عمل البرنامج، وأُبدى ترحيب بتطبيق شكل الميزنة القائم على النتائج فيما يتعلق بالتوجيه التنفيذي والإدارة.

The consequence, if those General Service posts are not restored, will be that the number of audit reports (95) indicated in the results-based budgeting framework will have to be reduced accordingly.
وإذا لم تُستعد وظائف الخدمات العامة هذه، ستكون النتيجة المترتبة على ذلك تقليل عدد تقارير مراجعة الحسابات (95) المشار إليها في إطار الميزنة القائم على النتائج تبعا لذلك.

Given the limited progress that had been made since the inception of the results-based budgeting framework in 2001, and its role in the budgetary review process, the Advisory Committee was of the view that the framework's feasibility, in particular for peacekeeping operations, needed to be thoroughly assessed.
وفي ضوء التقدم المحدود المحرز منذ نشوء إطار الميزنة القائم على النتائج في عام 2001، ودوره في عملية استعراض الميزانية، رأت اللجنة الاستشارية أن جدوى استخدام الإطار، ولا سيما لعمليات حفظ السلام، تحتاج إلى تقييم شامل.

13. Ms. Merchant (Norway) reiterated Norway's strong support for United Nations peacekeeping missions and welcomed the fact that the support account estimates had been presented using the results-based budgeting format.
13 - السيدة ميرشانت (النرويج): كررت الإعراب عن تأييد النرويج القوي لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ورحبت بتقديم تقديرات حساب الدعم باستخدام شكل الميزنة القائم على النتائج.

34. Mr. Farid (Saudi Arabia) commended the Secretariat for presenting the estimates for support account resources using the results-based budgeting format.
34 - السيد فريد (المملكة العربية السعودية): أشاد بالأمانة العامة لعرضها لتقديرات موارد حساب الدعم باستخدام شكل الميزنة القائم على النتائج.

(c) Better utilizing the results-based budgeting framework as the main performance measurement system and as the framework to strategize and govern the Department's work;
(ج) تحسين استخدام إطار الميزنة القائم على النتائج بوصفه النظام الرئيسي لقياس الأداء وبوصفه الإطار اللازم لإضفاء الطابع الاستراتيجي على أعمال إدارة عمليات حفظ السلام وللتحكم في أعمالها؛

6. Further welcomes the results-based budgeting approach used for the UNWomen institutional budget estimates for 2012-2013, including the application of harmonized cost classifications, in accordance with paragraph 12 of Executive Board decision 2011/1 of 26 January 2011;
6 - يرحب كذلك بنهج الميزنة القائم على النتائج المتبع لدى إعداد تقديرات الميزانية المؤسسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2012-2013، بما في ذلك تطبيق التصنيف المنسق للتكاليف، وذلك وفقا للفقرة 12 من مقرر المجلس التنفيذي 2011/1 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2011؛

Considering that 2008 - 2009 is a transitional period, and that the firm budget estimates under the results-based budgeting approach will be submitted, in the programme budget for 2010 - 2011, to COP 9 in 2009, the secretariat welcomes views of Parties in order to prioritize the needs for supplementary funding for the next biennial cycle.
ونظراً لكون فترة السنتين 2008-2009 فترة انتقالية، ولكون تقديرات الميزانية المؤكدة في إطار نهج الميزنة القائم على النتائج ستقدم في الميزانية البرنامجية للفترة 2010-2011، إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، ترحب الأمانة بآراء الأطراف من أجل ترتيب أولويات الاحتياجات إلى التمويل التكميلي لدورة السنتين المقبلة.

The importance of continued capacity-building with regard to the results-based-budgeting paradigm is critical at all levels of the Organization.
وتكتسي مواصلة بناء القدرات في ما يتعلق بنموذج الميزنة القائم على النتائج أهمية حيوية على جميع مستويات المنظمة.

It has always been recognized that it would take several bienniums for the results-based-budgeting approach to be used consistently and reliably.
ومن المسلم به دائما أن استخدام نهج الميزنة القائم على النتائج استخداما ثابتا موثوقا لن يتحقق قبل مرور فترات ميزنة متعددة.

The mandates, main responsibilities and major priorities of the divisions/offices of the four departments with the largest share of support account resources are briefly outlined in an introductory section presented before the relevant results-based-budgeting framework.
ويرد بيان موجز بالولايات والمسؤوليات الأساسية والأولويات الرئيسية للإدارات/المكاتب الأربعة التي تستأثر بالجانب الأعظم من موارد حساب الدعم في فرع استهلالي يعقبه إطار الميزنة القائم على النتائج.