"الميسِّرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facilitator
• facilitating
• moderator
• facilitators

The entity called for greater coordination among the leading facilitator agencies, with a sharper definition of roles.
ودعت تلك الجهةُ إلى زيادة التنسيق فيما بين الوكالات الميسِّرة الرئيسية، مع تحديد الأدوار تحديداً أدق.

It is regrettable that the conference was not held in 2012 or 2013, and we continue to call on the conveners, the facilitator and the States of the region to exert all efforts to ensure that the conference is convened as soon as possible.
ومن المؤسف أن المؤتمر لم يعقد في عام 2012 أو في عام 2013، ولا نزال ندعو المنظمين والجهة الميسِّرة ودول المنطقة إلى بذل جميع الجهود الرامية إلى كفالة عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن.

The facilitator function includes the following three activities:
39- وتشمل وظيفة الأنشطة الجهة الميسِّرة الثلاثة التالية:

Such a vision and strategy should be founded on smart partnerships between the public and private sectors, with the Government as the facilitator and the private sector as the driver.
ويجب أن تقوم هذه الرؤية وهذه الاستراتيجية على شراكات ذكية بين القطاعين العام والخاص، مع قيام الحكومة بدور الجهة الميسِّرة وقيام القطاع الخاص بدور الجهة الدافعة.

facilitator, Ms. Denise McQuade (Ireland), under agenda item 54 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
الميسِّرة السيدة دنيس ماكواد (آيرلندا)، في إطار البند 54(ج) من جدول الأعمال (الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

facilitator, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), under agenda item 54 (h) (Sustainable mountain development)
الميسِّرة السيدة ميلاني سانتيزو - ساندوفال (غواتيمالا)، في إطار البند 54(ح)من جدول الأعمال (التنمية المستدامة للجبال)

facilitator, Ms. Laura Canuto (Italy), under agenda item 54 (f) (Convention on Biological Diversity)
الميسِّرة السيدة لورا كانوتو (إيطاليا)، في إطار البند 54 (و) من جدول الأعمال (اتفاقية التنوع البيولوجي)

facilitator, Ms. Denise McQuade (Ireland), under agenda item 54 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
الميسِّرة السيدة دنيس ماكواد (أرلندا)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

facilitator, Ms. Denise McQuade (Ireland), under agenda item 54 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
الميسِّرة السيدة دنيس ماكواد (آيرلندا)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

facilitator, Ms. Katarzyna Kukier (Poland), under agenda item 51 (b) (International Financial System and Development)
الميسِّرة السيدة كاتارزينا كوكيير (بولندا)، في إطار البند 51 (ب) من جدول الأعمال (النظام المالي الدولي والتنمية)

facilitator, Ms. Sigrid Anna Oddsen (Norway), under agenda item 51 (d) (Commodities)
الميسِّرة السيدة سيغريد آنا أودسن (النرويج)، في إطار البند 51 (د) (السلع الأساسية)

facilitator, Ms. Sigrid Anna Oddsen (Norway), under agenda item 51 (d) (Commodities)
الميسِّرة السيدة سيغريد آنا أودسن (النرويج)، في إطار البند 51 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية)

96. While analysing Georgia's achievements to health-related Goals, a number of common facilitating factors become evident.
96 - عند تحليل إنجازات جورجيا بشأن الأهداف المتعلقة بالصحة، يتضح جليا عددٌ من العوامل الميسِّرة المشتركة.

II. Statements by the Secretary-General and the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and contributions by the moderator and panellists
ثانياً- بيانا الأمين العام ونائبة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومساهمات الميسِّرة وأعضاء فريق النقاش

26. The representative from UNICEF presented for review the work that has begun on measuring facilitators of and barriers to school participation.
26 - واستعرض ممثل اليونيسيف ما بدأ من عمل بشأن قياس العوامل الميسِّرة للمشاركة المدرسية والعوامل التي تعرقلها.