"الميلاد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• birth in
• Christmas in
• Christmas at

Life expectancy at birth in 1991 was estimated at 58 and 62 years, respectively, for males and females.
وكان العمر المتوقع عند الميلاد في عام 1991 يقدر بحوالي 58 عاما للذكور و62 عاماً للإناث.

Life expectancy at birth in the Central African Republic had dropped from 52 years in 1990 to 45 years in 2000, that is, 10 years below the African average and an average loss of more than one year of life every two years.
لقد انخفض العمر المتوقع للفرد عند الميلاد في جمهورية أفريقيا الوسطى من 52 سنة في عام 1990 إلى 45 سنة في 2000، أي أدنى بعشر سنوات من المتوسط الأفريقي، وخسارة أكثر من سنة من الحياة كل سنتين في المتوسط.

Life expectancy at birth in sub-Saharan Africa is barely 48 years of age.
ويكـاد معدل توقـُّـع الحياة عند الميلاد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يبلـغ 48 عاما.

I love the holidays. Oh, Christmas in the city. It's magical.
أحب العُطل عيد الميلاد في المدينه , أنه شئ ساحر

I used to spend Christmas in San Salvador with Consuela.
اعتدت على قضاء عيد الميلاد في السيلفادور مع كونسويلا

Special measures are being proposed to include the father's name when at the time of the registration of birth in the event that consent is not forthcoming.
وهناك تدابير خاصة مقترحة لإدراج اسم الأب عند تسجيل الميلاد في حالة عدم الحصول على الموافقة.

Life expectancy at birth in Guernsey for males is 75.18 years and for females 80.06 years.
ويبلغ متوسط العمر المرتقب عند الميلاد في غيرنسي ٨١,٥٧ سنة للرجال و٦٠,٠٨ سنة للنساء.

In the past half century, expectation of life at birth in the world as a whole has increased by about 20 years, and the risk of dying in the first year of life has been reduced by nearly two thirds.
فقــد زاد في نصف القرن الماضي متوسط العمر المتوقع عند الميلاد في العالم كله بنحو ٢٠ سنة وقلت نسبة خطر الوفاة في السنة اﻷولى من العمر بمقدار الثلثين تقريبا.

In the past half century, expectation of life at birth in the world as a whole has increased by about 20 years and the risk of dying in the first year of life has been reduced by nearly two thirds.
فقد زادت في نصف القرن الماضي مدة الحياة المتوقعة عند الميلاد في العالم كله بنحو ٢٠ سنة وقلت نسبة خطـر الوفـاة في السنة اﻷولى من الحياة بمقدار الثلثين تقريبا.

Furthermore, an imbalanced sex ratio at birth in some Asian countries, driven by a traditional preference for sons, seems likely to increase the future role of international migration in family formation.
وعلاوة على ذلك، يبدو مرجحاً أن يؤدي اختلال النسب بين الجنسين عند الميلاد في بعض البلدان الآسيوية، المدفوع عادة بتفضيل إنجاب الذكور، إلى زيادة دور الهجرة الدولية مستقبلاً في تكوين الأسرة.

14. At the same time, at least 40 of these States have not yet implemented a full safeguard against statelessness at birth in their nationality laws.
14- وفي الوقت ذاته لم تطبق أربعون على الأقل من تلك الدول ضمانة كاملة ضدّ انعدام الجنسية عند الميلاد في تشريعاتها بشأن الجنسية.

317. Life expectancy at birth in England and Wales is lower for those in semi-skilled and unskilled manual occupations than those in other occupations.
317- في إنكلترا وويلز، يقل العمر المتوقع عند الميلاد في صفوف العمال اليدويين شبه المهرة أو غير المهرة عنه في المهن الأخرى.

532. Life expectancy at birth in Israel was 76.6 years in 1992, close to the average in the European Union (EU).
٢٣٥- وكان متوسط العمر المتوقع عند الميلاد في إسرائيل ٦,٦٧ سنة في عام ٢٩٩١، وهو قريب من المتوسط في الاتحاد اﻷوروبي.

Article 10 of the above-mentioned Act states that every child is entitled to his or her own name, which must be registered at birth, in accordance with the Civil Status and Civil Register Act.
273- كما تضمنت المادة 10 من القانون المذكور أن لكل طفل الحق في أن يكون لـه اسم يميزه يسجل عند الميلاد في سجلات المواليد وفقاً لأحكام قانون الأحوال المدنية والسجل المدني.

In 2001-2003, life expectancy at birth in Australia was 82.8 years for females and 77.8 years for males.
في الفترة 2001-2003، تـراوح العمر المتوقع عند الميلاد في أستراليا بين 82.8 عاما للإناث و 77.8 عاما للذكور.

You know, I got a robot for Christmas in 1985.
هل تعرف، حصلت على روبوت لعيد الميلاد في عام 1985

This' ll be the first time I haven't been home for Christmas in... well, ever.
ستكون هذه أول ليلة أقضيها خارج المنزل ليلة الميلاد في.. على الإطلاق

You guys can go to the museum, see the tree, just spend Christmas in the city, hanging out together.
لكي يمكنكم الذهاب الى المتحف تشاهدون الشجر فقط قضاء عيد الميلاد في المدينه التنزه معا

Did you celebrate Christmas in your Nazi household?
هل كنتَ تحتفل بعيد الميلاد في منزلكَ النازي؟

This is like when they cancelled Christmas in my village.
هذا الأمر كما ألغوا عيد الميلاد في مدينتي.

Okay, okay, all right, so we'll have just have Christmas at home.
حسنا , حسنا سنحتفل بعيد الميلاد في المنزل