"الميليشيات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• militias in
• militia in
• militia groups in
• of militias
• militias into
• of militia

However, it did not include or resolve the conflicts between militias in the South, in Sudan's western region of Darfur, or in Sudan's eastern region.
بيد أنه لم يشمل أو يحل النزاعات بين الميليشيات في الجنوب، أو في إقليم دارفور غرب السودان، أو في الإقليم الشرقي للسودان.

A former Governor of the Somali Central Bank, among others, alleged to the Monitoring Group that Gedi acquired 10 to 15 " technicals " , with a total of 300 militias in recent months.
وادعى حاكم سابق للمصرف المركزي الصومالي، من بين آخرين، أمام فريق الرصد أن غيدي حصل على 10 إلى 15 من المركبة المعدّلة، وما مجموعه 300 من عناصر الميليشيات في الشهور الأخيرة.

Dissolution by the Government of the various militias in Iraq, without exception, and putting an end to armed attacks;
:: قيام الحكومة بحل مختلف الميليشيات في العراق دون اسـتثناء وإنهـاء المظاهر المسلحة العدوانية.

UNAMET then observed TNI soldiers assisting the militia in their attempt to loot UNAMET vehicles.
وبعد ذلك شاهد أفراد البعثة جنودا من القوات المسلحة وهم يساعدون أفراد الميليشيات في محاولتهم سرقة سيارات البعثة.

They noted that only through a Lebanese-led political process can the disarming of militia groups in Lebanon take place.
وأشاروا إلى أن نزع سلاح الميليشيات في لبنان لا يمكن أن يتم إلا من خلال عملية سياسية يأخذ لبنان بزمامها.

The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.
ولم تتحدد بعد الصيغة النهائية لطرائق حل الميليشيات في الأجزاء الأخرى من كوت ديفوار، بما في ذلك أبيدجان.

- Dissolution by the Government of the various militias in Iraq, without exception, and an end to armed attacks;
قيام الحكومة بحل مختلف الميليشيات في العراق دون استثناء وإنهاء المظاهر المسلحة العدوانية.

We are extremely concerned by the instability caused by the militias in both East and West Timor.
إننا نشعر بقلق بالغ إزاء عدم الاستقرار الذي تسببه الميليشيات في كل من تيمور الشرقية وتيمور الغربية.

:: The dissolving of the various militias in Iraq by the Government and striving to put an end to all armed manifestations;
:: قيام الحكومة بحل مختلف الميليشيات في العراق والعمل على إنهاء المظاهر المسلحة.

The dissolution by the Government of the various militias in Iraq and working to put an end to armed attacks;
قيام الحكومة بحل مختلف الميليشيات في العراق والعمل على إنهاء المظاهر المسلحة العدوانية.

I call upon the militias in Ituri to immediately cease hostilities and immediately stop preying on innocent civilians.
وإني أدعو الميليشيات في إيتوري أن تتوقف فورا عن الأعمال العدائية وأن تكف فورا كذلك عن اصطياد المدنيين الأبرياء.

Meanwhile, since the passing of the resolution, several Lebanese groups and individuals have expressed their dismay at the presence of militias in the country.
وفي الوقت نفسه، عبر عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين، منذ صدور القرار، عن استيائهم إزاء وجود الميليشيات في البلد.

They also drew attention to the proliferation of militias in some parts of Mali.
ووجهوا الانتباه أيضا إلى انتشار الميليشيات في بعض أنحاء مالي.

Former combatants, government officials and United Nations sources have indicated to the Group that Hilaire now wields greater operational power than Lafontaine over militias in Beni and Lubero territories.
وقد ذكر مقاتلون سابقون ومسؤولون حكوميون ومصادر من الأمم المتحدة للفريق أن هيلير يملك الآن سلطة تنفيذية على الميليشيات في إقليمي بيني ولوبيرو تفوق سلطة لافونتين.

Meanwhile, since the adoption of the resolution, several Lebanese groups and individuals have spoken up against the presence of militias in the country, in particular Hizbullah.
وفي الوقت نفسه، ندد عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين، منذ اعتماد القرار، بوجود الميليشيات في البلد، خاصة حزب الله.

militia in East Timor probably number less than 100.
وربما يقل عدد الميليشيات في تيمور الشرقية عن ١٠٠ فرد.

There are unconfirmed reports that militia in Ituri are regularly receiving weapons, including across Lake Albert.
وثمة تقارير غير مؤكدة تفيد بأن الميليشيات في إيتوري تتلقي السلاح بانتظام، بما في ذلك عبر بحيرة ألبرت.

The increasing involvement of militia in these clashes is very disturbing.
ومما يبعث على القلق الشديد زيادة مشاركة الميليشيات في هذه الاشتباكات.

Acts of violence and infiltration by militia groups in East Timor should not be allowed to disrupt the construction of the new State.
وينبغي ألا يسمح لأعمال العنف وعمليات التسلل التي تقوم بها جماعات الميليشيات في تيمور الشرقية بأن تزعزع بناء الدول الجديدة.

On 28 March, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) convened the first meeting of the technical security committee on the return of militias to Kismaayo and the integration of militias into the Somali National Army.
وفي 28 آذار/مارس، عقدت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية أول اجتماع للجنة الفنية للأمن بشأن عودة الميليشيات إلى كيسمايو وإدماج الميليشيات في الجيش الوطني الصومالي.

(iv) Integration of militia fighters into the Transitional Federal Government forces
' 4` إدماج مقاتلي الميليشيات في قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية