"المُجتمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• society
• community

The mission also met with the leaders of the main political parties represented in Parliament and civil society organizations working on transitional justice and judicial reform.
والتقت البعثة أيضا بقادة الأحزاب السياسية الرئيسية المُمثّلة في البرلمان ومنظمات المُجتمع المدني العاملة في مجال إقامة العدل في الفترة الانتقالية والإصلاح القضائي.

All right, how secret is this secret society?
حسناً ، ما مدى سرية ذلك المُجتمع السري ؟

society has every woman feeling like her primary role is to have a child.
المُجتمع يعتقد أن الدور الرئيسي لكل إمرأة هو أن تحظى بطفل

But here's a secret: you are my favorite community.
لكنني سأطلعكم على سر، أنتم المُجتمع المُفضل عندي

To meet with members of the Shia community, and to learn the story of their chosen one.
للإلتقاءِ بأعضاء المُجتمع الشيعي و التعرُّف على قصةِ مُختارهم.

Sometimes, sacrifices have to be made for the betterment of the community.
أحياناً ، ينبغي علينا القيام بتضحيات لصالح المُجتمع

The whole society functions using slaves.
إنَّ المُجتمع برمتهِ قائم على استخدام العبيد

It tells us that Roman society has tremendous vulnerabilities and that the Roman system is not nearly as strong as the Romans thought it was.
إنّها تكشف أنَّ لدى المُجتمع الروماني عيوب كبيرة و أنَّ النظام الروماني لم يكُن بالقوة التي ظنَّها الرومان.

In this political society, we would like to ask, what exactly did the government do?
في هذا المُجتمع السياسي، نريد أن نسأل، ما الذي تفعله الحكومة بالضبط؟

Since you've grown so tall and pretty, you must think society is warm.
،بما أنكِ كبرتِ وأصبحتِ جميلة .لابُد أنكِ تعتقدين بأن المُجتمع رحيم

The real issue is how do we hold society more accountable?
المُشكلة الحقيقية هو كيف نتحكم فى المُجتمع بشكل أكثر مسؤوليّة ؟

And a man without would lower her position in society.
والرجل بدون ذلك سوف ينزل مكانتها في المُجتمع.

Years before the psychoanalytic society of america decided
قبل سنوات من التحليل النفسي قرر المُجتمع الأمريكي

Boils down to this-- you keep the windows intact, you keep society intact.
إنّها باختصار: حافظي على النافذة سليمة، يسلم المُجتمع.

And in the next week, as we celebrate our independence, that community will be challenged... because every year we get visitors.
وفي الأسبوع المقبل بينما نحتفل باستقلالنا سيُبتلى هذا المُجتمع بتحدٍ، لأننا سنويًا نستقبل ضيوفًا.

Him to be proved innocent. Also hope that he can quickly return to the community.
.عليهِ أن يُثبت برائته .وأيضًا أتمنى أن يعود إلى المُجتمع بسرعة

He's one of the most respected Elders in the community.
إنه أحد المسنين المحترمين في هذا المُجتمع

The scientific community is reluctant to say any other animal but humans uses languages, but there's every indication that they use languages.
المُجتمع العِلمي معارض لقول.. أي حيواناً آخر ولكن البشر يستخدمون اللُغات.. ولكن هُناك إشارات بأنهُم يستخدمون لُغات.

No, but instead of jail time, they gave him probation, community service.
لا، لكن بدلاً من أن يسجُنوه، فَقَد أعطَوْه فترة تجربه، في خدَمات المُجتمع

and it was postmarked 1973, which just happens to be the year your opponent won his first seat on the community board.
وكان مختوم بريدياً لعام 1973. والذي يُصادف أنه العام الذي فاز فيه خصمك، بأول مقعد له علي لوحة المُجتمع.

And the entire community, in their millions, exists purely in order to support her.
وكل المُجتمع بملايينه موجود ٌ لمساندتها على نحو محض