"المُفتاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key
• switch

This is the key. Once inserted, the device will be activated.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

If that's what they're after, then why is the key still there?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟

The key is, once the aircraft reaches cruising altitude,
المُفتاح هو بمُجرّد وصول الطائرة إلى إرتفاع الطيران،

You know, my wife has this saying, that the key is communication, but the lock is trust.
أتعرفين، لدى زوجتي ذلك القول أنّ المُفتاح هو التواصل والقفل هو الثقة

Isn't that the key to a successful marriage?
أليس هذا هو المُفتاح من أجل الحصول على زواج سعيد ؟

This girl could be the key to stopping an imminent terrorist attack on U.S. soil.
قد تكون تلك الفتاة هي المُفتاح لمنع حدوث هجوم إرهابي وشيك على الأراضي الأمريكية

The key uses a standard LTE signal, right?
المُفتاح يستخدِم إشارات بعيدة المدى أليس كذلِك؟

But we believe that this man is the key to our case.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

Now, keep in mind that what seems like a minor detail to you may actually be the key to us solving this case.
ضعوا في إعتباركم أنّ ما يبدو كتفصيل صغير لكم، قد يكون المُفتاح لحلّنا هذه القضيّة.

The messages in the storage units appear to have been encrypted with a running key cipher.
يبدو أنّ الرسائل في وحدة التخزين قد تمّ تشفيرها بشفرة المُفتاح التنفيذي.

From the size and shape of this key, I'd say it opens up a safe deposit box.
أستنتج من حجم وشكل هذا المُفتاح أنّه يفتح خزينة مُؤجّرة.

So your guy's weird and annoying. Perhaps, but the answer to his riddle is his fee for his expertise about the key.
ربّما، لكن الإجابة على أحجيته هُو أجره على خبرته حول المُفتاح.

The front desk must have given us the wrong key.
لابدّ أنّ مكتب الإستقبال .قد أعطانا المُفتاح الخطأ

The key to this whole thing is that phone.
المُفتاح لهذا الأمر برمّته هُو ذلك الهاتف .

In each case, a single name gets added to what I wrote, and each time, that name turns out to be the key to stopping a major terrorist attack.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

In that case, get used to that farm-boy aroma,'cause I'm gonna shut this door, we're gonna lose the key.
فى هذه الحالة ستعتاد على رائحة المزارع لأنى سأغلق هذا الباب وَلن نُضيع المُفتاح

All you need is a little key that fits in a little lock.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

And I find the key is in reading a man's bluff.
وأجد أنّ المُفتاح يكمن في قراءة خُدعة الرجل.

American silver, the key to a new global economy that transforms lives in every corner of the planet.
الفضة الأمريكية المُفتاح لإقتصادٍ عالمي جديد يُحوِّلُ الحياة في كل زاوية .على الكوكب

Okay, first I need you to cut the green wire that leads to the switch on the bottom.
حسناً ، أحتاج منك أولاً إلى قطع السلك الأخضر الذي يُوصل إلى المُفتاح في الأسفل