"المُناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right
• the occasion
• proper
• appropriate
• right questions

I don't think I'm in the right headspace right now.
لا أظن أنني في الحالة المُناسبة لفعل ذلك الآن

But the right suit might balance the scales a little.
ولكنّ الحُلة المُناسبة قد تساعد في موازنة الأمر قليلاً

We'll drive around till we find the right tree.
سوف نقود فى الجوار حتى نجد الشجرة المُناسبة

I'm not dressed for the occasion.
أنا لا أرتدي الملابس المُناسبة

So what's the occasion?
إذا ما هي المُناسبة ؟

Almost as soon as the Chinese had invented the first proper gun, within 40 years, it has spread all way to Europe.
تقريباً بمجرد أن إخترعَ الصينيون البُندقية الأولى المُناسبة

appropriate action has been taken with relevant personnel.
تم اتخاذ الإجراءات المُناسبة باستخدام الموظفين المُكلفين بتنفيذها.

Of course, you have to ask the right questions.
بالطبع، عليك أن تطرح الأسئلة المُناسبة أي غرفة؟

IS JUST the right ENVIRONMENT FOR THESE CHILDREN TO BOND.
يعتبر البيئة المُناسبة لهؤلاء الأطفال لكي يبدوأ بالترابط الأسري.

Finding the right needle in a nest of three billion other needles.
إيجاد الإبرة المُناسبة في عشّ من ثلاث بليون إبرة أخرى.

I've been trying to find the right way to tell you.
كُنت أحاول إيجاد الطريقة المُناسبة لإخبارك بالأمر ؟

Anyone can start a war if they find the right spark.
أى شخص يُمكنه بدء حرب إذا وجد الشرارة المُناسبة

I know just the right hairpiece for that.
أعرف،أنا لدي القطعة المُناسبة للشعر،لذلك

I waited for the right moment and I went in after you.
انتظرت اللحظة المُناسبة ودخلت لأبحث عنكم

the occasion was interesting, in that it provided me with my first sight of the D'Ascoynes en masse.
... المُناسبة كانت مُثيرة حيث زودتني "بأول نظرة شاملة على آل "داسكويني

- What's the occasion?
-ما المُناسبة ؟

the occasion is...
{\fnAdobe Arabic}... إنّ المُناسبة

What's the occasion?
ما المُناسبة ؟

What... what is the occasion?
ما المُناسبة ؟

The estate can offer proper compensation to the tenants now while the money's there.
بإمكان المُكلية تقديم التعويضات المُناسبة للمستأجرين الآن بينما المال موجود.

In order to use the appropriate legal means and torturing thugs like these guys.
لأستخدمَ الوسائل القانونية المُناسبة .لتعذيب رجال العصابات أمثالك