"النائب العام العسكري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the MAG
• Military Advocate General
• military prosecutor
• the Military Procurator

At the heart of the system is the MAG, whose hierarchical independence rests on a number of factors.
ويقع النائب العام العسكري في مركز هذا النظام، الذي يتوقف استقلاله من زاوية التسلسل القيادي على عدد من العوامل.

the MAG is legal adviser to the Chief of Staff and other military authorities.
ذلك أن النائب العام العسكري هو المستشار القانوني لرئيس الأركان والسلطات العسكرية الأخرى.

This Paper highlights the results of some of the investigations that have been completed and the decisions that have been made by the MAG.
وتسلط هذه الورقة الضوء على نتائج بعض التحقيقات التي اكتملت والقرارات التي اتخذها النائب العام العسكري.

Israeli Chief Military Advocate General, Avichai Mandelblit also stated that the justification for a naval blockade was on security grounds only.
كما أشار افيتشاي مانديلبليت النائب العام العسكري الإسرائيلي إلى أن مبرر الحصار البحري يستند إلى أساس أمني فقط.

He then petitioned the military prosecutor of Blida.
وعرض القضية فيما بعد على النائب العام العسكري في البليدة.

As previously explained, decisions of the MAG may be subject to review by the Attorney General and by Israel's Supreme Court.
وكما سبق التوضيح، تجوز مراجعة قرارات النائب العام العسكري من قبل النائب العام والمحكمة العليا في إسرائيل.

the MAG, in turn, has reviewed and made a decision with regard to many of these investigations.
وقام النائب العام العسكري من جانبه باستعراض الكثير من هذه التحقيقات واتخاذ قرارات بشأنها.

The present update reports on the results of several more of the cases reviewed by the MAG.
ويتضمن هذا التقرير نتائج مزيد من القضايا التي استعرضها النائب العام العسكري.

In light of the allegations, the MAG ordered the opening of a direct criminal investigation.
وفي ضوء هذه المزاعم، أمر النائب العام العسكري بفتح تحقيق جنائي مباشر.

Therefore, despite the tragic consequences of the incident, the MAG determined that no further proceedings were required.
ومن ثم، ورغم النتائج المأساوية للحادثة، قرر النائب العام العسكري أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراءات أخرى.

the MAG has carefully reviewed the results of the investigations completed so far.
واستعرض النائب العام العسكري بدقة نتائج التحقيقات التي اكتملت حتى الآن.

As a result of these findings, the MAG determined that no further proceedings were necessary.
وبناء على تلك النتائج، قرر النائب العام العسكري أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراءات أخرى.

In particular, the MAG found that the decision to destroy the chicken coops was made by a relatively junior IDF officer, and that such decisions were more appropriately and typically made at more senior levels.
وعلى وجه التحديد، خلص النائب العام العسكري إلى أن قرار تدمير حظائر الدواجن اتخذه ضابط صغير نسبيا في جيش الدفاع، وأن المناسب أكثر ومن المعتاد أن يتخذ تلك القرارات ضباط أقدم.

Based on these findings, the MAG determined that no further proceedings were necessary.
وبناء على تلك النتائج، قرر النائب العام العسكري أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراءات أخرى.

Accordingly, the MAG determined that there was no basis for additional proceedings in this matter.
وبناء على ذلك، قرر النائب العام العسكري أنه لا يوجد أساس لاتخاذ إجراءات إضافية في هذه المسألة.

36. the MAG relied on three mechanisms for examining and investigating allegations related to the Gaza conflict.
36- واعتمد النائب العام العسكري على ثلاث آليات لبحث الادعاءات المتعلقة بالنزاع في غزة والتحقيق فيها.

At the centre of Israel's investigation system is the Military Advocate General (MAG).
ويتركز نظام التحقيقات الإسرائيلي حول النائب العام العسكري.

At the heart of the military justice system is the Military Advocate General ( " MAG " ), who is legally independent from the military chain of command.
ويشغل النائب العام العسكري المكانة الرئيسية في نظام العدالة العسكرية، وهو مستقل قانونا عن التسلسل القيادي العسكري.

Then, on the advice of the Hussein Dey prosecutor, he petitioned the military prosecutor of Blida, who failed to undertake a serious investigation into Bouzid Mezine's disappearance.
وقام بعد ذلك، بتوجيه من مكتب وكيل الجمهورية لدى محكمة حسين داي، بعرض القضية على النائب العام العسكري في البليدة الذي لم يجر قط أي تحقيق جدي بشأن اختفاء بوزيد مزين.

The Office of the Military Procurator of the Sertolovsky garrison in the military district of St. Petersburg reportedly refused to open a criminal case.
وأُفيد أن مكتب النائب العام العسكري لحامية سيرتولوفسكي في مركز سان بطرس بورغ العسكري قد رفض افتتاح دعوى جنائية.