"الناجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survivor
• surviving
• survived
• survivors

The psychological and physical health of the survivor is compromised, as well as the well-being of families and communities.
وهو خطر يهدد الصحة النفسية والجسدية للمرأة الناجية ويؤثر كذلك على رفاه الأسر والمجتمعات المحلية.

I believe that lone survivor went back in time and altered the timeline.
أظنُّ أنَّ الناجية الوحيدة تلك.. عادت بالزمن وعدّلت الخط الزمني

Last night's other designated survivor.
الناجية المُعينة الآخرى من أحداث الليلة الماضية

His niece is the only surviving member of her immediate family.
وابنة أخيه هــي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

My niece was not at home that night and so she is the only surviving member of her immediate family.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

Her parents died when she was very young in a car accident. She was the only survivor.
لقد مات والداها وهي صغيرة في حادث سيارة، كانت الناجية الوحيدة

Her entire troop was killed in an ambush, and she was the sole survivor.
مجموعتها بأكملها قتلتْ في كمين وكانتْ هي الناجية الوحيدة

The lone survivor. The one who escaped before Martha could murder her.
الناجية الوحيدة التي تمكنت من الهروب قبل أن تقتلها مارثا

I had to do a whole lot of searching on the internet to find out that the one survivor ...
قمت بالكثير من البحث على الأنترنت لأكتشف الناجية الوحيدة

And the actual victim, the survivor of his assault, the hero of the story, is a woman who feels like she can't come forward because in a "he said, she said" situation, women aren't believed... because it could hurt her career,
وضحيته في الحقيقة الناجية من اعتدائه هي بطلة القصة امرأة تشعر انها لا تستطيع ان تتقدم للامام

I myself interviewed one such maiden, quite pretty, thus far, the only survivor of these attacks.
عن نفسي استجوبت خادمة هي الناجية الوحيدة من الهجمات حتّى الآن.

And it says here, "The single survivor leads police to the Memorial Day Killer."
الناجية الوحيد قادت الشرطة للقاتل الخاص بيوم الذكرى

"The survivor is reported to have been tortured and raped."
الناجية صرّحت بأنه تم تعذيبها و إغتصابها

General Zilong is the sole survivor of our great "Five Tiger Generals"
جنرال زيلونج هو الروح الناجية من القادة النمور الخمسة

Yeah! And I mean it's like survivor right?
وهذا يعني اني الناجية الوحيدة، اليس كذلك؟

As the lone survivor of this horrific attach.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع

Forest products are critical to the survival of disaster victims in the coming winter, and the need for shelter, firewood and wood for reconstruction has resulted in a new threat to the surviving forests.
ومنتجات الغابات ضرورية للغاية لبقاء ضحايا الكارثة على قيد الحياة في الشتاء المقبل، وأدت الحاجة إلى المأوى، وحطب الوقود، والأخشاب لعملية التعمير، إلى تعرض الغابات الناجية من الدمار لتهديد جديد.

There are reports that the surviving victim is helping police with their enquiries. True? They are.
هناك تقارير أن الضحية الناجية تساعد الشرطة في التحقيقات، هل هذا صحيح؟

No way I get authorization to interrogate the only surviving victim of a botched kill mission.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

You can all leave, but I am staying... until I find out why I was the one who survived.
يمكنكم جميعاً أن تغادروا ولكنني سأبقى حتى أعرف لم كنت الناجية الوحيدة

the statement the only survivors person the events on the college campus.
المعلومات من الناجية الوحيدة من الهجمات السابقة على مهجع الُكلية