| 43. More details of tariff concessions made by the EU, Japan and the United States on specific agricultural commodities of export interest to developing countries may be found in part two of this study. | UN | ٤٣- ويرد في الجزء الثاني من هذه الدراسة المزيد من تفصيلات الامتيازات التعريفية المقدمة من الاتحاد اﻷوروبي، واليابان، والولايات المتحدة حول سلع اساسية زراعية محددة تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية. |
| The general conclusion which may be drawn from part two is that, while a significant degree of trade liberalization has occurred for agricultural products, many products of export interest to developing countries still face high tariffs, often coupled with a relatively high level of tariff escalation. | UN | والاستنتاج العام الذي قد يُستخلص من الجزء الثاني هو أنه بينما حدثت درجة كبيرة من تحرير التجارة بالنسبة للمنتجات الزراعية، هناك منتجات كثيرة تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية لا تزال تواجه تعريفات مرتفعـة، يصاحبها غالبا مستوى مرتفع نسبيا من تصاعد التعريفة الجمركية. |
| Although tariffs are relatively low in industrial products compared with other sectors, there are some protected sectors of export interest to developing countries where tariff peaks and escalation are prevalent. | UN | ورغم أن التعريفات الجمركية منخفضة نسبيا في المنتجات الصناعية مقارنة مع القطاعات الأخرى، فإن هناك بعض القطاعات المحمية المهمة من الناحية التصديرية للبلدان النامية حيث تسود الزيادات القصوى والتصاعد في التعريفات الجمركية. |
| The development and strengthening of the services sectors is yet another major [challenge] [opportunity] facing developing countries seeking to derive benefit from the implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).] or [The ongoing negotiations in the services area should focus on sectors of export interest to developing countries. | UN | وتشكل تنمية وتعزيز قطاعات الخدمات ]تحدياً[ ]فرصة[ رئيسية أخرى تواجه البلدان النامية التي تسعى إلى الاستفادة من تنفيذ الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.[ أو ]ينبغي للمفاوضات الجارية في مجال الخدمات أن تركز على القطاعات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية. |
| A major thrust in tariff reductions in the “industrial sector” was provided by the agreement among Canada, the EU, Japan and the United States for the mutual elimination of tariffs in nine product categories, called the zero for zero approach.17/ It should be noted, however, that these nine product groups18/ do not include the above-mentioned commodities of major export interest to developing countries. | UN | وأما قوة الدفع الرئيسية في خفض التعريفة في " القطاع الصناعي " فتوجد في اتفاق بين كندا، والاتحاد اﻷوروبي، واليابان، والولايات المتحدة، ﻹزالة التعريفات بصورة متبادلة في تسع فئات للمنتجات، يطلق عليه نهج الصفر إلى الصفر)١٧(. ومع ذلك، يتعين ملاحظة أن مجموعات المنتجات التسع هذه)١٨( لا تشتمل على السلع المذكورة اعلاه التي تهم كثيرا البلدان النامية من الناحية التصديرية. |
| As is set forth in the Doha Ministerial Declaration (paragraph 16), negotiations on NAMA aim to " reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries " . | UN | 28- كما جاء في إعلان الدوحة الوزاري (الفقرة 16)، فإن المفاوضات حول وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق تهدف إلى " تخفيض أو إلغاء التعريفات حسب الاقتضاء، بما في ذلك تخفيض أو إلغاء التعريفات القصوى، والتعريفات العالية، وتصاعد التعريفات، فضلاً عن الحواجز غير التعريفية، وخاصة فيما يتعلق بالمنتجات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 