"الناشئة عن تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arising from the implementation
• arising in the implementation of
• arising in connection with the implementation
• arising out of the implementation
• resulting from the implementation
• arising from implementation
• emerging from the implementation
• arising from the carrying out
• stemming from the implementation
• from the implementation of

Implement project risk-management methods to mitigate the risks arising from the implementation of the IPSAS throughout the life of the project
تنفيذ طرائق إدارة مخاطر المشاريع طوال فترة تنفيذ المشروع لتخفيف المخاطر الناشئة عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Other issues arising from the implementation of the work programme of the Ad Hoc
المسائل الأخرى الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية

Some delegations had favoured a simple provision providing only that disputes arising from the implementation of the Convention should be settled peacefully.
فقد أيدت بعض الوفود نصا بسيطا يقتصر على القول إن المنازعات الناشئة عن تنفيذ الاتفاقية ينبغي تسويتها سلميا.

3. Substantive issues arising in the implementation of the International
المسائل الموضوعية الناشئة عن تنفيذ العهد الدولي

2. Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, including:
2 - النظر في المسائل الناشئة عن تنفيذ الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة، وتقديم توصيات بشأنها، بما في ذلك:

Legal issues arising out of the implementation and operation of single windows
المسائل القانونية الناشئة عن تنفيذ نظم النوافذ الوحيدة وتشغيلها

It is therefore critical that all direct costs arising from the implementation of other resources are included in the corresponding project budgets.
ولهذا فإنه من الضروري أن تدرج جميع التكاليف المباشرة الناشئة عن تنفيذ موارد أخرى في ميزانيات المشاريع المقابلة.

The secretariat may also address technical issues arising from the implementation of previous CMP decisions on methodological issues identified in the first commitment period.
ويمكن للأمانة أيضاً أن تعالج القضايا المنهجية الناشئة عن تنفيذ مقررات مؤتمر

During the reporting period, the Committee's activities covered a wide variety of complex matters arising from the implementation of the mandatory measures in effect.
وخلال فترة اﻹبلاغ، شملت أنشطة اللجنة نطاقا واسعا من المسائل المعقدة الناشئة عن تنفيذ التدابير الالزامية السارية.

IDENTIFICATION OF NEW TRADING OPPORTUNITIES arising from the implementation OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS IN
تحديد الفرص التجارية الجديدة الناشئة عن تنفيذ اتفاقات جولة

Item 3. Identification of new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in selected sectors and markets
البند ٣: تحديد الفرص التجارية الجديدة الناشئة عن تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي في قطاعات وأسواق مختارة

In doing so, close attention should be paid to the practical trading opportunities arising from the implementation of the Agreements at every stage.
وينبغي، عند القيام بذلك، ايلاء اهتمام دقيق للفرص التجارية العملية الناشئة عن تنفيذ الاتفاقات في كل مرحلة.

Emphasis will continue to be placed on issues arising from the implementation of the Uruguay Round agreements and their implications for the region.
وسيستمر التركيز على القضايا الناشئة عن تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي وتأثيرها على المنطقة.

SUBSTANTIVE ISSUES arising in the implementation of THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
القضايا الموضوعية الناشئة عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق

Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
المسائل الجوهرية الناشئة عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

We believe that the Informal Consultative Process complements the role of the meeting of States parties in dealing with questions arising out of the implementation of the Convention.
ونعتقد أن العملية التشاورية غير الرسمية تكمل دور اجتماع الدول الأطراف في معالجة المسائل الناشئة عن تنفيذ الاتفاقية.

Moreover, the second performance report for the biennium 1998-1999 had not indicated the savings resulting from the implementation of efficiency measures.
وفضلا عن ذلك، فإن تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 1998-1999 لم يشر إلى الوفورات الناشئة عن تنفيذ تدابير الفعالية.

The agreement created a small secretariat which has been active in reviewing problems arising from implementation of the NCTA and assisting member States to resolve them.
فقد أنشأ هذا الاتفاق أمانة اتسمت بالنشاط في استعراض المشاكل الناشئة عن تنفيذ اتفاق المرور العابر للممر الشمالي وفي مساعدة الدول اﻷعضاء في حل هذه المشاكل.

These notes are a means of disseminating lessons emerging from the implementation of GEF projects.
وهذه الملاحظات هي وسيلة لتعميم العبر الناشئة عن تنفيذ مشاريع المرفق.

Furthermore, the Secretary-General of the United Nations circulated as document S/25636 the text of the Appeal by the employees of the Danube Shipping Company in connection with the grave economic problems arising from the carrying out by Ukraine of Security Council sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
الخطيرة الناشئة عن تنفيذ أوكرانيا للجزاءات التي فرضها مجلس اﻷمن على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(.

The study addresses the problem of revenue losses and uneven gains stemming from the implementation of trade liberalization schemes by member States.
وتتناول الدراسة مشكلة الخسائر في اﻹيرادات والمكاسب غير المتساوية الناشئة عن تنفيذ المخططات التي وضعتها الدول اﻷعضاء لتحرير التجارة.