"النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• species of wild flora and fauna

Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
تقرير الأمين العام عن الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية

G. Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
زاي- الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية

(f) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
(و) الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية.

(f) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
(و) الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية

While not providing a detailed response to the request for information, the United Nations Environment Programme (UNEP) stated its readiness to work with UNODC, in particular in relation to activities concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
ومع أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة لم يقدّم ردّا مفصلا على طلب المعلومات، فإنه أعلن عن استعداده للعمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولا سيما في مجال الأنشطة المتعلقة بالاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية.

2. The Council urged Member States to adopt preventive measures, where necessary, and to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna were punishable by appropriate penalties that took into account the serious nature of those offences.
2- وحثّ المجلس الدول الأعضاء على اعتماد تدابير وقائية، عند الضرورة، وإعادة النظر في تشريعاتها الجنائية بهدف ضمان معاقبة الجرائم المتعلقة بالاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية بعقوبات مناسبة تضع في الحسبان الطابع الخطير التي تتسم به تلك الجرائم.

In September 2003, the Secretariat sent a note verbale to Member States, seeking an update of efforts at the national level to counter trafficking in protected species of wild flora and fauna.
وأرسلت الأمانة في أيلول/سبتمبر 2003 مذكّرة شفوية إلى الدول الأعضاء طلبت فيها معلومات حديثة العهد عن الجهود المبذولة على الصعيد الوطني في مكافحة الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية.

The Council also encouraged Member States to undertake awareness-raising activities to improve understanding of the serious impact of trafficking in protected species of wild flora and fauna, and called upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance agreements, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna.
وشجّع المجلس الدول الأعضاء على القيام بأنشطة لرفع مستوى الوعي بغية تحسين فهم التأثير الخطير للاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية، وناشد الدول الأعضاء تشجيع التعاون الدولي، وكذلك إبرام اتفاقات مساعدة قانونية متبادلة بهدف منع الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية ومكافحته والقضاء عليه.

5. Building on those conclusions and based on replies from Member States, inputs from the CITES secretariat as well as ongoing work conducted by UNODC, the present report provides an update of various initiatives to combat trafficking in protected species of wild flora and fauna.
5- وبالاستناد إلى هذين الاستنتاجين وإلى الردود الواردة من الدول الأعضاء، والمدخلات التي قدّمتها أمانة اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدّدة بالإنقراض، وكذلك الأعمال المستمرة التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يقدّم التقرير الحالي معلومات حديثة عن المبادرات المتعدّدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية.