"النتائج المترتبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consequences of
• results of
• consequence of
• the consequences
• result
• outcomes
• its consequences
• implications

One of the consequences of the food crisis has been the no-holds-barred liberalization of trade imposed by those institutions.
وكان من النتائج المترتبة على الأزمة الغذائية أن فرضت تلك المؤسسات تحرير التجارة دون قيد أو شرط.

It was therefore particularly important to develop a framework for guaranteeing the protection of innocent victims from the consequences of transboundary harm.
ولذلك فمن اﻷهمية بمكان أن يجري وضع إطار لضمان حماية اﻷبرياء من ضحايا الضرر العابر للحدود من النتائج المترتبة عليه.

Kazakhstan has in all truth experienced the consequences of environmental disasters.
لقد عايشت كازاخستان بكل صدق النتائج المترتبة على الكوارث البيئية.

The consequences of such a provision should be made perfectly clear, particularly for the purposes of the exercise of fundamental rights.
وأضاف أنه يجب أن توضح بالتحديد النتائج المترتبة على مثل هذا الحكم، ولا سيما فيما يتعلق بممارسة الحقوق الأساسية.

Report on the results of Armenian aggression against Azerbaijan and recent developments in the occupied Azerbaijani territories
تقرير عن النتائج المترتبة على عدوان أرمينيا على أذربيجان والتطورات الأخيرة في الأراضي الأذربيجانية المحتلة

The consequences of Women's Participation in Politics
النتائج المترتبة على مشاركة النساء في النشاط السياسي

Nor do they deal with the consequences of diplomatic protection.
كما أنها لا تعالج النتائج المترتبة على الحماية الدبلوماسية.

However, it also noted that the consequences of a potential breakdown of the existing system could entail far greater costs.
بيد أنه أشار أيضا إلى أن النتائج المترتبة على الانهيار المحتمل للنظام القائم قد تترتب عليها تكلفة أعلى من ذلك بكثير.

Moreover, the consequences of there being a varying number of authors of a declaration were not adequately addressed.
علاوة على ذلك، لم تتم معالجة النتائج المترتبة على وجود أعداد متفاوتة من أصحاب الإعلان بطريقة كافية.

Monitoring 24. The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 18 or 19 above.
24- ينبغي أن تتولى لجنة الامتثال رصد النتائج المترتبة على إجراء أًتخذ بموجب الفقرتين 18 أو 19 أعلاه.

The consequences of continuing volatility will be devastating.
إذ أن النتائج المترتبة على استمرار تقلب الأسعار ستكون مدمرة.

consequences of the unequal sharing of responsibilities
النتائج المترتبة على عدم المساواة في تقاسم المسؤوليات

Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage
حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ولَم شمل العمال المهاجرين؛ النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج.

Nevertheless, millions still suffered from hunger and malnutrition or the consequences of food insecurity.
ومع ذلك، لا يزال الملايين يعانون من الجوع وسوء التغذية أو من النتائج المترتبة على انعدام الأمن الغذائي.

The list of global environmental change problems is becoming longer, and the consequences of these changes are becoming more and more severe:
وقد أصبحت قائمة المشاكل الناجمة عن التغير البيئي العالمي أطول وأصبحت النتائج المترتبة على هذه التغيرات تزداد قسوة:

consequences of non-compliance with emission targets have been defined.
وتم تحديد النتائج المترتبة على عدم الامتثال لأهداف الانبعاثات.

Support was therefore expressed for retaining such an article, albeit in a less restrictive form since the proposed text for article 39 was limited to the consequences of an internationally wrongful act.
وبالتالي فقد أيد الإبقاء على مادة من هذا القبيل، ولو في شكل أقل تقييداً، إذ أن النص المقترح للمادة 39 يقتصر على النتائج المترتبة على فعل غير مشروع دولياً.

The results of the evaluation would be fully reflected in the progress reports on project implementation.
ونوه بأن النتائج المترتبة على التقييم سيجري تجسيدها بصورة كاملة في التقارير المرحلية عن تنفيذ المشاريع.

One consequence of this independence is that the relationship between international organizations and their staff is inherently international.
ومن النتائج المترتبة على هذا الاستقلال أن العلاقات بين المنظمات الدولية وموظفيها هي علاقات دولية بطبيعتها.

As one result, the dialogue with civil society has been institutionalized.
وكانت إحدى النتائج المترتبة على ذلك، أن تأسس الحوار مع المجتمع المدني.

That paragraph calls for the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes to be subject to intergovernmental review.
وتدعو هذه الفقرة إلى إخضاع النتائج المترتبة على تنفيذ حصيلة دورتي بانكوك وساو باولو لاستعراض حكومي دولي.

The forms of the crisis and especially its consequences in terms of the large—scale return of refugees therefore need to be considered.
لذا كان من المهم التساؤل عن أشكال هذه اﻷزمة، ولا سيما عن النتائج المترتبة على عودة اللاجئين الجماعية.

During the past year I have been engaged in an intensive process of reflection on the institutional and policy implications of globalization.
156 - وقد اشتركت خلال العام الماضي في عملية تأمل مكثفة بشأن النتائج المترتبة على العولمة على صعيد المؤسسات والسياسات.