"النتيجة المباشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• direct result
• direct consequence
• immediate outcome
• immediate consequence
• direct effect
• direct outcome
• immediate result
• directness

As a direct result of the Government's intransigence, no relief trains delivered food aid during the period.
وكانت النتيجة المباشرة لتعنت الحكومة أنه لم تقم أية قطارات إغاثة بإيصال معونة غذائية أثناء هذه الفترة.

This is the direct result of a revolution whose top priority is the well-being of its people in a climate of equity and social justice.
تلك هي النتيجة المباشرة عن ثورة أولويتها الأولى هي رفاهة شعبها في مناخ الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

That is the direct result of an unjust international economic order.
وتلك هي النتيجة المباشرة للنظام الاقتصادي الدولي الظالم.

Rather, the direct consequence of his misconduct was criminal conviction.
بل إن النتيجة المباشرة لسوء تصرفه هي إدانته جنائياً.

In the first immediate outcome, the risks relating to money laundering and terrorist financing are understood and, where appropriate, actions coordinated domestically to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation.
وفي النتيجة المباشرة الأولى، تعد المخاطر المتصلة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب مفهومة وتنسق الإجراءات محلياً، عند الاقتضاء، لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وعدم الانتشار.

From Bosnia and Herzegovina to Rwanda, the causes and means may differ more or less noticeably, but the immediate consequence is always identical: the enormous suffering of peoples.
من البوسنة والهرسك إلى رواندا، قد تختلف اﻷسباب والوسائـــل بنسب متفاوتة، لكن النتيجة المباشرة دائما واحدة: المعاناة البالغة للشعوب.

What is happening to us now with climate change is the direct result of not respecting the rights of Mother Earth.
إن ما نشهده الآن من تغير في المناخ هو النتيجة المباشرة لعدم احترام حقوق أمِّنا الأرض.

Ironically, irregular migration was often the direct result of restrictive migration policies.
ومن دواعي السخرية أن تكون الهجرة غير النظامية في كثير من الأحيان هي النتيجة المباشرة لسياسات الهجرة.

The fact that we are able to report the achievements in concrete figures is the direct result of the verification mechanism in that Treaty.
وحقيقة أن بإمكاننا الإبلاغ عن المنجزات بالأرقام الحقيقية، هي النتيجة المباشرة لآلية التحقق المتضمنة في تلك المعاهدة.

As a direct result, in 2006 three such bodies had attained or surpassed the 80 per cent benchmark.
وكانت النتيجة المباشرة لذلك أن بلغت ثلاث من تلك الهيئات أو تجاوزت النسبة المرجعية المئوية وهي 80 في المائة في عام 2006.

That increase is the direct result of lower food availability in certain parts of the country after insufficient rains and widespread drought damaged domestic food sources.
وهذا الارتفاع هو النتيجة المباشرة لانخفاض توفر الغذاء في بعض مناطق البلد، بعد أن ألحقت ندرة الأمطار وانتشار الجفاف الضرر بمصادر الغذاء المحلية.

That support was, in many ways, the direct result of alliances and cooperation nurtured by the Centre over the years.
وكان هذا التأييد، من عدة نواح، النتيجة المباشرة للتحالفات ولصور التعاون التي عززها المركز عبر السنوات.

Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the attainment of a certain objective.
وتمثل الإنجازات النتيجة المباشرة أو التأثير المباشر لتوليد مخرجات وتؤدي إلى تحقيق هدف معين.

Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the attainment of a certain objective.
والإنجازات هي النتيجة المباشرة أو الأثر المباشر لتوليد مخرجات وتؤدي إلى تحقيق هدف معين.

Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
والإنجازات هي النتيجة المباشرة أو الأثر المباشر لاستحداث النواتج وهي تؤدي إلى تحقيق هدف محدد.

Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfillment of a certain objective.
والإنجازات هي النتيجة المباشرة أو الأثر المباشر لتوليد مخرجات وتؤدي إلى تحقيق هدف معين.

In the eleventh immediate outcome, persons and entities involved in the proliferation of weapons of mass destruction are prevented from raising, moving and using funds, consistent with the relevant Security Council resolutions.
وفي النتيجة المباشرة الحادية عشرة، منع المتورطون من الأشخاص والكيانات في انتشار أسلحة الدمار الشامل من جمع الأموال ونقلها واستخدامها، بما يتسق مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

:: immediate outcome 1. Money-laundering and terrorist financing risks are understood and, where appropriate, actions are coordinated domestically to combat money-laundering and the financing of terrorism and proliferation.
:: النتيجة المباشرة 1: فهم مخاطر غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وعند الاقتضاء، تنسيق الإجراءات محليا لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وانتشار الأسلحة.

This concentration of weapons in the hands of the Rwandan militiamen and ex-soldiers has had the immediate consequence of extending the massacres and acts of genocide into eastern Zaire, as indicated above.
وكانت النتيجة المباشرة لتجمع اﻷسلحة بيد أفراد الميليشيات والجنود السابقين الروانديين توسيع نطاق المذابح وأعمال اﻹبادة الجماعية لتشمل شرق زائير، مثلما أشير الى ذلك أعلاه.

The direct effect of this program was the understanding of the importance of education by mothers thereby encouraging their daughters to enroll in basic education.
وكانت النتيجة المباشرة لهذا البرنامج هي إدراك أهمية التعليم من جانب الأمهات ومن ثم تشجيع بناتهن على الالتحاق بالتعليم الأساسي.

The Dubai Declaration was the direct outcome of the International Conference on Chemical Management that was held alongside the special session.
وكان إعلان دبي النتيجة المباشرة للمؤتمر الدولي لإدارة الموارد الكيميائية الذي عقد على هامش الدورة الاستثنائية.

An immediate result of the International Workshop was the second project, the Eastern Africa workshop.
وتمثلت النتيجة المباشرة لحلقة العمل الدولية في المشروع الثاني، وهو حلقة عمل شرق أفريقيا.

The Panel accordingly considers that such losses are not compensable because the claimant has not satisfied the directness requirement.
وعليه، يرى الفريق أن هذه الخسائر غير قابلة للتعويض لأن صاحب المطالبة لم يف بشرط النتيجة المباشرة.