"النحاس والكوبالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• copper and cobalt

There had been no interruption in copper and cobalt production in southern Katanga, but diamond production in Kasai province had been affected, although it was expected to return to normal once the airports were reopened.
ولئن كان إنتاج النحاس والكوبالت في كاتانغا الجنوبية لم ينقطع، إلا أن إنتاج الماس في كاساي تأثر باﻷحداث، ومع ذلك فمن المتوقع أن يعود إلى مسيرته الطبيعية ما أن يعاد فتح المطارات.

17. The Zambian economy is heavily dependent on copper and cobalt mining.
17- ويعتمد اقتصاد زامبيا اعتماداً كبيراً للغاية على تعدين النحاس والكوبالت.

For example, the Kinross Gold Corporation of Canada had sought to invest up to $1 billion in copper and cobalt mining operations, but was thwarted by interventions from Mr. Forrest and senior Government officials.
فعلى سبيل المثال، سعت الشركة الكندية Kinross Gold إلى استثمار مبلغ يصل إلى بليون دولار في عمليات استخراج النحاس والكوبالت. غير أن تدخلات السيد فورست وكبار المسؤولين الحكوميين حالت دون ذلك.

VIII. copper and cobalt in Katanga
ثامنا - النحاس والكوبالت في كاتانغا

These people from the hills do not have a third hand, as I said earlier, yet I am sure that, driven by their greed, they are going to take as many diamonds and as much copper and cobalt as they can— and at the risk of fighting each other for these minerals, since Uganda also wants to take them.
وكما قلت من قبل ليس ﻷولئك اﻷشخاص يد ثالثة، بيد أنني واثق من أن الجشع سيدفعهم إلى أخذ أكبر عدد ممكن من الماسات وأكبر كمية ممكنة من النحاس والكوبالت - وأنهم يواجهون خطر أن يقاتل الواحد منهم اﻵخر من أجل هذه المعادن، حيث أن أوغندا ترغب أيضا في أخذها.

44. Gécamines officials complain that OM Group and GGF have deliberately ignored the agreed technical plan for the STL project, which provided for two electric-powered refineries and a converter to be built adjacent to the copper and cobalt stockpile.
44 - ويشكو مسؤولو شركة Gecamines من تجاهل مجموعة OM ومجموعة جورج فورست عمدا للخطة التقنية المتفق عليها بالنسبة لمشروع STL، والتي نصت على بناء مصفاتين تعملان بالطاقة الكهربائية وتوفير محوِّل وذلك في جوار احتياطي النحاس والكوبالت.

- Around 1980 to 1984, a consortium including American, Japanese, Belgium and British firms attempted to exploit the Tenge-Fungurume mines, which are among the world's richest deposits of copper and cobalt.
- وقد حاول اتحاد يجمع الشركات الأمريكية واليابانية والبلجيكية والبريطانية، في الفترة 1980-1984، استغلال مناجم تنغيه - فونغوروم التي تعد من بين أغنى المناجم على مستوى العالم (النحاس والكوبالت).

(d) copper and cobalt in Katanga;
(د) النحاس والكوبالت في كاتانغا؛

(c) Process variances in the concentration of copper and cobalt from legal producers may make their concentrates indistinguishable from illegal materials.
(ج) وجود فروقات في تركز النحاس والكوبالت داخل منتجات المنتجين القانونيين بسبب عملية التجهيز قد يجعل من غير الممكن تمييزها عن المنتجات غير القانونية.

On 7 May, the Minister of Mines, Martin Kabwelulu, and the Chairman of the State-owned Gécamines, Albert Yuma, signed an affidavit releasing details of a 2011 deal transferring part of a Gécamines copper and cobalt project to a private Israeli company.
وفي 7 أيار/مايو، قام كل من مارتن كابويلولو، وزير المناجم، وألبرت يوما، رئيس شركة جيكامين المملوكة للدولة، بالتوقيع على إقرار كتابي يفصح عن تفاصيل صفقة عام 2011 التي تم بموجبها نقل جزء مشروع النحاس والكوبالت التابع لشركة جيكامين إلى شركة إسرائيلية خاصة.

For instance, in 2008 Zambia decided to raise taxes on mining companies (as copper and cobalt account for more than two third of national export earnings), introducing a 25 per cent windfall tax and raising the mineral royalties rate to 3 per cent.
وعلى سبيل المثال قررت زامبيا في عام 2008() رفع الضرائب على شركات التعدين (ذلك أن النحاس والكوبالت يمثلان أكثر من ثلثي حصائل الصادرات الوطنية)، ففرضت ضريبة استثنائية بنسبة 25 في المائة ورفع معدل إتاوات المعادن إلى نسبة 3 في المائة.

Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied. Some did not meet established criteria, however, and for others, such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study.
ومع أن النحاس والكوبالت والماشية والغوريلات والأوكابي (الزراف الأفريقي) والتبغ والشاي وزيت النخيل وتخصيص الأراضي تستحق جميعها أن تكون ضمن الموارد والمنتجات التي يتعين دراستها، فإن بعضها لا يستوفي المعايير المحددة، وبالنسبة للبعض الآخر مثل النحاس والكوبالت، كان ضيق الوقت هو السبب الرئيسي في عدم دراستها.

Through this venture, the Scories du Terril de Lubumbashi (STL), also known as the Big Hill Project, Mr. Forrest and OM Group have secured access to a copper and cobalt stockpile which contains over 3,000 tons of germanium, a rare metal used in optical fibres, infrared lenses and telecommunication satellites.
ومن خلال هذا المشروع، تمكنت شركة Scories du Terril de Lubumbashi (STL) المعروفة أيضا باسم Big Hill Project، والسيد فورست ومجموعة OM من أن تضمن لنفسها الحصول على مخزون النحاس والكوبالت الاحتياطي الذي يحتوي على أكثر من 000 3 طن من الجيرمانيوم، وهو معدن نادر الوجود يستخدم في صناعة الألياف البصرية وعدسات الأشعة دون الحمراء وسواتل الاتصالات السلكيــــة واللاسلكيـة.